| Russian | English |
| анализ в истинном масштабе времени | real time analysis |
| анализ в реальном масштабе времени | real time analysis |
| аналитическая функция в широком смысле | analytic function in wide sense |
| аналитическое продолжение в широком смысле | analytic continuation in the wider sense |
| аномалия в свободном воздухе | Faye anomaly |
| Бог не играет в кости с мирозданием | God does not play dice (with the universe; Einstein’s famous remark Alex_Odeychuk) |
| Бог не только играет в кости с мирозданием, но иногда бросает кости так далеко, что их не увидишь | God not only plays dice with the universe, but sometimes throws them where they can't be seen (Alex_Odeychuk) |
| боровское приближение в квантовой механике | semiclassical approximation to quantum mechanics |
| брэгговская дифракция в анизотропной среде | anisotropic Bragg diffraction |
| брэгговская дифракция в изотропной среде | isotropic Bragg diffraction |
| в безопорном состоянии | under zero-gravity conditions (MichaelBurov) |
| в безопорном состоянии | under no-gravity conditions (MichaelBurov) |
| в вакууме | in vacuo |
| в высокотемпературных сверхпроводниках | in high-temperature superconductors (Alex_Odeychuk) |
| в главном приближении | in the leading approximation (elnanotanko) |
| в два раза чаще | at twice the frequency (The atoms were responding to lasers pulsing at twice the frequency of the flips Гевар) |
| в дифференциальной форме | differentially |
| в жидком состоянии | in liquid form (pvconst) |
| в замкнутом контуре | in a closed-loop system (Alex_Odeychuk) |
| в замкнутом объёме | in an enclosed volume (Alex_Odeychuk) |
| в кварцевой оболочке | quartz-jacketed (Алвико) |
| в левой части уравнения | on the left of equation |
| в отсутствие гравитации | under zero-gravity conditions (MichaelBurov) |
| в отсутствие гравитации | under no gravity (практически не существует; только при равновесии сил тяжести MichaelBurov) |
| в отсутствие гравитации | under zero gravity (т.е. при равновесии сил гравитации (тяжести) MichaelBurov) |
| в отсутствие гравитации | in no gravity (MichaelBurov) |
| в отсутствие гравитации | under no-gravity conditions (практически не существует; только при равновесии сил гравитации (тяжести) MichaelBurov) |
| в порядке внедрения | interstitially |
| в правой части уравнения | on the right of equation |
| в пределах одного стандартного отклонения от x | within one standard deviation of x (TarasZ) |
| в текущий момент | at any instant (speed at any instant in time snowleopard) |
| в увеличенном масштабе | on an enlarged scale (вовка) |
| в условиях безопорного падения | under zero-gravity conditions (MichaelBurov) |
| в условиях безопорного падения | under no-gravity conditions (MichaelBurov) |
| в условиях отсутствия опоры | under zero-gravity conditions (MichaelBurov) |
| в условиях отсутствия опоры | under no-gravity conditions (MichaelBurov) |
| в условиях падения без опоры | under zero-gravity conditions (MichaelBurov) |
| в условиях падения без опоры | under no-gravity conditions (MichaelBurov) |
| в условиях сильного разрежения | under the high vacuum condition (Soulbringer) |
| в условиях сильного разрежения | under the high vacuum (Soulbringer) |
| вакансия в электронной оболочке | shell vacancy |
| вариационное исчисление в целом | calculation of variation in the large |
| ввод данных в истинном масштабе времени | real-time input |
| ввод данных в реальном масштабе времени | real-time input |
| ветер в верхних слоях | upper wind |
| винтовая неустойчивость в плазме с конечной проводимостью | tearing instability (bigmaxus) |
| вода в стеклообразном состоянии | glassy water (alexdeev) |
| возведение в квадрат | quadrating |
| возводить в квадрат | quadrate |
| возводящий в квадрат | quadrating |
| возвращаться в состояние равновесия | relax (AMlingua) |
| возмущение в любой точке пространства | perturbation at any spatial point (Konstantin 1966) |
