| Russian | English |
| амплитуда колебания на поверхности | oscillation amplitude at the surface (Konstantin 1966) |
| беккерель на моль | Bq/mol (bigmaxus) |
| Большой эксперимент на коллайдере ионов | ALICE (MichaelBurov) |
| ватт на квадратный метр | W/m2 (измерение поверхностной плотности теплового потока bigmaxus) |
| ватт на метр на кельвин | watts per meter kelvin (единица измерения теплопроводности вещества snowleopard) |
| ветер на высотах | upper wind |
| видеозапись на магнитную ленту | video tape recording |
| волна на поверхности жидкости | surface wave of liquid |
| волна на поверхности жидкости | surface wave of water |
| восприятие на слух | aural perception |
| восприятие на слух | audio perception |
| временное сопротивление на растяжение | tensile strength |
| выходить на стационарный режим | taper off to a steady-state regime (larisa_kisa) |
| гамма-спектрометрия на основе германиевого детектора высокого разрешения | High Resolution Germanium Gamma Spectroscopy (MichaelBurov) |
| генератор на мосте Вина | Wien bridge oscillator |
| гомогенный реактор на жидком топливе | liquid homogeneous reactor |
| гомогенный реактор на твёрдом топливе | solid homogeneous reactor |
| грамм на куб. см. | g/cc (MichaelBurov) |
| грамм на куб. см. | gram per cubic centimeter (MichaelBurov) |
| грамм на куб. см. | gpcc (плотность MichaelBurov) |
| грамм на кубический сантиметр | gram per cubic centimeter (MichaelBurov) |
| грамм на кубический сантиметр | g/cc (MichaelBurov) |
| граммов на куб. см | gpcc (плотность MichaelBurov) |
| граничное условие для скоростей на входе | entrance-velocity boundary condition |
| граничное условие на свободной поверхности | free-surface boundary condition |
| двухполюсной переключатель на два направления | double pole double throw (DPDS MichaelBurov) |
| действовать на притяжение | act for attraction (Konstantin 1966) |
| деление на быстрых нейтронах | fast neutron fission |
| деление на тепловых нейтронах | thermal neutron fission |
| детектор на горячих носителях | hot carrier detector |
| дефлектор на призме Волластона | Wollaston prism deflector |
| дефлектор на решётке призм | prism array deflector |
| деформация на пределе текучести | Lüders strain |
| децибел на октаву | decibel per octave (tay) |
| джоуль на кельвин | J/K (теплоемкость bigmaxus) |
| джоуль на килограмм-кельвин | J/kg*K (Ying) |
| джоуль на моль | J/mol (bigmaxus) |
| диод на арсениде галлия | gallium arsenide diode (ssn) |
| диод на квантовых ямах | quantum well diode |
| диод на квантовых ямах | MQW diode |
| дискретная задача на собственные значения | discrete eigenvalue problem |
| диссоциация на молекулы | molecular dissociation |
| дифракция на границе раздела двух сред | interface diffraction |
| дифракция на дифракционной решётке | grating diffraction |
| дифракция на дифракционной решётке | diffraction by grating |
| дифракция на крае полуплоскости | edge diffraction |
| дифракция на краю | knife-edge diffraction |
| дифракция на металлах | diffraction by metals |
| дифракция на монокристалле | single crystal diffraction |
| дифракция на одной щели | single-slit diffraction (Geifman Юрий Гейфман) |
| дифракция на отверстии | diffraction by an aperture |
| дифракция на отражение электронов | reflection electron diffraction |
| дифракция на поверхности | surface diffraction |
| дифракция на поверхностных атомах | surface atom diffraction |
| дифракция на полуплоскости | half-plane diffraction |
| дифракция на щели | slit diffraction |
| дифракция нейтронов на порошке | powder neutron diffraction |
| дифракция света на решётке ЦМД | bubble-lattice light diffraction |
| дифракция света на ультразвуке | ultrasonic light diffraction |
| дифракция света на ультразвуке | optical-acoustic diffraction |
| дифракция электронов высокой энергии на отражение | RHEED |
| длительность импульса на полувысоте | half-height duration |
| длительность импульса на уровне 0,5 | half-height duration |
