| Russian | English |
| активность источника излучения | source activity |
| альфа-излучение | alpha ray |
| альфа-излучение | alpha rays |
| ближнее инфракрасное излучение | near infrared radiation |
| ближнее ультрафиолетовое излучение | near ultraviolet radiation |
| быстрый нейтрон космического излучения | fast cosmic-ray neutron |
| вверх направленное излучение | upward radiation |
| внегалактическое рентгеновское излучение | extra-galactic X-rays |
| вспышка излучения | burst of radiation |
| вспышка космического гамма-излучения | cosmic gamma burst |
| вынужденное двухфотонное излучение | induced two-photon emission |
| вынуждённое циклотронное излучение | stimulated cyclotron radiation |
| гамма-излучение | gamma rays |
| гамма-излучение | gamma radiation |
| гамма-излучение | gamma-radiation |
| гамма-излучение с непрерывным спектром | gamma-ray continuum |
| генерировать и усиливать микроволны с помощью стимулированного излучения | mase |
| горизонтальное излучение | horizontal radiation |
| далёкое инфракрасное излучение | IR radiation |
| далёкое ультрафиолетовое излучение | far ultraviolet rays |
| детектор бета-излучения | beta detector |
| детектор гамма-излучения из сверхчистого германия | high-purity germanium detector (MichaelBurov) |
| детектор гамма-излучения из сверхчистого германия | HPGe (MichaelBurov) |
| детектор далёкого инфракрасного излучения | far infrared radiation detector |
| детектор инфракрасного излучения | infrared radiation detector |
| диагностика по циклотронному излучению | cyclotron radiation diagnostics (плазмы) |
| диаграмма излучения в свободном пространстве | free-space radiation pattern |
| диаграмма направленности излучения | radiation diagram |
| дифракционное рассеяние лазерного излучения | laser diffraction light scattering (короткая ссылка на proZ:  clck.ru Весельчак У) |
| дифракция синхротронного излучения | synchrotron X-ray diffraction |
| длинноволновое ультрафиолетовое излучение | UVA (covers the range 315–400 nm capricolya) |
| добротность, определяемая излучением | radiation Q factor |
| добротность без учёта потерь, определяемая излучением | radiation Q |
| доза гамма-излучения | gamma-ray dose |
| доза захватного излучения | capture-radiation dose |
| доза ионизирующего излучения | ionizing dose |
| доза образцового излучения | standard radiation dose |
| доза обратнорассеянного излучения | back-scattered dose |
| доза рассеянного излучения | scattered dose |
| дозиметр альфа излучения | alpha-dosimeter |
| дозиметр гамма-излучения | gamma-ray dosimeter |
| дозиметр излучений высокой интенсивности | high-level dosimeter |
| допустимая доза бета-излучения | beta tolerance dose |
| допустимый уровень излучения | permissible radiation level |
| допустимый уровень излучения | allowed radiation level |
| жёсткий квант гамма-излучения | hard gamma quantum |
| задача о переносе излучения | radiation transfer problem |
| закон излучения Джинса | Jeans radiation law |
| закон излучения Рэлея-Джинса | Rayleigh-Jeans law of radiation |
| закон излучения Стефана-Больцмана | Stefan-Boltzmann radiation law |
| закон излучения Стефана-Больцмана | Stefan-Boltzmann's law of radiation |
| закон теплового излучения Кирхгофа | Kirchhoff law |
| запирание излучения | radiation imprisonment (в плазме) |
| запирание излучения | radiation confinement |
| затухание излучения лазера | Laser obscuration (iwona) |
| звёздообразующее излучение | star-producing radiation |
| излучение бозона Хиггса | Higgs-strahlung (TarasZ) |
| излучение в инфракрасном диапазоне | infrared emittance (Alex_Odeychuk) |
| излучение в инфракрасном диапазоне | thermal light (Alex_Odeychuk) |
| излучение в инфракрасном диапазоне | heat radiation (Alex_Odeychuk) |
| излучение в инфракрасном диапазоне | infrared radiation (Alex_Odeychuk) |
| излучение в инфракрасном диапазоне | infrared light (Alex_Odeychuk) |
| излучение в инфракрасном диапазоне | infrared waves (Alex_Odeychuk) |
| излучение в инфракрасном диапазоне | heat rays (Alex_Odeychuk) |
| излучение в инфракрасном диапазоне | heat emission (Alex_Odeychuk) |
| излучение в инфракрасном диапазоне | infrared thermals (Alex_Odeychuk) |
