| Russian | English |
| аварийная защита с механическим приводом | power-driven scram system |
| активная зона с высокой плотностью нейтронного потока | higher-flux core |
| активная зона с малой плотностью нейтронного потока | lower-flux core |
| алгебра с ассоциативными степенями | power associative algebra |
| амперметр с подвижной катушкой | moving-coil ammeter |
| амплитудный анализатор импульсов с серым клином | gray-wedge pulse-height analyzer |
| анемометр с мельничкой | windmill anemometer |
| аппарат высокого давления с алмазными наковальнями | Diamond Anvil Cell (slitely_mad) |
| асимметричная дивергенция крыла с элероном | asymmetrical wing-aileron divergence |
| асинхронный генератор с независимым возбуждением | separately excited induction generator |
| атом с заполненными оболочками | closed-shell atom |
| бейсбольная катушка с минимумом B | baseball minimum-B coil |
| Бог не играет в кости с мирозданием | God does not play dice (with the universe; Einstein’s famous remark Alex_Odeychuk) |
| Бог не только играет в кости с мирозданием, но иногда бросает кости так далеко, что их не увидишь | God not only plays dice with the universe, but sometimes throws them where they can't be seen (Alex_Odeychuk) |
| взаимодействие пи-мезонов с к-мезонами | pion-kaon interaction |
| винтовая неустойчивость в плазме с конечной проводимостью | tearing instability (bigmaxus) |
| вискозиметр с движущимся шариком | falling-sphere viscometer |
| волномер с объёмным резонатором проходного типа | transmission-type cavity wavemeter |
| волномер с объёмным резонатором реактивного типа | reaction-type cavity wavemeter |
| вольтамперометрия с линейной развёрткой потенциала | linear sweep voltammetry (методы измерений  tinyurl.com Moshkin) |
| вращение с постоянной скоростью | constant-speed rotation |
| вырожденное С-О-ядро | degenerate C-O core |
| гамма с выравненными интервалами | tempered scale |
| гамма-излучение с непрерывным спектром | gamma-ray continuum |
| гексагональная структура с плотной упаковкой | hexagonal closed-packed structure |
| гетеролазер с двойной гетероструктурой | double heterostructure laser |
| гетеролазер с односторонней гетероструктурой | one-sided heterostructure laser |
| гетеролазер с распределённой обратной связью | distributed feedback heterolaser |
| гиперболическое дифференциальное уравнение с частными производными | partial differential equation of hyperbolic type |
| диафрагма с калиброванным отверстием | calibrated orifice plate |
| дивертор с расширяющейся границей | expanded boundary divertor |
| динамическая система с дискретным временем | discrete-time dynamical system |
| диод с магнитной изоляцией | magnetic insulation diode |
| дифракция электронов с высокой дисперсией | high-dispersion electron diffraction |
| дифференциальное уравнение второго порядка с частными производными | partial differential equation of second order |
| дифференциальное уравнение с частными производными гиперболического типа | partial differential equation of hyperbolic type |
| дифференциальное уравнение с частными производными параболического типа | partial differential equation of parabolic type |
| дифференциальное уравнение с частными производными первого порядка | partial differential equation of first order |
| дифференциальное уравнение с частными производными смешанного типа | partial differential equation of mixed type |
| дифференциальное уравнение с частными производными эллиптического типа | partial differential equation of elliptic type |
| диффузия частиц с большой энергией | high-energy particle diffusion |
| дуговая печь с закрытой дугой | arc-resistance furnace |
| дуговой разряд с полым катодом | hollow-cathode arc discharge |
| жидкий кристалл с деформацией вертикально выстроенных фаз | deformation of vertical aligned phases liquid crystal (DAP liquid crystal В.И.Макаров) |
| жидкий кристалл с деформацией вертикально выстроенных фаз | DAP liquid crystal (deformation of vertical aligned phases liquid crystal В.И.Макаров) |
| жидкость с большой плотностью | dense liquid |
| загрузка с остановкой реактора | cold reactor loading |
| задача с начальными условиями | initial value problem |
| запоминающее устройство с прямой выборкой | direct-access storage |
| затвор с дистанционным приводом | remote-operated shutter |