| возмущение в точке, возникающее в результате отражения ЭМВ от площади | perturbation at the point caused by the electromagnetic wave reflection from the square (Konstantin 1966) |
| возмущение в точке, возникающее в результате отражения ЭМВ от площади | perturbation at the point caused by the electromagnetic wave reflection (Konstantin 1966) |
| волокно типа В | type B filament |
| волоконный световод в оболочке | cladded optical fiber |
| впадение в синхронизм | lockin |
| вращение в К-пространстве | rotation in K-space |
| вспышка в конфигурации А | configuration A flare |
| втягивание в синхронизм | pull in |
| вывод данных в истинном масштабе времени | real-time output |
| вывод данных в реальном масштабе времени | real-time output |
| выигрыш в силе | mechanical advantage |
| выражение в скобках | bracket expression |
| высота в перигее | perigee altitude |
| выход в молях | molar yield |
| выход в молях | molecular yield |
| вычисление в уме | mental calculation |
| глубинная доза в процентах | percentage depth dose |
| говорить в пользу | count in favor (чего-либо вовка) |
| граничная задача в напряжениях | stress boundary-value problem |
| граничное условие в напряжениях | stress boundary condition |
| граничное условие в перемещениях | displacement boundary condition |
| граничное условие в скоростях | velocity boundary condition |
| граничные условия в форме Неймана | Neumann boundary conditions (Ремедиос_П) |
| график в логарифмическом масштабе | logarithmic diagram |
| группирование частиц в сгустки | bunching |
| данные в буквенно-цифровой форме | alphanumeric data |
| движение в направлении оси Х | X motion |
| двойное лучепреломление в потоке | double refraction of flow |
| двойное лучепреломление в потоке | Maxwell effect |
| двойное лучепреломление в электрическом поле | electric double refraction |
| двойное лучепреломление в электрическом поле | electric birefringence |
| двойное лучепреломление света в изотопном веществе, помещённом в поперечном магнитном поле | magnetic birefringence |
| двойное лучепреломление света в изотопном веществе, помещённом в поперечном магнитном поле | magnetic double refraction |
| дефект в кристалле | lattice defect |
| деформация в вершине трещины | crack tip strain |
| деформация в шейке | local necking strain |
| диаграмма излучения в свободном пространстве | free-space radiation pattern |
| диафрагма в токамаке | limiter |
| динамика в фазовом пространстве | phase-space dynamics |
| динамо в ионосфере | ionospheric dynamo |
| дискретное представление в соответствии с методом граничных элементов | boundary element discretization |
| дискретное представление в соответствии с методом граничных элементов | BEM discretization |
| дислокация в кристаллах | dislocation in crystals |
| диссоциация молекул в отсутствие столкновений | collisionless molecule dissociation |
| дистилляция в вакууме | vacuum distillation |
| дистилляция в токе водяного пара | steam distillation |
| диффузия в решётке | lattice diffusion |
| диффузия в твёрдой фазе | diffusion in solids |
| диффузия в энергетическом пространстве | energy space diffusion |
| длина волны в свободном пространстве | free-space wave length |
| длина ослабления в l раз | l-fold attenuation length |
| длина экранирования в модели Томаса-Ферми | Thomas-Fermi screening length |
| доклад, поступивший в последний момент | postdeadline paper |
| домен в кристалле | crystallographic domain |
| дрейф в магнитном поле | magnetic field drift |
| дрейф в скрещённых полях | E×B drift |
| дрейф в электрическом поле | electric field drift |
| зависимость массового расхода от разности давлений в потоке | mass-flow pressure-difference relation |
| загрузка ТВС в реактор | fuel-rod loading |
| загрязнения в воде | waterborne contaminations |
| загрязнения в воздухе | airborne contaminations |
| зажимать в тиски | vice |
| закалка в печи | furnace hardening |
| заключающий в скобки | bracketing |