| длительность импульса на уровне половинной амплитуды | half-height duration |
| длительность импульса на уровне половинной мощности | half-power duration |
| Европейский рентгеновский лазер на свободных электронах | XFEL (MichaelBurov) |
| зависимость амплитуды от угла между нормалью к площадке и направлением на точку | amplitude dependence on the angle between the normal line to the square and the direction to point (Konstantin 1966) |
| задача на экстремум | extreme-value problem |
| замедлитель на обычной воде | light-water moderator |
| замедлитель на тяжёлой воде | heavy-water moderator |
| случайное замыкание на Землю | ground fault |
| случайное замыкание на Землю | earth fault |
| замыкаться на себя | close in on oneself (о пространстве Technical) |
| запирающее напряжение на сетке | grid cut-off voltage |
| запоминающее устройство на линиях задержки | delay line memory |
| запоминающее устройство на магнитных барабанах | magnetic drum storage |
| запоминающее устройство на магнитных тонких плёнках | magnetic thin film memory |
| запоминающее устройство на магнитных тонких плёнках | magnetic thin film storage |
| запоминающее устройство на металлических картах | metal card memory |
| запоминающее устройство на ультразвуковых линиях задержки | ultrasonic memory |
| запоминающее устройство на ультразвуковых линиях задержки | ultrasonic storage |
| запоминающее устройство на ЦМД | cylindrical-domain memory |
| зарождение на зарядах | nucleation at charges |
| зарождение пор на границе зерна | grain boundary nucleation |
| затухание Ландау на ионах | ion Landau damping |
| затухание Ландау на электронах | electron Landau damping |
| затухание на единицу длины линии | attenuation constant |
| захват на лету | capture in flight |
| заявка на грант | grant application |
| заявка на изобретение | invention application |
| звукозапись на магнитную ленту | tape recording |
| звукозапись на магнитную плёнку | film recording |
| импульс на входе пересчётного устройства | un-scaled pulse |
| импульсы, налагающиеся друг на друга | overlap-ping pulses |
| испытание на влагостойкость | moisture resistance test |
| испытание на герметичность | airtight test |
| испытание на перегиб | bending-and-unbending test |
| испытание на твёрдость по Викерсу | Vickers hardness test |
| испытания на электрическую прочность | dieletric breakdown tests |
| калибровка на рабочих уровнях мощности | operating-level calibration |
| калибровочная теория на решётке | lattice gauge theory |
| каналы на Марсе | canals of Mars |
| квантование на мировой поверхности | world-sheet quantization |
| керамика на основе титаната бария | barium titanate ceramics |
| килограмм-сила на квадратный сантиметр | kgf/cm2 (единица измерения давления snowleopard) |
| килокалории на моль | kilocalories per mole |
| кинематическое условие на границе раздела | kinematic interfacial condition |
| колебания на пороге слышимости | threshold vibration |
| конвольвер на пьезоэлектрическом кристалле | piezo-electric convolver |
| координаты на плоскости | plane coordinates |
| корректор для установки стрелки на нуль | zero adjuster |
| коэффициент конверсии на К-оболочке | K-electron conversion ratio |
| коэффициент потерь на вихревые токи | eddy current loss factor |
| коэффициент потерь на гистерезис | hysteresis loss coefficient |
| лазер на благородном газе | noble gas laser |
| лазер на галоидах инертных газов | noble-gas-halide laser (напр. KrF) |
| лазер на квантовой яме | quantum well laser |
| лазер на молекулах | molecular laser (напр. NO, CO и др.) |
| лазер на нейтральных атомах | neutral-atom laser |
| лазер на одиночной гетероструктуре | single heterostructure laser |
| лазер на одиночном гетеропереходе | single heterojunction laser |
| лазер на окиси углерода | CO laser |
| лазер на оксиде цинка | Zn-S laser |
| лазер на органическом красителе | organic dye laser |
| лазер на парах калия | potassium-vapor laser (iwona) |
| лазер на парах металлов | metallic vapor laser |
