| English | Russian |
| active laser shutter | активный оптический затвор |
| anti-laser | антилазер (Vladimir Shevchuk) |
| bistable laser diode | бистабильный лазерный диод |
| blackbody pumped laser | лазер с накачкой излучением чёрного тела |
| C2 laser | лазер со связанными резонаторами |
| C3 laser | лазер со сколотыми связанными резонаторами |
| chem ical laser | химический лазер |
| chemical laser | хемолазер |
| chemical laser | химический лазер |
| CO laser | лазер на окиси углерода |
| diffraction limited laser | лазер с дифракционной расходимостью пучка |
| diode pumped laser | лазер с накачкой диодами (MichaelBurov) |
| diode pumped laser | диодно-накачиваемый лазер (MichaelBurov) |
| diode-pumped laser | лазер с накачкой диодами (MichaelBurov) |
| diode-pumped laser | диодно-накачиваемый лазер (MichaelBurov) |
| distributed reflector laser | лазер с распределённым отражателем |
| double heterostructure laser | ДГС лазер |
| double heterostructure laser | гетеролазер с двойной гетероструктурой |
| double heterostructure laser | ДГС-лазер (гетеролазер с двойной гетероструктурой) |
| double-heterostructure laser | лазер с двойной гетероструктурой |
| dye laser amplifier | усилитель на красителе |
| dye laser amplifier | лазерный усилитель на красителе |
| erbium glass laser | лазер на эрбиевом стекле |
| external mirror laser | лазер с внешними зеркалами |
| far infrared laser | лазер далёкого инфракрасного диапазона |
| flash-lamp-pumped laser | лазер с накачкой импульсной лампой |
| focus the laser onto the crystal | сфокусировать лазерный пучок в кристалл (lenus) |
| gamma-ray laser | газер |
| gamma-ray laser | гамма-лазер |
| gas flow laser | проточный газовый лазер |
| giant pulse laser | лазер, работающий в режиме гигантских импульсов |
| giant-pulse laser | лазер, генерирующий гигантский импульс |
| HCl chemical laser | химический лазер на хлористом водороде |
| heterojunction laser diode | лазерный диод с гетеропереходом |
| high power laser | мощный лазер |
| high pressure laser | лазер высокого давления |
| high-pressure CO2-laser | лазер на углекислом газе высокого давления |
| injection plasma laser | инжекционный плазменный лазер |
| iodine-oxygen laser | йод-кислородный лазер |
| KrF laser | лазер на фториде криптона |
| krypton fluoride laser | лазер на фториде криптона |
| large aperture laser | лазер с большой апертурой |
| laser-beam jitter | дрожание лазерного луча |
| laser detector | лазерный детектор |
| laser diffraction light scattering | дифракционное рассеяние лазерного излучения (короткая ссылка на proZ:  clck.ru Весельчак У) |
| laser diffraction method | метод лазерной дифракции (VladStrannik) |
| laser Doppler anemometry | лазерная допплеровская анемометрия (Nazim Kasimov) |
| laser energy | энергия излучения лазера |
| laser equipment | лазерное устройство |
| laser femtotechnology | лазерная фемтотехнология |
| laser firing | запуск лазера |
| laser fluorimetry | лазерная флуориметрия |
| laser frequency | лазерная частота |
| laser gun | квантрон (WiseSnake) |
| laser head | квантрон (WiseSnake) |
| laser-induced break-down | оптический пробой (под действием лазерного излучения) |
| laser-induced breakdown | световой пробой (под действием лазерного излучения) |
| laser-induced oxidation | лазерно-индуцированное окисление |
| laser-induced photoassociation | лазерно-индуцированная фотоассоциация |
| laser-induced spark | лазерная искра |
| laser interferometer gravitational-wave observatory | лазерно-интерферометрическая гравитационно-волновая обсерватория (Nature. – 2009. – August 20 Alex_Odeychuk) |
| laser level decay | распад уровня (лазерного) |
| laser light | лазерный луч |
| laser light irradiation | облучение лазерными лучами |
| laser light scattering | рассеяние лазерного излучения |
| laser light scattering | рассеяние лазерных лучей |
| laser microcalorimeter | лазерный микрокалориметр |
| Laser obscuration | затухание излучения лазера (iwona) |
| laser oscillation | лазерный генератор |
| laser oscillation density | интенсивность лазерной генерации |
| laser perforation | лазерная перфорация (напр. тканей) |
| laser plasma | плазма, генерируемая лазерным излучением |
| laser-plasma accelerator | лазерно-плазменный ускоритель (Sergei Aprelikov) |
| laser-plasma engine | лазерно-плазменный двигатель (Sergei Aprelikov) |
| laser power source | источник питания лазера |
| laser-produced plasma | плазма, генерируемая лазерным излучением |
| laser range finding | лазерная светодальнометрия |
| laser ray irradiation | облучение лазерными лучами |
| laser solid-phase diffusion | лазерная твёрдофазная диффузия |