| излучение в инфракрасном диапазоне | IR light (Alex_Odeychuk) |
| излучение в инфракрасном диапазоне | infra-red radiation (Alex_Odeychuk) |
| излучение в инфракрасном диапазоне | thermal radiation (Alex_Odeychuk) |
| излучение в инфракрасном диапазоне | infrared heat radiation (Alex_Odeychuk) |
| излучение в инфракрасном диапазоне | infra-red (Alex_Odeychuk) |
| излучение в инфракрасном диапазоне | IR (Alex_Odeychuk) |
| излучение в инфракрасном диапазоне | infrared (Alex_Odeychuk) |
| излучение в инфракрасном диапазоне | IR radiation (Alex_Odeychuk) |
| излучение в инфракрасном диапазоне | infrared rays (Alex_Odeychuk) |
| излучение в инфракрасном диапазоне | radiant heat (Alex_Odeychuk) |
| излучение гетеродина | local oscillator radiation |
| излучение квантов | quantum emission |
| излучение радиоволн | radiowave radiation |
| излучение Солнца в далёкой ультрафиолетовой области | solar EUV emission |
| излучение фононов | phonon emission |
| излучение Черенкова | Cherenkov radiation |
| излучение Черенкова | Cherenkov rays |
| излучение Черенкова | Cerenkov radiation |
| ИК излучение | IR radiation |
| индикатор излучений | radiation counter |
| индуцированная микроволновым излучением плазма | microwave-induced plasma (mangoo) |
| индуцированное двухфотонное излучение | induced two-photon emission |
| индуцированное излучение | induced radiation |
| интенсивное излучение | strong radiation |
| интенсивность бета-излучения | beta intensity |
| интенсивность гамма-излучения | gamma intensity |
| интенсивность отражённого излучения | reflected intensity |
| интенсивность падающего излучения | incident intensity |
| интенсивность потока излучения | radiation intensity |
| интенсивность прошедшего излучения | transmitted intensity |
| ионизационная камера для гамма-излучения | gamma ionization chamber |
| ионизирующее излучение | ionizing rays |
| ионизирующее излучение | ionising radiation (RyLero4ka) |
| источник ионизирующего излучения | ionising radiation source (ssn) |
| источник неионизирующего излучения | non ionizing radiation source (ssn) |
| источник неионизирующего излучения | nonionising radiation source (ssn) |
| источник неионизирующего излучения | nonionizing radiation source (ssn) |
| источник неионизирующего излучения | non ionising radiation source (ssn) |
| канал или пучок синхротронного излучения | beamline (на мишень выводится, напр., с помощью отклоняющих магнитов Игорь_2006) |
| качество излучения | quality of radiation |
| квант излучения | radiation quantum |
| квант излучения | quantum of radiation |
| квант тормозного излучения | bremsstrahlung quantum |
| квант ультрафиолетового излучения | ultraviolet quantum |
| квантовый приёмник излучения | quantum detector |
| компенсированная по гамма-излучению ионизационная камера | gamma-ray compensated ionization chamber |
| коротковолновое ультрафиолетовое излучение | UVC (covers the range 100–280 nm capricolya) |
| коэффициент поглощения рентгеновского излучения | X-ray absorption coefficient (pvconst) |
| крайнее ультрафиолетовое излучение | extreme ultraviolet rays |
| лазер с накачкой излучением чёрного тела | blackbody pumped laser |
| лампа ультрафиолетового излучения | ultraviolet ray lamp |
| ливень космического излучения | cosmic ray shower |
| линейный ускоритель-источник когерентного излучения | linac coherent light source (Alex_Odeychuk) |
| линия спонтанного излучения | spontaneous emission line |
| магнитодрейфовое излучение | magnetodrift radiation |
| мгновенное гамма-излучение | prompt gamma-rays |
| мгновенное излучение | promt radiation |
| мгновенное излучение | promt emission |
| мезорентгеновское излучение | mesonic X-rays |
| метагалактическое гамма-излучение | metagalactic gamma rays |
| метод рассеянного гамма-излучения | method of scattered gamma-radiation |
| метод рассеянного нейтронного излучения | method of scattered neutron radiation |
| моделируемое излучение | simulated emission (ssn) |
| монитор гамма-излучения | gamma monitor |
| монохроматическое рентгеновское излучение | monochromatic X-rays |
| монохроматическое рентгеновское излучение | homogeneous X-rays |