| заключённый в скобки | bracketed |
| закрытие в вершине трещины | crack tip closure |
| заманивающий в ловушку | trapping |
| запаздывание в процессе теплообмена | heat-exchange lag |
| запятая в десятичной дроби | decimal point |
| застойная зона в воздушном потоке | stagnant air |
| затухание в децибелах | dB loss |
| затухание в дожде | fall attenuation |
| захват в выделенное состояние | state-selective capture |
| захват в ловушку | trapping |
| захват в надтепловой области | epithermal capture |
| звезда, заподозренная в переменности | suspected variable star |
| звезда, заподозренная в переменности | suspected variable |
| звук в кристалле | crystal sound |
| звук в трубах | sound in pipes |
| звук, распространяющийся в воде | water-borne sound |
| звук, распространяющийся в воздухе | air-borne sound |
| звук, распространяющийся в твёрдых телах | solid-borne sound |
| зеркало, входящее в сечение светового пучка | incoming mirror |
| значение в узловой точке | node-point value (сетки) |
| зона в вершине трещины | crack tip zone |
| изгиб волновода в плоскости Е | E-plane bend |
| изгиб волновода в плоскости Е | E bend |
| изгиб волновода в плоскости Н | H-plane bend |
| изгиб волновода в плоскости Н | H bend |
| изгибающий момент в продольном направлении | longitudinal bending moment |
| излучение в инфракрасном диапазоне | IR light (Alex_Odeychuk) |
| излучение в инфракрасном диапазоне | infra-red radiation (Alex_Odeychuk) |
| излучение в инфракрасном диапазоне | heat rays (Alex_Odeychuk) |
| излучение в инфракрасном диапазоне | heat emission (Alex_Odeychuk) |
| излучение в инфракрасном диапазоне | infrared thermals (Alex_Odeychuk) |
| излучение в инфракрасном диапазоне | infrared emittance (Alex_Odeychuk) |
| излучение в инфракрасном диапазоне | thermal light (Alex_Odeychuk) |
| излучение в инфракрасном диапазоне | heat radiation (Alex_Odeychuk) |
| излучение в инфракрасном диапазоне | infrared heat radiation (Alex_Odeychuk) |
| излучение в инфракрасном диапазоне | infra-red (Alex_Odeychuk) |
| излучение в инфракрасном диапазоне | IR (Alex_Odeychuk) |
| излучение в инфракрасном диапазоне | infrared (Alex_Odeychuk) |
| излучение в инфракрасном диапазоне | IR radiation (Alex_Odeychuk) |
| излучение в инфракрасном диапазоне | infrared rays (Alex_Odeychuk) |
| излучение в инфракрасном диапазоне | thermal radiation (Alex_Odeychuk) |
| излучение в инфракрасном диапазоне | infrared radiation (Alex_Odeychuk) |
| излучение в инфракрасном диапазоне | infrared light (Alex_Odeychuk) |
| излучение в инфракрасном диапазоне | infrared waves (Alex_Odeychuk) |
| излучение в инфракрасном диапазоне | radiant heat (Alex_Odeychuk) |
| излучение Солнца в далёкой ультрафиолетовой области | solar EUV emission |
| изображение в фотоэлектронах | photoelectron image |
| импульс в форме меандра | meander pulse (вовка) |
| инструмент, поддерживающий температуру в одной степени | thermostat |
| интеграл в комплексной области | integral in complex domain |
| интегрирование в комплексной плоскости | complex integration |
| интегродифференциальное уравнение в частных производных | partial integro-differential equation |
| интерферировать в | interfere to yield (both circularly polarized waves interfere to yield a linear polarization tamarrow) |
| испарение в вакуум | evaporation into vacuum |
| канал в защитном экране | shield hole |
| каналирование в твёрдом теле | channeling in solids |
| картина трещин в хрупком покрытии | brittle-coating crack pattern |
| квантовая механика в матричной форме | matrix mechanics |
| килограмм-метр в секунду | kilogram-meter per second (единица импульса в системе СИ) |
| колебания в атмосфере | atmospheric oscillations (Солнца или планеты) |
| коллоидный раствор крахмала в воде | oobleck (неньютоновская жидкость; обычно полторы – две части кукурузного крахмала на одну часть воды supremumxpeh) |
| концентрация лучей в пучок | beaming |