| лазер на пентафосфате лантана-неодима | Nd-La pentaphosphate laser |
| лазер на пентафосфате неодима | NdP5O14 laser |
| лазер на p-n переходе | p-n junction laser |
| лазер на углекислом газе высокого давления | high-pressure CO2-laser |
| лазер на фториде криптона | krypton fluoride laser |
| лазер на фториде криптона | KrF laser |
| лазер на фториде ксенона | xenon fluoride laser |
| лазер на фториде ксенона | Xe-F laser |
| лазер на хлориде ксенона | xenon chloride laser |
| лазер на хлориде ксенона | Xe-Cl laser |
| лазер на эрбиевом стекле | erbium glass laser |
| лазерный усилитель на красителе | dye laser amplifier |
| лазерный усилитель на неодимовом стекле | neodymium-glass laser amplifier |
| линейные условия на измерительном приборе | line conditions through the meter (Konstantin 1966) |
| линия задержки на поверхностных акустических волнах | SAW delay line |
| магнитометр на основе СКВИДа | SQUID magnetometer |
| мазер на атомном пучке | atomic-beam maser |
| мазер на парамагнитном кристалле | paramagnetic crystal maser |
| матричная задача на собственные значения | matrix eigenvalue problem |
| машина для испытаний на усталость | endurance-testing machine |
| метод разложения сигнала на эмпирические моды | empirical mode decomposition (является неотъемлемой частью преобразования Гильберта – Хуанга. mashik88) |
| модель на основе свободных электронов | free electron model |
| модулятор на сверхрешётке | multiple quantum-well modulator |
| модулятор на сверхрешётке | multiquantum-well modulator |
| модулятор на сверхрешётке | multiple quantum well multiquantum-well modulator (I. Havkin) |
| модуляция на коллектор | collector modulation |
| модуляция на экранирующую сетку | screen grid modulation |
| моль на литр | mole per liter |
| на должном уровне | up-to-the-mark |
| на древесном уровне | at tree level (в смысле "учитывая только древесные диаграммы"; термин используется в физике частиц TarasZ) |
| на основе общей теории относительности Эйнштейна | based on Einstein's general relativity (Alex_Odeychuk) |
| на пол-оборота | halfway |
| на уровне атомов | at the atomic level (IBM Alex_Odeychuk) |
| на уровне атомов | at atomic scales (IBM Alex_Odeychuk) |
| на этот закон часто ссылаются в физике | this law is often referred to in physics |
| нагрев на времени пролёта | transit time heating |
| нагрев на 2-ой гармонике | second harmonic heating |
| напряжение на выводах | terminal voltage |
| напряжение на экранирующей сетке | screen grid voltage |
| напряжённое состояние на бесконечности | remote stress state |
| настроиться на частоту | be tuned to a frequency (If the results of the nuclear test were true, and there was a giant pyramid beneath the center of Alaska, then its powers would undoubtedly be immense, capable of emitting energy waves that could make an outhouse in Fairbanks smell like springtime or produce mind-blowing orgasms a thousand miles away on the outskirts of Dawson City (as long as you and your partner are tuned to the pyramid’s frequency of course).  anomalien.com ART Vancouver) |
| нейтронно-активационный анализ на мгновенных гамма квантах | PGNAA (Алвико) |
| неустойчивость на запертых ионах | trapped ion instability |
| неустойчивость на запертых частицах | trapped-particle instability |
| неустойчивость на запертых частицах | Kadomtsev-Pogutse instability |
| неустойчивость на запертых электронах | trapped-electron instability |
| низкочастотный мазер на молекулярном пучке | low-frequency molecular beam maser |
| оптический затвор на ячейке Керра | optical Kerr gate |
| оптический затвор на ячейке Керра | optical Kerr shutter |
| оптический затвор на ячейке Керра | Kerr cell switch |
| оставаться на достигнутом уровне | remain unchanged (напр., в течение всего эксперимента Alex_Odeychuk) |
| отклонение на всю шкалу | fsd |
| отличие взаимодействия на разных локальных участках | difference for interaction in various local sites (Konstantin 1966) |
