Terms for subject Physics containing в

Russian	French
абсцисса в криволинейной системе координат	abscisse curviligne
активность в рамановских спектрах	activité de Raman
атомный ряд в кристаллической решётке	rangée cristallographique
в магнитном отношении	magnétiquement
в миллионных долях	ppm (например, мг/кг kayvee)
в ходе процесса	pendant le processus (Alex_Odeychuk)
вакансия в решетке	vide du réseau (IceMine)
вектор индукции магнитного поля в световой волне	vecteur de Neumann
визуализация в отражённом свете	visualisation par réflexion
волна в свободном пространстве	onde libre
время возврата в исходное возврата в нуль	durée de retour
вступление в полутень	entrée dans la pénombre
выпадение в осадок	dépôt
вырождение уровней в кулоновском поле	dégénérescence coulombienne
газ в закритической области	gaz hypercritique
главный фокус в пространстве изображения	foyer principal image
главный фокус в пространстве предмета	foyer principal objet
гомогенность в среднем	homogénéité statistique
данные, полученные в результате наблюдения	données observationnelles
движение в поле центральных сил	mouvement sous l'action d'une force centrale
двойное лучепреломление в магнитном поле	double réfraction magnétique
двойное лучепреломление в магнитном поле	biréfringence magnétique
двойное лучепреломление в электрическом поле	biréfringence électrique
доза в воздухе	dose dans l'air
единица поглощающей способности вещества в растворе	dark cru (10 м/моль)
зависимость показателя преломления от длины волны в области УФ	formule de Cauchy
заделывать в капсулу	encapsuler
заделывать в оболочку	encapsuler
закон Ома в дифференциальной форме	principe fondamental d'Ohm-Kirchhoff
захват в ловушку	piégeage
захватывание в ловушку	piégeage
измерение в инфракрасной области	mesure infrarouge
импульс в секунду	top par seconde
интерференционная полоса в белом свете	frange de superposition
интерференционные полосы в многолучевой интерференции	franges de Boulouch
интерференционные полосы в опыте Юнга	franges de Young
интерференция в опыте Юнга	interférence de Young
испарение в тонком слое	caléfaction
катод в форме нити накала	cathode filaire
квантовая механика в матричной форме	mécanique des matrices
ковкость в горячем состоянии	ductilité à chaud (I. Havkin)
колебания в тормозящем поле	oscillations de Barkhausen-Kurz
колебания в тормозящем поле	oscillations de Barkhausen
контакт в переходе "металл — полупроводник"	whisker
контактная пружина в переходе "металл — полупроводник"	whisker
метод измерения скорости молекул в пучке	méthode d'Eldrige
адсорбционный монослой в газообразном состоянии	film gazeux
адсорбционный монослой в газообразном состоянии	film dilaté
мощность в импульсе	puissance de crête
мысленное превращение жидкого состояния в твёрдое	postulat de solidification (для изучения равновесия)
наблюдение в поляризованном свете	observation conoscopique
механическое напряжение в диэлектрике	effort diélectrique
напыление тонких плёнок в вакууме	évaporation sous vide
находящийся в контакте с воздухом	exposé à l'air (I. Havkin)
находящийся в ловушке	piégé
не превращающийся в жидкость газ	gaz permanent
нейтрон в момент испускания	neutron vierge
операция отражения в плоскости симметрии	mirage
оптический метод измерения полей скорости жидкости или газа в выбранном сечении потока	vélocimétrie par image de particules (I. Havkin)
опыт по обнаружению поляризации движущегося в магнитном поле диэлектрика	expérience de Wilson
отклонение света в гравитационном поле	aberration gravitationnelle
отклонение света в гравитационном поле	aberration de gravitation
отражение в плоскости	réflexion plan (симметрии)
отсчёт в секунду	top par seconde
охлаждение урана в бета-фазе	trempe bêta
охлаждение урана в гамма-фазе	trempe gamma
пара вакансия — атом в междоузлии	paire lacune-interstice
перегруппировка электронов в оболочке	réorganisation du cortège électronique
переход в аморфное состояние	amorphisation
переход в свободное состояние	libération (иона, молекулы)
переход в состояние с меньшей энергией	désexcitation
переход из гетерогенного в гомогенное состояние	involution
петля гистерезиса в релеевской области	boucle de Rayleigh
плавление в вакууме	fusion sous vide
пластинка в четверть волны	plaque quart d'onde
пластичность в нагретом состоянии	ductilité à chaud (I. Havkin)