| коррозия в точке росы | dewpoint corrosion |
| коэффициент теплопроводности жидкости в пористой среде | solid-to-fluid thermal conductivity ratio in porous medium (Millie) |
| красное смещение в спектре | spectral red shift (MichaelBurov) |
| кубические футы в секунду при рабочих условиях | ACFS (actual cubic feet per second – кубические футы в секунду при рабочих условиях arsenjeff) |
| лазер, излучающий в видимой области спектра | visible laser |
| лазер, излучающий в жёлтой области спектра | yellow laser |
| лазер, излучающий в красной области спектра | red laser |
| лазер, работающий в области вакуумного ультрафиолета | vacuum ultraviolet laser |
| лазер, работающий в режиме гигантских импульсов | giant pulse laser |
| лента в виде бесконечной петли | endless tape |
| линейное дифференциальное уравнение в частных производных с постоянными коэффициентами | linear partial differential equation with constant coefficients |
| линия тока в потенциальном потоке | potential flow streamline |
| линия тока в потенциальном потоке | free streamline |
| луч, отражённый в обратном направлении | back-reflected ray |
| луч, отражённый в обратном направлении | back-reflected beam |
| макет в реальном масштабе | mockup |
| масштабное преобразование в конечном объёме | finite size scaling |
| меры предосторожности в методе Ньютона | safeguards for Newton's methods |
| метеорологическое наблюдение в верхних слоях атмосферы | aerological observation |
| метеорологическое наблюдение в верхних слоях атмосферы | upper air observation |
| метод максимального давления в газовом пузыре | maximum bubble pressure method (wikipedia.org Nik-On/Off) |
| μ микро-, 10 в минус шестой степени | mu (Ying) |
| млн в -1 степени | parts per million (Andreyka) |
| модель среднего поля в приближении случайных фаз | MF-RPA model |
| мёссбауэровская спектроскопия в сильном поле | high-field Mössbauer spectroscopy |
| на этот закон часто ссылаются в физике | this law is often referred to in physics |
| нагрузка, приложенная в центре | central load |
| напряжение в прямом направлении | forward voltage |
| напряжение в точке максимума тока | peak-point voltage |
| напряжение в точке минимума тока | valley-point voltage |
| напряжённое состояние в области трещины | crack stress |
| напряжённость электрического поля в свободном пространстве | free-space field intensity |
| напыление в вакууме | vacuum evaporation |
| находиться в соответствии с общей теорией относительности | be consistent with general relativity (общая теория относительности – геометрическая теория тяготения, развивающая специальную теорию относительности (СТО), предложенная Альбертом Эйнштейном в 1915–1916 годах Alex_Odeychuk) |
| неактивный в инфракрасной области | infrared-inactive |
| нейтроны, рассеянные в помещении | room-scattered neutrons |
| облако в форме наковальни | anvil cloud |
| обработка информации в истинном масштабе времени | real-time processing |
| обработка информации в истинном масштабе времени | realtime processing |
| обработка информации в реальном масштабе времени | real-time processing |
| обработка информации в реальном масштабе времени | realtime processing |
| образовывать в результате смешивания | interfere to yield (tamarrow) |
| одна форма энергии превращается в другую | one form of energy is transformed into another |
| оптический метод измерения полей скорости жидкости или газа в выбранном сечении потока | Particle Image Velocimetry (Germanicus) |
| открытие, совершённое в ходе фундаментальных исследований в области физики | a discovery in fundamental physics research (singularityhub.com Alex_Odeychuk) |
| параллельный в узком смысле | parallel in narrow sense |
| параллельный в широком смысле | parallel in wide sense |
| переход в сверхпроводящее состояние | superconducting transition (Alex_Odeychuk) |
| переход из возбуждённого в невозбуждённое состояние | de-excitation |
| переход из упругого состояния в пластичное | elastic--plastic transition (вовка) |