| отличие скорости расширения на разных локальных участках | difference for expansion velocity at various local sites (Konstantin 1966) |
| память на магнитных барабанах | magnetic drum memory |
| память на магнитных тонких плёнках | magnetic thin film memory |
| память на металлических картах | metal card memory |
| передавать звук, свет, тепло на расстояние | propagate |
| перекрёстная релаксация на гармонике | harmonic cross relaxation |
| перенос выше на разряд | carry up |
| плотность тока на катоде | cathode current density |
| поверхностное натяжение на границе двух жидкостей | interfacial tension |
| сокр. от interfacial tension = поверхностное натяжение на границе раздела фаз, натяжение межфазовой поверхности, натяжение на поверхности раздела | IFT (Углов) |
| поворотное зеркало на двух осях | birotational mirror |
| поглощающая ячейка на красителе | absorbing dye cell |
| подход, основанный на энергетическом балансе | energy balance approach |
| показатель ослабления на единицу массы | mass attenuation coefficient |
| показатель поглощения на единицу массы | mass absorption coefficient |
| поликонденсация на границе раздела фаз | interfacial polycondensation |
| полярные координаты на плоскости | plane polar coordinates |
| поправка на вакуум | vacuum correction |
| потери на гистерезис | hysteresis losses |
| потери на магнитный гистерезис | magnetic hysteresis loss |
| потери на рассеяние | scattering losses |
| потери на утечку | leakage losses |
| преобразователь на эффекте Холла | Hall effect transducer |
| прибор для испытаний на трение | tribotester |
| прибор для испытаний на трение | tribometer |
| прибор для испытаний на трение | friction apparatus |
| прибор для испытаний на трение и износ | tribotester |
| прибор для испытаний на трение и износ | tribometer |
| прибор на поверхностных акустических волнах | surface acoustic-wave device |
| приборы, установленные на борту искусственного спутника | satellite-borne instruments |
| приведение к стандартным условиям на уровне моря | reduction to mean sealevel |
| приведение к стандартным условиям на уровне моря | reduction to mean sea-level |
| приведение к стандартным условиям на уровне моря | reduction to mean level |
| провал на кривой интенсивности | intensity curve dip |
| провал на кривой поглощения | absorption curve dip |
| провал на кривой пропускания | transmission curve dip |
| программа для моделирования процессов переноса на ЭВМ | transport simulation program |
| проекция на направление течения | flowwise projection |
| проекция на ось Z | Z component |
| проекция на ось X, составляющая по оси X | X component |
| произведение величины индукции на максимальную напряжённость поля | energy product (ssn) |
| протонный синхротрон на сверхвысокую энергию | superproton synchrotron |
| прочность на раздавливание | crush strength (Mus) |
| пятно на лауэграмме | Laue pattern spot |
| работа, затраченная на преодоление силы трения | work done against friction |
| работающие на взрывчатке или пороховом заряде магнито-гидродинамические генераторы | explosive and propellant driven MHD Generators (ZNIXM) |
| радиоприёмник на нанотрубке | nanoradio (MichaelBurov) |
| радиоприёмник на нанотрубке | nanotube radio (MichaelBurov) |
| разбиение на граничные элементы | boundary element discretization |
| разбиение области на одинаковые элементы | uniform element discretization |
| развал на три осколка | three-body breakup |
| разлагать на множители | expand into factors |
| разлагающий на множители | factorizing |
| разложение дроби на элементарные | decomposition into partial fraction |
| разложение на множители | factorization |
| разложение на множители | factorizing |
| разложение на простые дроби | partial fraction decomposition |
| разложенный на множители | factorized |
| разложить на составные части | decompose (into AlaskaGirl) |
| размножение ядерного топлива на мгновенных нейтронах | prompt multiplication |
| ракета для полёта на Луну | lunar probe |
| ракета на ядерном горючем | nuclear rocket |