| захват нейтронов с делением | fission neutron capture |
| защитная камера с перчатками | glove box (для работы с вредными и радиоактивными в-вами) |
| зеркало с многократным отражением | multiple reflection mirror |
| зеркало с многослойным покрытием | multilayer coating mirror |
| зеркало с наружным отражающим покрытием | surface-coated mirror |
| измерительный прибор с выпрямителем | rectified instrument |
| измерительный прибор с освещаемой шкалой | illuminated-dial instrument |
| иконоскоп с переносом изображения | image iconoscope |
| инициатор с полупроводниковым мостиком | SemiConductor Bridge initiators (silver_glepha) |
| интеграл с бесконечным предел лом | infinite integral |
| интерференция когерентных вторичных волн с учётом их фаз и амплитуд | coherent secondary interference with regard to phases and amplitudes of waves (Konstantin 1966) |
| интерферометр с длинной базой | long baseline interferometer |
| интерферометр с переключением фазы | phase-switching interferometer |
| ионизационная камера с металлизированными стенками | metal-walled ionization chamber |
| ионизационная камера с параллельными дисковыми электродами | parallel-circular-plate chamber |
| ионизационная камера с петлеобразным коллектором | looped-collector ionization chamber |
| ионизационная камера с петлеобразным коллектором | looped-center-wire ionization chamber |
| ионизационная камера с плоскопараллельными электродами | parallel-plate ionization chamber |
| ионизационная камера с плоскопараллельными электродами | parallel-plate chamber |
| ионизационная камера с трёхфтористым бором | boron-trifluoride ionization chamber |
| ионизационный вакуумметр с холодным катодом | Philips pressure gauge |
| ионизационный манометр с накоплением | backing-space ionization gauge |
| испытание с помощью нанесения царапин | scratch-hardness test |
| каждая точка, взаимодействующая с электромагнитным полем | each point interacting with the electromagnetic field (Konstantin 1966) |
| калориметр с постоянным теплообменом | constant-heat-exchange calorimeter |
| камера Вильсона с быстрым сжатием | fast-pressure cloud chamber |
| камера Вильсона с повторным циклом | recycling cloud chamber |
| камера Вильсона с самозапуском | self-triggering cloud chamber |
| камера Вильсона с самозапуском | self-starting cloud chamber |
| камера высокого давления с алмазными наковальнями | Diamond Anvil Cell (slitely_mad) |
| камера с борным покрытием | boron-lined chamber |
| камера с вращающимся зеркалом | rotating mirror camera |
| камера с манипулятором | manipulator cell |
| камера с плоскопараллельными электродами | parallel-plate chamber |
| камера с регулируемым давлением | pressure-defined chamber |
| камера с регулируемым объёмом | volume-defined chamber |
| камера с "рыбьим глазом" | all-sky camera |
| камера с синхронной развёрткой | synchroscan streak camera |
| камера с синхронной развёрткой | streak camera |
| канал с ионизацией | ionization channel |
| канал с перегруппировкой | rearrangement channel |
| катушка с магнитным сердечником | magnetic core coil |
| квазилинейное дифференциальное уравнение с частными производными | quasilinear partial differential equation |
| кипение с недогревом | subcooled boiling |
| км / с | km/sec (неправ.) |
| км / с | km/s |
| код с избытком три | excess-three code |
| колонна с механической пульсацией | mechanically pulsed column |
| колонна с наполнителем | filling column (snowleopard) |
| колонна с перфорированными тарелками | perforated-plate column |
| контакт металла с полупроводником | metal-semiconductor contact |
| конфигурация с минимумом B | minimum B configuration |
| кросс поляризация с переменной амплитудой и вращение образца под магическим углом | VACP MAS (variable amplitude cross polarization magic angle spinning Ткачевская Елена Петровна) |
| л.с. | horsepower |
| лазер с большой апертурой | large aperture laser |
| лазер с внешними зеркалами | external mirror laser |
| лазер с двойной гетероструктурой | double-heterostructure laser |
| лазер с дифракционной расходимостью пучка | diffraction limited laser |
| лазер с микросколотыми гранями | microcleaved facet laser |
| лазер с накачкой диодами | diode-pumped laser (MichaelBurov) |
| лазер с накачкой диодами | diode pumped laser (MichaelBurov) |
| лазер с накачкой излучением чёрного тела | blackbody pumped laser |