| переход одного вида в другой | transmutation |
| период в секунду | cycle per second (Hz; единица измерения частоты периодических колебаний; герц) |
| перпендикуляр в точке падения | incidence normal (волны) |
| пик в рассеянии вперёд | forward peak (I. Havkin) |
| пик в рассеянии назад | backward peak (I. Havkin) |
| пиковая интенсивность в филаменте | filament peak intensity (lenus) |
| пластинка в полволны | half-wave plate |
| пластинка в целую волну | full-wave plate |
| пластинка в четверть волны | quarter-wave plate |
| площадь в аэродинамической тени | shielded area |
| площадь в аэродинамической тени | shaded area |
| поверхностное трение в сверхзвуковом потоке | supersonic skin friction |
| повреждение в вершине трещины | crack-tip damage |
| поглощение в твёрдых телах | absorption in solids |
| поле в резонаторе | cavity field |
| поле, вмороженное в плазму | frozen-in field |
| полимеризация в блоке | bulk polymerization |
| полимеризация в блоке | block polymerization |
| положение в решётке | lattice site |
| полярное сияние, наблюдаемое в тропиках | tropical aurora |
| полёт в разрежённых слоях атмосферы | super-aerodynamic flight |
| постоянная Планка в рациональном виде | Natural Unit of Action (abcibc.com owant) |
| постоянно искать недостатки в теории | be always looking for a flaw in a theory (and the only way to find a flaw is to test it; CNN Alex_Odeychuk) |
| потери в активном сопротивлении | ohmic loss |
| потери в активном сопротивлении | resistance loss |
| потери в меди | copper loss |
| потери в свободном пространстве | free space loss |
| потеря в весе при прокаливании | ignition loss |
| потребности в энергии | power requirement |
| потребности в энергии | power demand |
| потребность в ядерном топливе | nuclear-fuel requirement |
| превращать из газообразного состояния в жидкое | condense (kee46) |
| превращаться из газообразного состояния в жидкое | condense (kee46) |
| предел растворимости в твёрдом состоянии | solid solubility limit |
| представление в цифровой форме | numerical representation |
| преобразование из двоичной системы в десятичную | binary-to-decimal conversion |
| претерпевать изменения в структуре | disintegrate |
| прибор для измерения количества жидкости, превратившейся в пары | evaporometer |
| приводить в действие | set to work |
| применение в военных целях | military use |
| применение в военных целях | military application |
| применение в мирных целях | peaceful use |
| причинность в физике | causality in physics |
| приёмник, работающий в режиме счёта фотонов | photon-counting receiver |
| пробой в вакууме | vacuum break down (MichaelBurov) |
| прогиб в центральной части | central deflection |
| прогулка в космосе | space walk |
| производство энергии в промышленном масштабе | commercial-scale power production |
| пропадать в вспышке света | gets lost in the flash of light (New York Times Alex_Odeychuk) |
| протуберанец в области солнечных пятен | sunspot prominence |
| процесс разделения в газовой фазе | gas separation process |
| проявление в баке | tank development |
| работа в истинном масштабе времени | realtime operation |
| работа в реальном масштабе времени | realtime operation |
| работа в режиме разделённого времени | timeshare operation |
| работа дивертора в режиме с большой плотностью | high-density divertor operation |
| работа дивертора в режиме с малой плотностью | low-density divertor operation |
| равновесное положение в решётке | equilibrium lattice position |
| равномерная сходимость в широком смысле | uniform convergence in wide sense |
| разделение в магнитном поле | magnetic separation (заряженных частиц) |
| разлагать в ряд | expand into series |
| разложение в гармонический ряд | harmonic expansion |
| разложение в непрерывную дробь | expansion into continued fraction |
| разложение в прямое произведение | direct product decomposition |