| распад на виртуальные частицы | off-shell decay (то есть на частицы вне массовой поверхности TarasZ) |
| распад на две частицы | two-particle decay |
| распад на две частицы | two-body decay |
| распад на лету | decay in flight |
| распад на реальные частицы | on-shell decay (то есть на частицы на массовой поверхности TarasZ) |
| распад на частицы вне массовой поверхности | off-shell decay (TarasZ) |
| распад на частицы на массовой поверхности | on-shell decay (TarasZ) |
| распределение напряжений на границе | boundary stress distribution |
| рассеяние мощности на коллекторе | collector dissipation |
| рассеяние на решётке | lattice scattering |
| рассеяние мощности на сетке | grid dissipation |
| растёт на эту величину | spring up for this value (Konstantin 1966) |
| растёт на эту величину | rise for this value (Konstantin 1966) |
| растёт на эту величину | go up for this value (Konstantin 1966) |
| реактор на бегущей волне | TWR (Traveling-Wave Reactor slitely_mad) |
| реактор на бегущей волне | breed-and-burn reactor (slitely_mad) |
| реактор на бегущей волне | traveling wave reactor (slitely_mad) |
| реактор на бегущей волне | traveling-wave reactor (slitely_mad) |
| реактор на быстрых нейтронах | fast reactor |
| реактор на высокообогащённом топливе | highly enriched reactor |
| реактор на газообразном топливе | gas-fueled reactor |
| реактор на дисперсном топливе | fuel dispersion reactor |
| реактор на естественном уране | natural-uranium reactor |
| реактор на жидком топливе | fluid-fuel reactor |
| реактор на жидкометаллическом топливе | liquid-metal fuel reactor |
| реактор на керамическом топливе | ceramic-fuel reactor |
| реактор на малообогащённом топливе | low-enrichment reactor |
| реактор на мгновенных нейтронах | prompt reactor |
| реактор на мгновенных нейтронах | prompt neutron reactor |
| реактор на надтепловых нейтронах | epithermal neutron reactor |
| реактор на оксидном топливе | oxide-fuel reactor |
| реактор на плутониевом топливе | plutonium-fuel reactor |
| реактор на промежуточных нейтронах | intermediate neutron reactor |
| реактор на разбавленном топливе | diluted-fuel reactor (ssn) |
| реактор на расплавленных солях | molten salt reactor |
| реактор на сильнообогащённом топливе | high-enrichment reactor |
| реактор на слабообогащённом топливе | low-enrichment reactor |
| реактор на суспензионном топливе | suspension reactor |
| реактор на суспензионном топливе | slurry reactor |
| реактор на твёрдом топливе | solid-fuel reactor |
| реактор на тепловых нейтронах | thermal reactor |
| реактор на тепловых нейтронах | slow reactor |
| реактор на торий-урановом топливе | thorium-uranium-fuelled reactor |
| реактор на флюидизированном топливе | fluidized fuel reactor |
| реактор-размножитель на тепловых нейтронах | thermal breeder |
| реакция на быстрые нейтроны | fast-neutron response |
| реакция на быстрых нейтронах | fast neutron reaction |
| реакция на медленных нейтронах | slow-neutron reaction |
| реакция на надтепловых нейтронах | epithermalneutron reaction |
| регенерация на нулевой угол | zero-angle regeneration (jagr6880) |
| рентгеновское сканирование на просвет | X-ray transmission scanning |
| сверхпроводник на основе окиси меди | copper oxide superconductor |
| сверхпроводящий материал на основе оксида меди-кальция-бария-ртути | mercury-barium-calcium-copper-oxide-based superconductor material (U.S. Patent No. US5858926A) |
| сетка разбиения области на элементы | element grid |
| сечение деления на быстрых нейтронах | fast-neutron fission cross-section |
| сечение деления на тепловых нейтронах | thermal-neutron fission cross-section |
| сечение деления на тепловых нейтронах | thermal neutron fission cross-section |
| сечение рассеяния на малые углы | small-angle scattering cross-section |
| сила, действующая со стороны поля на неподвижный заряд | electric force (qE) |
| сила тяжести на поверхности | surface gravity |
| сименс на метр | Siemens per meter (мера электрической проводимости fx_r21) |