| лазер с накачкой импульсной лампой | flash-lamp-pumped laser |
| лазер с односторонней гетероструктурой | one-sided heterostructure laser |
| лазер с предионизацией | preionized laser |
| лазер с распределённым отражателем | distributed reflector laser |
| лазер с самосинхронизованными модами | self-mode-locking laser |
| лазерный диод с гетеропереходом | heterojunction laser diode |
| лампа с биспиральной нитью накала | coiled-coil lamp |
| лампа с вольфрамовой нитью | tungsten-filament lamp |
| лампа с вторичной электронной эмиссией | secondary emission tube |
| электронная лампа с дисковыми вводами | disk-seal tube |
| электронная лампа с дисковыми впаями | disk-seal tube |
| лампа с косвенным накалом | heater type tube |
| лампа с модуляцией скоростей электронов | velocity-modulation tube |
| лампа с плоскими электродами | planar electrode tube |
| лампа с подогревным катодом | hot-cathode lamp |
| лампа с подогревным катодом | thermionic tube |
| лампа с холодным катодом | cold-cathode lamp |
| лампа с экранирующей сеткой | screen-grid tube |
| линза с насыщением | saturated lens |
| линза с переменной осью | variable-axis lens |
| линза с фольгой | foil lens |
| линия задержки с распределёнными постоянными | distributed constant delay line |
| линия с распределёнными параметрами | distributed parameter line |
| линия с распределёнными параметрами | distributed constant line |
| линия с сосредоточенными параметрами | lumped constant line |
| ловушка с гофрированным полем | corrugated field trap |
| ловушка с магнитными пробками | open-ended trap |
| ловушка с магнитными пробками | mirror trap |
| логометр с подвижными катушками | moving-coil ratiometer |
| луч с резким краем | sharp-edge streamer |
| люминофор с быстрым затуханием | rapid-decay phosphor |
| люминофор с быстрым затуханием | short-persistence phosphor |
| люминофор с быстрым затуханием | fast phosphor |
| люминофор с длительным послесвечением | slow phosphor |
| люминофор с коротким послесвечением | fast phosphor |
| магнетик с блуждающими электронами | itinerant magnet |
| магнетик с коллективизированными электронами | itinerant electron magnet |
| магнетрон с водяным охлаждением | water-cooled magnetron |
| магнитометр с оптической накачкой | optically pumped magnetometer |
| мазер с оптической накачкой | optically excited maser |
| мазер с радиативной накачкой | radiatively pumped maser |
| манометр Пирани с накоплением | backing-space hot-wire gauge |
| чашечный манометр с наклонной трубкой | inclined-tube manometer |
| манометр с трубчатой пружиной | Bourdon tube gauge |
| материал с дискретной дифракционной картиной | any solid having an essentially discrete diffraction diagram (новое определение кристалла MichaelBurov) |
| матричный прибор с зарядовой связью | matrix charge-coupled device |
| матричный прибор с зарядовой связью | CCD matrix |
| межпланетная плазма с повышенным содержанием гелия | helium-enriched interplanetary plasma |
| микроскопия с многофотонным возбуждением | multiphoton excitation microscopy (Vanda Voytkevych) |
| модель потенциального ящика с плоским дном | flat-bottomed potential model |
| модель с барионным обменом | baryon-exchange model |
| модель с бозонным обменом | boson-exchange model |
| модель с внешней конвекцией | external convection model |
| модель с однобозонным обменом | obe model |
| модель с однопионным обменом | ope model |
| модель с переменным моментом инерции | VMI model |
| модель с пи-мезонным обменом | pion-exchange model |
| модель с jj-связью | jj-coupling model |
| модель с сильным поглощением | strong-absorption model |
| модуляция с помощью асимметричного резонатора Фабри-Перо | AFPM |
| монохроматор с вращающимися дисками | rotating-disk monochromator |
| монохроматор с дифракционной решёткой | grating monochromator |
| монохроматор с прерывателем | chopper monochromator |
| муаровый тензометр с линейными сетками | line moiré gauge |
| нагрев с использованием малой добавки | minority heating (ионов) |
| нагрев с помощью альвеновских волн | Alfvén wave heating |
| надрез с усталостной трещиной | fatigue cracked notch |
| находиться в соответствии с общей теорией относительности | be consistent with general relativity (общая теория относительности – геометрическая теория тяготения, развивающая специальную теорию относительности (СТО), предложенная Альбертом Эйнштейном в 1915–1916 годах Alex_Odeychuk) |