| разложение в ряд | expansion problem |
| разложение в ряд Тейлора | Taylor's expansion |
| разложение в степенной ряд | expansion into power series |
| разложение в цепную дробь | expansion into continued fraction |
| разложение оператора в ряд | operator product expansion |
| разложение функции в ряд Маклорена | Maclaurin's expansion |
| разрушаться в результате потери устойчивости | fail by buckling |
| разрушение в условиях плоского напряжённого состояния | plane stress fracture |
| разрушение в условиях плоской деформации | plane strain fracture |
| разрушение в условиях эксплуатации | service failure |
| разряд в дейтерии | deuterium discharge |
| разряд в облаке | intracloud discharge |
| разряд в постоянном электрическом поле | dc discharge |
| распад в состоянии покоя | decay at rest |
| распределение в земле | terrestrial distribution |
| распределение в пространстве | space distribution |
| распределение в тканях | tissue distribution |
| распределение в фазовом пространстве | phase space distribution |
| распределение заряда в ядре | nuclear charge distribution |
| распределение напряжений в вершине трещины | crack-tip stress distribution |
| распространяющаяся в воде | water wave |
| распространённость элементов в космосе | cosmic abundance |
| распространённость в процентах | percent abundance |
| распространённость элементов в природе | natural abundance |
| растворимость в воде | water-soluble |
| расщепление в магнитном поле | magnetic splitting |
| реактор в виде бесконечной пластины | infinite-plate reactor |
| реакция в конденсированной фазе | condensed phase reaction |
| реакция в растворе | solution reaction |
| реверберация в полости | cavity effect |
| регулирование в истинном масштабе времени | real-time control |
| регулирование в реальном масштабе времени | real-time control |
| резкое изменение энергетического уровня электрона в атоме | transition |
| Результирующее поле в точке | resultant field at the point (Konstantin 1966) |
| решение задачи фокусировки лазерного пучка в кристалл | a solution to the beam-to-crystal focusing problem (lenus) |
| самоподдерживающиеся нелинейные волны в активных средах | autowaves (то есть содержащих распределённые источники энергии Alex_Odeychuk) |
| сбрасывание в море | sea disposal |
| сбрасывание в море | sea burial |
| светимость в оптических лучах | optical luminosity |
| связь в решётке | lattice bond |
| связь в решётке | lattice binding |
| сечение захвата в магнитную ловушку | trapping cross-section |
| симметрия в 4-мерном пространстве | four-dimensional symmetry |
| система отсчёта, в начале координат которой в произвольный момент времени находится центр инерции | center-of-mass frame of something (чего-либо; совокупности точечных частиц TarasZ) |
| система уравнений в полных дифференциалах | system of total differential equations |
| скачок в приращении количества движения | momentum discontinuity |
| скачок уплотнения в околозвуковом потоке | transonic shock |
| скачок уплотнения в сжимаемой среде | compressible shock |
| складываться в одинаковой фазе | add in phase |
| скорость в секунду | velocity per second |
| скорость вхождения в атмосферу | entry velocity |
| скорость света в вакууме | speed of light in vacuum |
| скорость системы в целом | bulk velocity |
| след в фотоэмульсии | photographic track |
| след в фотоэмульсии | emulsion track |
| след в ядерной фотоэмульсии | nuclear emulsion track |
| собираться в капли | bead up (о воде baloff) |
| содержание воды в облаках | water content of clouds |
| соединение в двойной треугольник | double delta connection |
| соединение типа А3В5 | A3B5 compound |
| создавать в результате | interfere to yield (tamarrow) |
| сопротивление в околозвуковом потоке | near-sonic drag |
| сопротивление в цепи накала | filament resistance |
| сопротивление вихреобразования в дозвуковом потоке | subsonic vortex drag |
| составить в среднем | average |