| мощность вынужденного излучения | induced emission power |
| мощность вынужденного излучения | stimulated emission power |
| мощность индуцированного излучения | induced emission power |
| мощность индуцированного излучения | stimulated emission power |
| мутант, индуцированный излучением | radiation induced mutant |
| мягкое излучение | soft radiation |
| мёссбауэровское излучение | Mössbauer radiation |
| нагрев гамма-излучением | gamma-ray heating |
| невырожденное параметрическое излучение | non-degenerate parametric emission |
| оптическое дифракционное излучение | optical diffraction radiation (Игорь_2006) |
| остаточное излучение | residual radiation |
| паразитное излучение | parasitic radiation |
| первая постоянная излучения | first radiation constant |
| пик утечки излучения | escape peak |
| плазма, генерируемая лазерным излучением | laser-produced plasma |
| плазма, генерируемая лазерным излучением | laser plasma |
| пленение излучения | radiation imprisonment |
| плотность энергии излучения | radiant energy density |
| побочные электромагнитные излучения | unintentional emission (ZNIXM) |
| поглощение с излучением | radiative absorption |
| поглощение ультрафиолетового излучения | ultraviolet absorption |
| поглощённая энергия излучения | absorbed radiant energy |
| полупроводниковый детектор излучения | semiconductor radiation detector |
| поперечное сечение вынужденного излучения | stimulated emission cross-section |
| поток ультрафиолетового и рентгеновского излучения | XUV flux |
| проницаемый для ионизирующего излучения | radiotransparent |
| процесс излучения бозона Хиггса | Higgs-strahlung process (TarasZ) |
| процесс тормозного излучения бозона Хиггса | Higgs-strahlung process (TarasZ) |
| пульсации излучения | radiation pulsations |
| пучок излучений из реактора | reactor beam |
| пучок излучений из реактора | pile beam |
| радиоактивное излучение | radiation |
| радиочастотное излучение | radio emission (pvconst) |
| распределение доз ионизирующего излучения | radiation dose distribution |
| распределение излучения от источника | source-radiation distribution |
| распределение интенсивности излучения | radiation-intensity distribution |
| распространение излучения | radiative transfer |
| распространение космического излучения | cosmic-ray propagation |
| распространение оптического излучения | optical propagation |
| рассеивание лазерного излучения с кратными углами | multiple angle laser light scattering (Игорь_2006) |
| рассеяние лазерного излучения | laser light scattering |
| рассеянное излучение | stray radiation |
| реакция излучения | radiation reaction |
| реакция под действием излучений | radioinduced reaction |
| резонансное излучение | resonance emission |
| самопереключение излучения | self-switching of radiation |
| самопереключение излучения | optical self-switching |
| самопоглощение излучения | self-absorption of radiation |
| сверхвысокочастное излучение | microwave radiation |
| сверхвысокочастное излучение | microwave emission |
| световое излучение | heat radiation |
| СВЧ-излучение | microwaves |
| серое излучение | gray body radiation |
| сечение вынужденного излучения | induced emission cross-section |
| сечение вынужденного излучения | stimulated emission crosssection |
| сечение индуцированного излучения | induced emission cross-section |
| сечение индуцированного излучения | stimulated emission crosssection |
| сечение поглощения рентгеновского излучения | X-ray absorption cross-section |
| сечение тормозного излучения | bremsstrahlung cross-section |
| сила излучения | radiation intensity (abab) |
| сила осциллятора при излучении | radiation oscillator strength |
| синхронное излучение | synchronous radiation |
| скачок поглощения рентгеновского излучения | X-ray absorption jump |
| слой половинного ослабления излучения | half-value layer |
| собирать вместе данные о диспергированном излучении | dedisperse (напр., на одном графике; To bring together data, rays etc that have been dispersed wiktionary.org Woody_Stocks) |
| спектр альфа-излучения | alpha-ray spectrum |
| спектр гамма-излучения | gamma rays emission spectrum (VladStrannik) |
