| Russian | English |
| внутренняя работа выхода | inner work function |
| время, отведённое сотруднику для работы с электронным микроскопом | beam time (был похожий термин "машинное время", в эпоху самого начала компьютеров Зубцов) |
| когда тело способно совершить работу, оно обладает энергией | when a body is capable of performing work, it possesses energy |
| любой движущийся предмет выполняет работу, потому что движется | any moving object performs work because it is moving |
| максимальная работа | maximum work |
| место производства работ | site |
| минимальная работа | minimum work |
| обеспечить необходимые характеристики работы | provide the required performance (Alex_Odeychuk) |
| полная работа | total work |
| пределы работы | working range |
| принцип максимальной работы | principle of maximum work |
| работа в истинном масштабе времени | realtime operation |
| работа в реальном масштабе времени | realtime operation |
| работа в режиме разделённого времени | timeshare operation |
| работа выхода фотоэлектрона | photoelectric work function |
| работа дивертора в режиме с большой плотностью | high-density divertor operation |
| работа дивертора в режиме с малой плотностью | low-density divertor operation |
| работа диссоциации | work of dissociation |
| работа, затраченная на преодоление силы трения | work done against friction |
| работа когезии | work of cohesion |
| работа необратимого процесса | irreversible work |
| работа обратимого процесса | reversible work |
| работа по преодолению | the work against (напр., external pressure: work done against friction – работа, затраченная на преодоление силы трения) |
| работа сил трения | work of friction |
| работа со среднеактивными веществами | medium-level work |
| ранняя работа | early work (публикация) |
| режим работы | operating mode |
| режим работы ускорителя | accelerator operating conditions |
| синхронная работа | synchronous working |
| то, что работа – это форма энергии, нетрудно доказать | that work is a form of energy is not difficult to prove |
| фотоэлектрическая работа выхода | photoelectric work function |
| энергия – это способность совершать работу | energy is the capacity for doing work |