| составляющая в декартовой системе координат | rectangular component |
| составляющая в декартовой системе координат | Cartesian component |
| спектроанализатор, работающий в реальном масштабе времени | real-time spectrum analyzer |
| специалист в области пирологии | pyrologist (MichaelBurov) |
| статика изучает силы, которые удерживают предмет в равновесии | statics studies the forces that keep an object in equilibrium |
| сублимация в вакууме | vacuum sublimation |
| суспензия твёрдых частиц в газе | smoke |
| сфокусировать лазерный пучок в кристалл | focus the laser onto the crystal (lenus) |
| схождение в точке | concurrence |
| текстура в металлах | texture in metals |
| теория возмущений в непрерывном спектре | perturbation theory in the continuous spectrum (jagr6880) |
| теория возмущений в случае близких уровней | perturbation theory for adjacent levels (jagr6880) |
| теплоёмкость в сильном поле | strong-field specific heat |
| течение в закрытом канале под давлением | forced conduit flow |
| течение в расширяющемся канале | Jeffry-Hamel flow |
| течение в трубах | flow through pipes |
| течение в трубах | pipe flow |
| течение в трубах | flow in pipes |
| течение в трубах | flow in ducts |
| течение в условиях плоской деформации | plane-strain flow |
| тлеющий разряд в потоке газа | gas-flow glow discharge |
| тлеющий разряд в продольном магнитном поле | Penning discharge |
| топливо в виде расплава солей | molten salt fuel |
| транзиент в К-короне | K-corona transient |
| трек в камере Вильсона | cloud-chamber track |
| трек в пузырьковой камере | bubble-chamber track |
| трещина в покрытии | coating crack (в методе хрупких покрытий) |
| трудность заключается в том, сможем ли мы решить эту проблему | the difficulty is whether we will be able to solve this problem |
| турбулентность в газах | turbulence in gases |
| турбулентность в жидкостях | turbulence in liquids |
| тяга в газоходах | draft |
| угловой диаметр в радиолучах | radioangular diameter |
| угловой диаметр в радиолучах | radio emission diameter |
| угловой изгиб в плоскости Е | E-plane bend |
| угловой изгиб в плоскости Е | E corner (волновода) |
| угловой изгиб в плоскости Н | H-plane bend |
| угловой изгиб в плоскости Н | H corner (волновода) |
| угол в лабораторной системе | laboratory angle |
| удалённый в бесконечность | infinitely far |
| удерживать в равновесии | keep in equilibrium (keep an object in equilibrium — удерживать предмет в равновесии Alex_Odeychuk) |
| узел в середине грани | midface node |
| узел в середине стороны | midside node |
| узел в центре элемента | mid-element node |
| управление в истинном масштабе времени | real-time control |
| ускорение в поле пространственного заряда | space-charge field acceleration |
| условие в узловой точке | nodal condition |
| успехи в развитии физики | advances in physics |
| фермион в тетрадном представлении | vierbein fermion (I. Havkin) |
| флокул в далёком ультрафиолетовом излучении | EUV plage |
| число соударений в единицу времени | collision frequency |
| число столкновений в единицу времени | collision frequency |
| число треков в эмульсии | film track population |
| ширина диаграммы направленности в дальней зоне | far-field beam width |
| эксперимент "тритий–нейтрино в Карлсруэ" | Karlsruhe Tritium Neutrino experiment (MichaelBurov) |
| электрический пробой в вакууме | vacuum breakdown |
| элемент функции в широком смысле | function element in the wider sense |
| энергия альфа-распада в основное состояние | ground-state alpha-disintegration energy |
| энергия бета-распада в основное состояние | ground-state beta-disintegration energy |
| энергия в лабораторной системе координат | laboratory system energy |
| энергия в лабораторной системе координат | laboratory energy |
| ЯМР в твёрдой фазе, ЯМР твёрдого тела | solid NMR (Ткачевская Елена Петровна) |
| яркая точка в короне | bright coronal point (Солнца) |
| ёмкость в амперчасах | ampere-hour capacity |