| синхронизация на гармониках | harmonic synchronization |
| смеситель на диоде Шоттки | Shottky diode mixer (kee46) |
| смеситель на эффекте Джозефсона | Josephson mixer |
| смещение на полпорядка | half-order shift (для полос муара) |
| сопротивление на землю | resistance to earth (Lena Nolte) |
| сплав на основе урана | uranium-base alloy |
| средняя аномалия на опорное время | mean anomaly at reference time (Irina Verbitskaya) |
| стандарт частоты на водородном мазере | hydrogen maser standard |
| структура на квантовых ямах | quantum well structure |
| структура на квантовых ямах | multiple quantum well |
| ступенька на границе зёрен | grain boundary edge |
| счётчик на лампах с холодным катодом | cold-cathode counter |
| температура на границе | boundary temperature |
| термоанемометр на основе термопары | thermocouple anemometer |
| ток на мишень | target current |
| тонн на кв. фут | tsf (tons per square foot, 1 tsf = около 96 килопаскалей Ррр) |
| точка на лауэграмме | Laue pattern spot |
| точка на четверти хорды | quarter-chord point |
| трещина, выходящая на боковую поверхность | lateral vent crack |
| угол между нормалью к площадке и направлением на точку | angle between the normal line to the square and the direction to point (Konstantin 1966) |
| усилие на разрыв | tear force (www.perevod.kursk.ru) |
| усилитель на красителе | dye laser amplifier |
| усилитель на неодимовом стекле | neodymium-glass amplifier |
| усилитель на парах металла | metal vapor amplifier |
| усилитель на сверхпроводнике | superconducting amplifier |
| ускорение на второй гармонике | second-harmonic acceleration |
| ускоритель на бегущей волне со спиральной замедляющей структурой | helix accelerator |
| ускоритель на бегущей волне со спиральной замедляющей структурой | helical accelerator |
| ускоритель на встречных пучках | colliding-beam accelerator (со встречными пучками вовка) |
| ускорительная установка на встречных пучках | collider (коллайдер) |
| условие на выходной границе | outflow boundary condition |
| условие на свободной поверхности | free-surface condition |
| установка на встречных пучках | collider (ускорительная) |
| установка стрелки на нуль | zero adjustment |
| устройство для установки стрелки на нуль | zero adjuster |
| уходить на бесконечность | escape to infinity (напр., о частице inplus) |
| фотонное сканирование на просвет | photon transmission scanning |
| фотоприёмник на внешнем фотоэффекте | photoemissive detector |
| функция зависимости амплитуды от угла между нормалью к площадке и направлением на точку | function of amplitude dependence on the angle between the normal line to the square and the direction to point (Konstantin 1966) |
| функция зависимости амплитуды от угла между нормалью к площадке и направлением на точку | function of amplitude dependence on the ange between the normal line to the square and the direction to point (Konstantin 1966) |
| химический лазер на хлористом водороде | HCl chemical laser |
| частота на выходе | output frequency |
| число вторичных нейтронов на один поглощённый нейтрон | neutron per absorption |
| число нейтронов на акт деления | neutrons per fission |
| число нейтронов на акт поглощения | neutrons per absorption |
| число отсчётов на канал | counts per channel |
| ширина лепестка на уровне половинной мощности | half-power lobe width |
| экран на жидких кристаллах | liquid-crystal screen |
| эксимерный лазер на галоидах инертных газов | noble-gas-halide excimer laser (напр. KrF, XeCl, ArF) |
| эксперимент на встречных пучках | colliding-beam experiment |
| электрооптический затвор на ячейке Керра | Kerr-cell switch |
| эллиптическая задача на собственные значения | elliptic eigenvalue problem |
| эмпирическая поправка на поглощение | empirical absorption correction (VladStrannik) |
| энергия на один акт деления | energy per fission |
| ядерная реакция на квазисвободных частицах | quasi-free nuclear reaction |
| ёмкость на землю | earth capacity |