положение атома в узле решётки	site cristallographique
поляризационно-оптический метод исследования напряжений в телах произвольной формы	photo-élasticimétrie tridimensionnelle
правило знаков в оптике	convention de signe en optique
правило знаков в оптике	convention de Schwarzschild
правило нахождения стабильного положения контура в магнитном потоке	règle du flux maximal
превращать в плазму	plasmifier
превращение жидкости в газообразное состояние	gazéification
превращение фотона в электронно-позитронную пару	matérialisation d'un photon
превышающий скорость звука в два раза	bisonique
прецессия в неинерциальной системе	précession de Thomas
приближение молекулярных орбиталей в форме линейной комбинации атомных орбиталей	approximation MOLCAO
прибор для измерения давления в потоке жидкости	pneumatométre
процент спирта в водном растворе	degré alcoométrique
психрометр в виде сухого и смоченного термометров	psychrométre mouillé et sec
раздвоение наблюдаемое в тонкой структуре	dédoublement de la structure fine
раздел механики, изучающий реакции и напряжения в телах, вовлечённых в движение	cinétostatique
разность фаз в π/2	quadrature
разность фаз в 90 град.	quadrature
разряд в газе	décharge gazeuse
распадов в секунду	désintégrations par seconde
расположение в ряд	alignement
распространённость изотопа в природе	teneur isotopique naturelle
распространённость химического элемента в космосе	abondance cosmique de l'élément
рассеяние в возмущённых средах	diffusion par les milieux troubles
рассеяние в гомогенных средах	diffusion par les milieux homogènes
расстояние между линиями в спектре	séparation de masses
раствор газа в газе	solution gaz-gaz
раствор газа в жидкости	solution gaz-liquide
раствор газа в твёрдом теле	solution gaz-solide
раствор жидкости в жидкости	solution liquide-liquide
раствор твёрдого вещества в жидкости	solution solide-liquide
расщепление наблюдаемое в тонкой структуре	dédoublement de la structure fine
резонанс в электрической цепи	résonance électrique
рефракция света в атмосфере	réfraction atmosphérique
ряд Фурье в комплексной форме	série de Fourier complexe
световод в виде струи	fontaine lumineuse (воды)
скорость в пространстве	vitesse spatiale
следы в камере Вильсона	lignes de brouillard
смешивающийся в любых отклонениях	miscible en toutes proportions
смешивающийся в любых пропорциях	miscible en toutes proportions
смещение в междоузлиях	déplacement interstitiel
собственные состояния в слабом взаимодействии	états propres de l'interaction faible
содержание в массовых процентах	pourcentage en poids
спектр в видимой области	spectre du visible (I. Havkin)
спектр в видимой области	spectre visible (I. Havkin)
спинорное поле в пространстве-времени	champ spatio-temporel de spinors
струна в покое	corde au repos
температура в нейтральной точке	température neutre (термопары)
температура перехода в сверхпроводящее состояние	température de transition supraconductrice
температура перехода в сверхпроводящее состояние	température de supraconductivité
термодиффузия в растворах	effet Ludwig-Soret
ток в амперах	ampérage
ток в диэлектрике	courant diélectrique
ток в первичной обмотке	courant primaire
токи в земле	courants telluriques
тяга в газоходах	tirage dans les conduites à gaz
тёмная полоса в спектре	cannelure
угол поворота плоскости поляризации луча в полутеневом анализаторе	angle de pénombre
уравнение Максвелла в дифференциальной форме	relation de Maxwell-Faraday (для электрического поля)
фокусное расстояние в пространстве изображения	longueur focale image
фокусное расстояние в пространстве предмета	longueur focale objet
фокусное расстояние, лежащее в пространстве изображений	distance image
фокусное расстояние, лежащее в пространстве объектов	distance focale objet
формирование изображений в некогерентном свете	imagerie non cohérente (I. Havkin)
фотоэффект в запирающем слое	effet vol laïque
циркуляция вектора в консервативном поле	circulation conservative
частица в бесконечной потенциальной яме	particule encagée
щель в спектре возбуждений	gap au spectre des excitations (сверхпроводника)
электрон в твёрдом теле	électron au solide
энергия в основном состоянии	énergie de zéro
энергия в основном состоянии	énergie de point zéro
энергия в системе центра масс	énergie dans le centre de masse
ядерный взрыв в космических лучах	explosion nucléaire du rayonnement cosmique