| невырожденное С-О-ядро | nondegenerate C-O core |
| нейтрон с уменьшенной энергией | degraded neutron |
| нелинейное дифференциальное уравнение с частными производными | nonlinear partial differential equation |
| неравновесная среда с диссипацией | non-equilibrium dissipative medium |
| Н-образный магнит с двойным обратным проводом | H-type frame with dual return circuit (Yerkwantai) |
| нужно помнить, что атомы взаимодействуют друг с другом | it is to be remembered that atoms interact with each other |
| образец с одним боковым надрезом | SEN specimen |
| образец с односторонним надрезом | SEN specimen |
| Объединённый комитет по химическому анализу с использованием порошковых дифракционных методов при Национальном Бюро стандартов США | JCPDS (Алвико) |
| окружность с общей осью | coaxial circles |
| ортиконная камера с переносом изображения | image orthicon camera |
| осцилляторы с виртуальным катодом | vircator (ZNIXM) |
| отклоняющая система с бегущей волной | traveling-wave deflection system |
| отклоняющая система с бегущей волной | traveling-wave deflecting system |
| перестановка с повторяющимися элементами | repeated permutation |
| перколяция с обычной связью | ordinary bond percolation |
| печь с теплопроводными трубами | calorifere |
| пинч с обратным полем | reversed-field pinch |
| пинч с обращённым полем | reversed-field pinch |
| пинч с обращённым полем | reversed field pinch (buraks) |
| пиргелиометр с серебряным диском | silver disk pyrheliometer |
| плазма с большим бета | high-beta plasma |
| плазма с горячими электронами | hot-electron plasma |
| плазма с конечным сопротивлением | finite resistance plasma |
| плазма с малым бета | low-beta plasma |
| плазма с преобладающей ролью радиационных процессов | radiation-dominated plasma |
| плазма с преобладающей ролью столкновений | collision-dominated plasma |
| пластометр с параллельными пластинками | parallel-plate plastometer |
| поверхность с впадинами | dimple-type surface (ssn) |
| поверхность с впадинами | dimpling surface (ssn) |
| поверхность с ямками | dimple-type surface (ssn) |
| поверхность с ямками | dimpling surface (ssn) |
| поглощение нейтронов с делением | fission neutron absorption |
| поглощение с излучением | radiative absorption |
| поглощение с образованием пар | pair-production absorption |
| подпитка топливом с помощью инжекции таблеток | pellet fuelling |
| подшипник с уплотнением | sealed bearing |
| полупроводниковый лазер с оптической накачкой | optically pumped semiconductor laser |
| полупроводниковый лазер с оптической накачкой | optically excited semiconductor laser |
| постоянная с плавающей запятой | floating-point constant |
| поток с криволинейными линиями тока | curved flow |
| представление с переменной запятой | variable point representation |
| преобразователь с повышением частоты | upconverter (сигнала) |
| преобразователь с прямым сбором | direct collection converter |
| прибор с высокой разрешающей способностью | high-resolution instrument |
| призма с двойным изображением | double-image prism |
| прилипание с перегруппировкой | attachment with rearrangement |
| примесь с большим Z | high-Z impurity |
| примесь с малым Z | low-Z impurity |
| приём с дифракционным разрешением | diffraction-limited reception |
| протонный синхротрон с сильной фокусировкой | strong-focusing proton synchrotron |
| протонный синхротрон с сильной фокусировкой | alternating-gradient proton synchrotron |
| профиль с закрылком | flapped airfoil section |
| профиль с нулевым градиентом давления | zero pressure-gradient profile |
| пучок с переменной формой сечения | variable-shaped beam |
| пушка с автоэлектронной эмиссией | field emission gun |
| радиоизотоп с внутренней конверсией | internal conversion radioisotope |
| радиоизотоп с захватом электрона | electron capture radioisotope |
| радиометр с квантовым усилителем | maser radiometer |
| радиометр с частотной модуляцией | switched frequency radiometer |
| радиометр с частотной модуляцией | frequency-switched radiometer |
| развёртка с бегущим световым пятном | flying spot scanner |
| разряд с ионизацией электронным пучком | electron-beam ionized discharge |
| разряд с острия | point discharge |
| разряд с осциллирующими электронами | reflex discharge |