| laser thermal cavitation | лазерная термокавитация |
| laser thermo-chemical processing | лазерная термохимическая обработка |
| laser tomograph | лазерный томограф |
| laser transition | рабочий переход (лазера) |
| laser-trap | оптический пинцет (Игорь_2006) |
| laser-trap | лазерная ловушка (основана на замедлении движения атомов в луче лазера Игорь_2006) |
| laser trimmer | лазерный триммер |
| metallic vapor laser | лазер на парах металлов |
| MHD laser | МГД лазер |
| microcleaved facet laser | лазер с микросколотыми гранями |
| molecular laser | лазер на молекулах (напр. NO, CO и др.) |
| multi-channel solid-state ruby laser | многоканальный рубиновый твёрдотельный лазер (Alex_Odeychuk) |
| multimode laser beam | многомодовый лазерный пучок |
| multipass laser amplifier | многопроходовый лазерный усилитель |
| multiple angle laser light scattering | рассеивание лазерного излучения с кратными углами (Игорь_2006) |
| multi-resonator laser diode | многорезонаторный лазерный диод |
| Nd-La pentaphosphate laser | лазер на пентафосфате лантана-неодима |
| NdP5O14 laser | лазер на пентафосфате неодима |
| near infrared laser | лазер ближнего инфракрасного диапазона |
| neodymium-glass laser amplifier | лазерный усилитель на неодимовом стекле |
| neutral-atom laser | лазер на нейтральных атомах |
| noble gas laser | лазер на благородном газе |
| noble-gas-halide excimer laser | эксимерный лазер на галоидах инертных газов (напр. KrF, XeCl, ArF) |
| noble-gas-halide laser | лазер на галоидах инертных газов (напр. KrF) |
| nonlinear laser theory | нелинейная теория лазеров |
| one-sided heterostructure laser | ОГС лазер |
| one-sided heterostructure laser | лазер с односторонней гетероструктурой |
| one-sided heterostructure laser | гетеролазер с односторонней гетероструктурой |
| optically excited gas laser | газовый лазер с оптической накачкой |
| optically excited semiconductor laser | полупроводниковый лазер с оптической накачкой |
| optically pumped gas laser | газовый лазер с оптической накачкой |
| optically pumped semiconductor laser | полупроводниковый лазер с оптической накачкой |
| organic dye laser | лазер на органическом красителе |
| p-n junction laser | лазер на p-n переходе |
| potassium-vapor laser | лазер на парах калия (iwona) |
| preionized laser | лазер с предионизацией |
| probe laser beam | зондирующий лазерный пучок |
| probing laser beam | зондирующий лазерный пучок |
| pulsed laser deposition | импульсное лазерное осаждение (mrka) |
| quantum well laser | лазер на квантовой яме |
| quantum-mechanical laser theory | квантовомеханическая теория лазеров |
| Raman laser converter | комбинационный лазер-преобразователь |
| red laser | лазер, излучающий в красной области спектра |
| room temperature laser | лазер, работающий при комнатной температуре |
| self-mode-locking laser | лазер с самосинхронизованными модами |
| semiconductor laser | полупроводниковый |
| semi-conductor laser amplifier | полупроводниковый лазерный усилитель |
| single frequency solid state laser | одночастотный твёрдотельный лазер (MichaelBurov) |
| single heterojunction laser | лазер на одиночном гетеропереходе |
| single heterostructure laser | лазер на одиночной гетероструктуре |
| single-frequency solid-state laser | одночастотный твёрдотельный лазер (MichaelBurov) |
| slab-laser | слэб-лазер (с активным элементом в виде пластины) |
| solid-state ruby laser | рубиновый твёрдотельный лазер (Alex_Odeychuk) |
| surface laser plasma | приповерхностная лазерная плазма |
| TEA laser | ТЕА лазер |
| three-level solid-state laser | трёхуровневый твёрдотельный лазер |
| three-micrometer laser | лазер трёхмикронного диапазона |
| travelling-wave laser | лазер бегущей волны |
| tuneable laser | перестраиваемый лазер |
| two-level solid-state laser | двухуровневый твёрдотельный лазер |
| vacuum ultraviolet laser | лазер, работающий в области вакуумного ультрафиолета |
| vacuum-ultraviolet laser | ВУФ лазер |
| vacuum-ultraviolet laser | лазер вакуумного ультрафиолетового диапазона |
| visible laser | лазер, излучающий в видимой области спектра |
| visible-region laser | лазер видимой области спектра |
| VUV laser | ВУФ лазер |
| VUV laser | лазер вакуумного ультрафиолетового диапазона |
| wet laser diffraction | влажный режим анализа методом лазерной дифракции (ignoila) |
| Xe-Cl laser | лазер на хлориде ксенона |
| Xe-F laser | лазер на фториде ксенона |
| xenon chloride laser | лазер на хлориде ксенона |
| xenon fluoride laser | лазер на фториде ксенона |
| X-ray laser | рентгеновский лазер |
| YAG laser | ИАГ лазер |
| yellow laser | лазер, излучающий в жёлтой области спектра |
| Zn-S laser | лазер на оксиде цинка |