| спектральная плотность излучения | spectral radiation density |
| спектрометр излучений | spectro-radiometer |
| спонтанное двухфотонное излучение | spontaneous two-photon emission |
| средневолновое ультрафиолетовое излучение | UVB (covers the range 280–315 nm capricolya) |
| среднее инфракрасное излучение | intermediate infra-red radiation |
| средства измерения ионизирующих излучений | ionizing radiation instrumentation (agrabo) |
| стойкость к УФ-излучению | UV resistance (Andrey Truhachev) |
| суммарная интенсивность излучения по всем направлениям | omnidirectional intensity |
| счётчик радиоактивного излучения | radioactive radiation counter |
| счётчик рентгеновского излучения | X-ray counter |
| счётчик тормозного излучения | bremsstrahlung counter |
| счётчик частиц космического излучения | cosmic-ray particle counter |
| счётчик ядерных излучений | nuclear radiation counter |
| ТГц излучение | THz radiation (MichaelBurov) |
| ТГц излучение | terahertz radiation (MichaelBurov) |
| теория излучения | theory of radiation |
| теория переноса гамма-излучения | gamma transport theory |
| тепловое излучение | infra-red radiation |
| тепловое излучение | infrared radiation (амер.) |
| терагерцевое излучение | THz radiation (MichaelBurov) |
| терагерцевое излучение | terahertz radiation (Sergei Aprelikov) |
| терагерцовое излучение | THz radiation (MichaelBurov) |
| терагерцовое излучение | terahertz radiation (MichaelBurov) |
| тормозное излучение | Bramsturlung (or "braking" radiation; When these photons impact the metal, or to a lesser degree water, they come in contact with the electron clouds around other atoms and can produce a type of secondary radiation called Bramsturlung or ‘braking' radiation. Layers of metal and water or metal and plastic should be able to absorb most of this if it is thick enough. AllaR) |
| тормозное излучение | braking radiation |
| тормозное излучение бозона Хиггса | Higgs-strahlung (TarasZ) |
| тушение спонтанного излучения | spontaneous radiation quenching |
| угловой коэффициент излучения | angular radiation coefficient (anyname1) |
| ультрафиолетовое излучение | ultra-violet radiation |
| ультрафиолетовое излучение средневолнового диапазона | UVB (capricolya) |
| условие излучения Зоммерфельда | Sommerfeld radiation condition |
| усовершенствованный фотонный источник синхротронного излучения beamline 19-ID национальной лаборатории Аргонны | Argonne National laboratory advanced photon source 19-ID beamline (VladStrannik) |
| утечка излучения | escaping radiation |
| флокул в далёком ультрафиолетовом излучении | EUV plage |
| характер вторичного излучения | character of secondary radiation (Konstantin 1966) |
| характеристика излучения | radiation characteristic |
| характеристическое рентгеновское излучение | characteristic X-ray |
| характеристическое рентгеновское излучение | characteristic X-rays |
| черенковское излучение | Cherenkov rays |
| чувствительность к альфа-излучению | alpha-ray sensitivity |
| чувствительность к гамма-излучению | gamma-ray sensitivity |
| широкодиапазонное электромагнитное излучение | broadband electromagnetic radiation (ladyinred) |
| экран защиты от радиоактивных излучений | radiation shield |
| экспозиционная доза излучения | kerma |
| электрическое дипольное излучение | electric dipole radiation |
| электромагнитное излучение | E-M radiation (MichaelBurov) |
| электромагнитное излучение | EMR (MichaelBurov) |
| электронно-лучевое излучение | E-beam radiation (buraks) |
| электронный микроскоп, фиксирующий излучения и поля | field-emission electron microscope (Alex_Odeychuk) |
| электронный микроскоп, фиксирующий излучения и поля | FEEM ("field-emission electron microscope" Alex_Odeychuk) |
| энергия излучения | emission energy |
| энергия падающего потока излучения | incident radiation energy |
| эффект вынужденного излучения | stimulated emission effect (MichaelBurov) |
| эффект вынужденного излучения | induced emission effect (MichaelBurov) |
| ядерная реакция под действием гамма-излучения | gamma-ray-induced photonuclear reaction |
| ядерная реакция под действием гамма-излучения | gamma-ray-induced nuclear reaction |