| разряд с экстремальными параметрами | supershot (в токамаке) |
| ракета с плазменным двигателем | plasma rocket |
| распад с захватом электрона | electron-capture decay |
| распад с изменением странности | strangeness violation decay |
| распад с нарушением CP-инвариантности | CP-violating decay |
| распад с нарушением комбинированной чётности | CP-violating decay |
| распад с нарушением симметрии | symmetry-violating decay |
| распад с нарушением чётности | parity-violating decay |
| распад с сохранением комбинированной чётности | CP-conserving decay |
| распад с сохранением странности | strangeness-conserving decay |
| распад с сохранением чётности | parity-conserving decay |
| располагать с интервалами | interspace |
| располагающий с интервалами | interspacing |
| расположение с интервалами | interspacing |
| рассеяние с перезарядкой | charge exchange scattering |
| реактор с азотным охлаждением | nitrogen-cooled reactor |
| реактор с бериллиевым замедлителем | beryllium moderated reactor |
| реактор с бериллиевым отражателем | beryllium-reflected reactor |
| ядерный реактор с большой плотностью нейтронного потока | high-flux reactor |
| реактор с большой плотностью потока | high flux reactor |
| реактор с внешним охлаждением | externally cooled reactor |
| реактор с внутренним охлаждением | internally cooled reactor |
| ядерный реактор с водным замедлителем | water-moderated reactor |
| реактор с водным раствором | water-solution reactor |
| реактор с водородным охлаждением | hydrogen-cooled reactor |
| реактор с воспроизводством топлива | converter (с коэффициентом воспроизводства меньше единицы) |
| реактор с гидридным замедлителем | hydride-moderated reactor |
| реактор с двумя активными зонами | two-core reactor |
| реактор с жидким замедлителем | liquid-moderated reactor |
| реактор с жидкометаллическим теплоносителем | liquid-metal cooled reactor |
| реактор с замкнутым циклом | closed-cycle reactor (ssn) |
| реактор с калиевым теплоносителем | potassium-cooled reactor |
| реактор с керамическим замедлителем | ceramic reactor |
| реактор с керамическим замедлителем | ceramic moderator reactor |
| реактор с кипящей водой | water-boiler type reactor |
| реактор с кипящей водой | water-boiler reactor |
| реактор с косвенным циклом | indirect-cycle reactor |
| реактор с коэффициентом воспроизводства больше единицы | breeder-type reactor |
| реактор с коэффициентом воспроизводства меньше единицы | converter-type reactor (реактор-конвертер ssn) |
| реактор с коэффициентом воспроизводства меньше единицы | converter |
| реактор с литиевым теплоносителем | lithium-cooled reactor |
| реактор с малой плотностью потока | low-flux reactor |
| реактор с металлическим замедлителем | metal-moderated reactor |
| реактор с натрий-калиевым теплоносителем | NaK-cooled reactor |
| реактор с охлаждением | cooled reactor |
| реактор с охлаждением двуокисью углерода | carbon dioxide-cooled reactor |
| реактор с охлаждением расплавленными солями | molten salt-cooled reactor |
| реактор с паровым охлаждением | steam-cooled reactor |
| реактор с плоским распределением потока | flat flux reactor |
| реактор с повторным циклом | recycling reactor |
| реактор с пористой активной зоной | porous core reactor |
| реактор с прямым воздушным циклом | direct-air-cycle reactor |
| реактор с пылеобразным теплоносителем | dust-cooled reactor |
| реактор с разветвлённым потоком | split flow reactor |
| реактор с расширенным воспроизводством топлива | breeder-type reactor |
| реактор с ртутным теплоносителем | mercury-cooled reactor |
| реактор с твёрдой активной зоной | solid-core reactor |
| реактор с тяжеловодным замедлителем | heavy-water-moderated reactor |
| реактор с тяжеловодным отражателем | heavy-water-reflected reactor |
| реактор с тяжеловодным теплоносителем | heavy-water-cooled reactor |
| реактор с циркулирующим горючим | circulating-fuel reactor |
| реактор с циркулирующим топливом | circulating-fuel reactor |
| реактор-размножитель с внешней зоной воспроизводства | external breeder |
| реактор-размножитель с внутренней зоной воспроизводства | internal breeder |
| реактор-размножитель с торий-урановым циклом | thorium-uranium breeder |
| реактор-размножитель с уран-плутониевым циклом | uranium-plutonium breeder |
| реакция с вылетом нескольких частиц | multiple-particle reaction |
| реакция с испусканием нейтронов | neutron-producing reaction |
| реакция с испусканием нейтронов | neutron-emitting reaction |
| реакция с переворотом спина | spin-flip reaction |
| реакция с передачей нейтрона | neutron-transfer reaction |
| реакция с передачей нуклона | nucleon-transfer reaction |
| реакция с переносом электрона | electron transfer reaction |
| регулирование с отрицательной обратной связью | negative-feedback control |
| резервуар с ртутью | mercury pool |
| результат интерференции когерентных вторичных волн с учётом их фаз и амплитуд | result of coherent secondary interference with regard to phases and amplitudes of waves (Konstantin 1966) |
| рентгеновская камера с вращающимся кристаллом | rotating-crystal X-ray camera |
| рентгеновская трубка с вращающимся анодом | rotating anode X-ray tube |
| рентгеновская трубка с термокатодом | hot-cathode X-ray tube |
| решение, соответствующее состоянию с отрицательной энергией | negative energy solution |
| решение, соответствующее состоянию с положительной энергией | positive energy solution |
| ртутный выпрямитель с водяным охлаждением | water-cooled mercury rectifier |
| ртутный выпрямитель с воздушным охлаждением | air-cooled mercury rectifier |
| ряд с положительными членами | series of positive terms |
| ряд Фурье с конечным числом членов | finite Fourier series |
| с аттосекундным разрешением | with attosecond timing resolution (одна аттосекунда – одна миллиардная часть миллиардной доли секунды Alex_Odeychuk) |
| с имплантированными ионами | ion-implanted |
| с квантовыми поправками | quantum-corrected (Alex_Odeychuk) |
| с массой около | with a mass of about (частица с массой около 125,7 ГэВ – a particle with a mass of about 125.7 GeV TarasZ) |
| с массой около | of mass about (планета с массой около 10^25 кг – a planet of mass about 10^25 kg TarasZ) |
| с непосредственным отсчётом | direct-reading |
| с непрерывным потоком | flow-through (I. Havkin) |
| с неравными промежутками времени | at irregular intervals (Andrey Truhachev) |
| с поворотом спина | spin-flip (I. Havkin) |
| с пробелами | lacunar |
| с прямой связью | direct-coupled |
| с прямым отсчётом | direct-reading |
| с участием нескольких фотонов | multiphoton |
| сборка с плазменной активной зоной | plasma core assembly |
| сварной диод с золотой связкой | gold-bonded diode |
| сверхпроводимость с высокой критической температурой | high Tc superconductivity |
| сверхрешётка с деформированными слоями | strained-layer superlattice |
| световод с малыми потерями | low loss fiber |
| симметричная дивергенция крыла с элероном | symmetrical wing-aileron divergence |
| синхротрон с высокой частотой повторения | rapid-cycling synchrotron |
| синхротрон с высокой частотой повторения | high-repetition-rate synchrotron |
| синхротрон с малой частотой повторения | slow-cycling synchrotron |
| синхротрон с прямолинейными промежутками | race-track synchrotron |
| система, движущаяся с постоянным ускорением | linearly accelerated system |
| система обработки информации с обратной связью | information feedback system |
| система охлаждения с конденсаторами | condenser cooling system |
| система с большим бета | high-beta system |
| система с жёстким самовозбуждением | hard self-excitation system |
| система с замкнутой циркуляцией | closed circulation system |
| система с замкнутым дрейфом | closed drift system |
| система с кольцевой апертурой | annular system (в электронной оптике) |
| система с малым бета | low-beta system |
| система с минимумом бета | minimum-beta system |
| система с многими степенями свободы | many-degree-of-freedom system |
| система с обратной связью по пучку | beam-feedback system |
| система с одной степенью свободы | one-degree-of-freedom system |
| система с одной степенью свободы | single degree-of-freedom system |
| система с осевой симметрией | rotationally symmetrical system |
| система с отрицательным трением | negative friction system |
| система с прямым преобразованием энергии | direct energy converter |
| система с распределёнными параметрами | distributed-parameter system |
| система с сосредоточенными параметрами | discrete system |
| система с тяжёлыми фермионами | heavy fermion system |
| система уравнений второго порядка с двумя неизвестными | simultaneous equations of second degree with two unknowns |
| СКВИД с высокочастотной накачкой | rf-biased SQUID |
| СКВИД с высокочастотной накачкой | rf SQUID |
| скольжение с периодическими остановками | stick-slip sliding |
| слой с высоким показателем преломления | high refraction index layer |
| слой с низким показателем преломления | low refraction index layer |
| слой с оптическим эффектом | optical effect layer (buraks) |
| смещение с поворотом | disclination (в твёрдых телах) |
| снятие реактора с эксплуатации | reactor decommissioning |
| состояние с отрицательной температурой | negative temperature state |
| состояние с положительной энергией | positive-energy state |
| состояние с положительной энергией | positive energy state |
| состояние с промежуточной валентностью | intermediate valence state |
| спектрограф с плоской решёткой | plane grating spectrograph |
| спектрометр с дифракционной решёткой | diffraction grating spectrometer |
| спектрометр с магнитными линзами | magnetic lens spectrometer |
| спектрометр с трибромидом лантана | lantanium tribromide spectrometer (VladStrannik) |
| спектроскопия характеристических потерь энергии электронами ХПЭЭ с высоким разрешением | high resolution electron energy loss spectroscopy |
| спираль с перемычкой | barred spiral (тип галактики) |
| среда с анизотропией общего вида | generally anisotropic medium |
| среда с локальным откликом | local-response medium |
| среда с нелокальным откликом | nonlocal-response medium |
| среда с оптической нелинейностью | nonlinear medium |
| среда с отрицательной температурой | negative temperature medium |
| среда с пространственными неоднородностями | spatially inhomogeneous medium |
| стабилизация с помощью обратной связи | feedback stabilization |
| стабилизированный усилитель с отрицательной обратной связью | stabilized negative feedback amplifier |
| стелларатор с круговой осью | circle axis stellarator |
| стержень с алюминиевым покрытием | aluminum-clad rod |
| стержень с внешним охлаждением | externally cooled rod |
| стержень с внутренним охлаждением | internally cooled rod |
| стержень с сервоприводом | servo-controlled rod |
| ступенька с адатомом | step adatom (структурный дефект) |
| схема с заземлённым коллектором | grounded collector circuit |
| схема с катодной связью | cathode coupled circuit |
| схема с разностями по потоку | downstream differencing scheme |
| схема с разностями против потока | upstream differencing scheme |
| схема с сосредоточенными параметрами | lumped parameter circuit |
| схема совпадений с высокой разрешающей способностью | high-resolution coincidence circuit |
| считывание с магнитной ленты | tape reading |
| считывание с ферритовых сердечников | ferrite core readout |
| счётчик на лампах с холодным катодом | cold-cathode counter |
| счётчик с борными стенками | boron-wall counter |
| счётчик с внешним катодом | external-cathode counter |
| счётчик с внутренним источником | internal-source counter |
| счётчик с высокой разрешающей способностью | high-resolution counter |
| счётчик с гелиевым наполнением | helium-filled counter |
| счётчик с геометрией счёта 4π | four pi counter |
| счётчик с двойными стенками | double-wall counter |
| счётчик с кислородным гашением | oxygen-quenched counter |
| счётчик с "плохой геометрией" | low-geometry counter |
| счётчик с полным охватом тела | whole-body counter (человека) |
| счётчик с тонким окошком | thin-window counter |
| счётчик с "хорошей геометрией" | high geometry counter |
| счётчик с широким окошком | wide-aperture counter |
| теория переноса с учётом гофрировки тороидального поля | ripple transport theory |
| термистор с косвенным подогревом | indirectly-heated thermistor |
| Термистор с отрицательным температурным коэффициентом | NTC thermistor (trinity-hf) |
| термистор с прямым подогревом | direct-heated thermistor |
| термометр с термистором | thermistor thermometer |
| термоядерная реакция с тяжёлыми ионами | heavy-ion fusion reaction |
| туманность с эмиссионным спектром | emission nebula |
| туманность с эмиссионными линиями | line emission nebula |
| упругое рассеяние с перезарядкой | charge exchange elastic scattering |
| уравнение с мнимыми коэффициентами | imaginary equation |
| уравнение с собственными значениями | eigenvalue equation |
| усилитель с заземлённой базой | grounded-base amplifier |
| усилитель с заземлённым коллектором | grounded collector amplifier |
| усилитель с заземлённым эмиттером | grounded emitter amplifier |
| усилитель с катодной нагрузкой | cathode loaded amplifier |
| усилитель с низким уровнем шума | low-noise amplifier |
| усилитель с обратной связью по напряжению | voltage feedback amplifier |
| усилитель с обратной связью по току | current-feedback amplifier |
| усилитель с общей сеткой | common grid amplifier |
| усилитель с общим анодом | common anode amplifier |
| усилитель с общим катодом | common cathode amplifier |
| усилитель с общим коллектором | common collector amplifier |
| усилитель с общим эмиттером | common emitter amplifier |
| усилитель с положительной обратной связью | positive feedback amplifier |
| усилитель с распределёнными параметрами | distributed amplifier |
| ускоритель для получения частиц с энергией несколько ГэВ | multi-GeV accelerator |
| ускоритель с бегущими волнами | traveling-wave accelerator |
| ускоритель с замкнутым дрейфом | closed drift accelerator |
| ускоритель с коллективной фокусировкой | collective focusing accelerator |
| ускоритель с пространственной вариацией постоянного магнитного поля | fixed-field alternating-gradient accelerator |
| ускоритель с пространственной вариацией постоянного магнитного поля | FFAG |
| ускоритель с резонансным трансформатором | resonant-transformer accelerator |
| ускоритель с сегментированными электродами | segmented electrode accelerator |
| ускоритель с сеточной фокусировкой | grid-focused accelerator |
| ускоритель с сильной фокусировкой | alternating-gradient accelerator |
| ускоритель с электронным кольцом | electron ring accelerator |
| цепь с распределёнными параметрами | distributed constant circuit |
| цифровое преобразование с понижением частоты | digital down conversion (pvconst) |
| цифровой преобразователь с бегущим лучом | flying spot digitizer |
| цифровой преобразователь с ЭЛТ | cathode-ray tube digitizer |
| частица с высокой энергией | high-energy particle (clck.ru dimock) |
| частица с единичным спином | particle with spin-one (I. Havkin) |
| частица с нулевой массой покоя | zero-rest-mass particle (jagr6880) |
| частотная модуляция с непрерывной фазой | continuous-phase frequency modulation |
| шаговый процесс с итерациями | incremental-iterative process |
| щит с электроизмерительными приборами | panel board |
| щит с электроизмерительными приборами | instrument board |
| щит с электроизмерительными приборами | meter board |
| щит с электроизмерительными приборами | gauge board |
| экранированная камера с открытым верхом | open-top shielded chamber |
| эксперимент по нагреву с помощью инжекции нейтральных атомов | neutral-beam heating experiment |
| эксперимент с капиллярным насосом | Capillary Pump Loop Experiment (Vanda Voytkevych) |
| эксперимент с хорошим разрешением | high resolution experiment |
| эксперименты с длинной базой | long baseline experiments (ras.ru dimock) |
| электронно-лучевая трубка с магнитной фокусировкой | magnetically beamed tube |
| электронно-лучевая трубка с магнитной фокусировкой | electromagnetically focused tube |
| электронно-лучевая трубка с накоплением заряда | storage tube |
| электронно-лучевая трубка с накоплением заряда | storage CRT |
| электронно-лучевая трубка с электростатическим отклонением | electrostatic CRT |
| электронно-лучевая трубка с электростатическим отклонением | electrostatically deflected tube |
| электронно-лучевая трубка с электростатическим отклонением | electrostatic cathode-ray tube |
| электронно-лучевая трубка с электростатической фокусировкой | electrostatically focused tube |
| явление переноса, связанное с магнитным упорядочением | magnetotransport phenomenon |
| ядерная реакция с антинуклонами | antinucleon nuclear reaction |
| ядерная реакция с антипротоном | antiproton nuclear reaction |
| ядерная реакция с обменом зарядами | charge-exchange nuclear reaction |
| ядерный магнитный резонанс с твёрдотельным датчиком | solid probe nuclear magnetic resonance (Alexx B) |
| ядро с заполненной оболочкой | filled shell nucleus |
| ядро с заполненной оболочкой | closed shell nucleus |
| ядро с избыточным числом нейтронов | neutron-rich nucleus |
| ядро с недостаточным числом нейтронов | neutron-deficient nucleus |
| ядро с определённым нуклонным составом | nuclide |
