| English | Russian |
| a discovery in fundamental physics research | открытие, совершённое в ходе фундаментальных исследований в области физики (singularityhub.com Alex_Odeychuk) |
| a region of infinite curvature in spacetime | область бесконечного искривления пространства-времени (Alex_Odeychuk) |
| absorption in solids | поглощение в твёрдых телах |
| add in phase | складываться в одинаковой фазе |
| adhesion in friction | заедание при трении |
| advances in physics | успехи в развитии физики |
| all-in-one | неразъёмно комплектный |
| analysis in the field | полевой анализ |
| analytic continuation in the wider sense | аналитическое продолжение в широком смысле |
| analytic function in wide sense | аналитическая функция в широком смысле |
| be always looking for a flaw in a theory | постоянно искать недостатки в теории (and the only way to find a flaw is to test it; CNN Alex_Odeychuk) |
| break in circuit | разрыв цепи (ssn) |
| build in | закладывать (идею, принцип, механизм в план деятельности, стратегию, теорию; We build in this idea to increase our sales. – Мы закладываем эту идею, чтобы увеличить наши продажи. TarasZ) |
| bulging-in | прогибание внутрь |
| by a sudden rise in temperature | скачкообразным повышением температуры (Alex_Odeychuk) |
| calculation of variation in the large | вариационное исчисление в целом |
| can be expressed in following way | можно выразить как (Konstantin 1966) |
| cancel in pairs | взаимно уничтожаться |
| capture in flight | захват на лету |
| causality in physics | причинность в физике |
| cause in changes | вызывать изменения |
| change in momentum | приращение количества движения |
| channeling in solids | каналирование в твёрдом теле |
| close in on oneself | замыкаться на себя (о пространстве Technical) |
| conduction in metals | металлическая проводимость |
| count in favor | говорить в пользу (чего-либо вовка) |
| cut-in | присоединённый |
| decay in flight | распад на лету |
| difference for interaction in various local sites | отличие взаимодействия на разных локальных участках (Konstantin 1966) |
| difference in phase | разность фаз |
| difference in transit times | разность времени прохождения (Konstantin 1966) |
| diffusion in solids | диффузия в твёрдой фазе |
| dislocation in crystals | дислокация в кристаллах |
| distortions in space-time | искажения пространства-времени (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| disturbances in spacetime | возмущения пространства-времени (Alex_Odeychuk) |
| electric field in the atmosphere | электрическое поле атмосферы |
| equation in x | уравнение относительно x |
| expert in black holes | физик-теоретик, специалист по теории чёрных дыр (CNN Alex_Odeychuk) |
| expert in superconducting quantum circuit physics | специалист по физике сверхпроводниковых квантовых схем (Alex_Odeychuk) |
| flow in ducts | течение в трубах |
| flow in pipe | течение по трубе |
| flow in pipes | течение в трубах |
| forces in equilibrium | уравновешивать силы |
| frozen-in field | поле, вмороженное в плазму |
| function element in the wider sense | элемент функции в широком смысле |
| gain in resolution | увеличение разрешения |
| gets lost in the flash of light | пропадать в вспышке света (New York Times Alex_Odeychuk) |
| grow in momentum | развивать скорость |
| growing in momentum | развитие скорости |
| in a closed-loop system | в замкнутом контуре (Alex_Odeychuk) |
| in a predictable manner | предсказуемым способом (pvconst) |
| in an enclosed volume | в замкнутом объёме (Alex_Odeychuk) |
| in-compressible flow pattern | картина течения несжимаемой жидкости |
| in-core instrument | внутриреакторный прибор |
| in-depth knowledge of quantum physics | глубокое знание квантовой физики (Alex_Odeychuk) |
| in high-temperature superconductors | в высокотемпературных сверхпроводниках (Alex_Odeychuk) |
| in-line frequency translator | коллинеарный преобразователь частоты |
| in liquid form | в жидком состоянии (pvconst) |
| in no gravity | в отсутствие гравитации (MichaelBurov) |
| in no gravity | при нулевой гравитации (MichaelBurov) |
| in-phase oscillation | синфазные колебания |
| in-phase summation | синфазное сложение |
| in-pile experiment | опыт внутри реактора |
| in-plane shear | поперечный сдвиг |
| in the leading approximation | в главном приближении (elnanotanko) |
| in unison | совместно |
| in vacuo | в вакууме |
| in versed phase chromatography | обращённо-фазная хроматография |
| in versed phase chromatography | хроматография с обращёнными фазами |
| in versed phase chromatography | обратнофазная хроматография |
| in-vessel heat exchanger | внутрикорпусный теплообменник |
| in zero gravity | при нулевой гравитации (MichaelBurov) |
| integral in complex domain | интеграл в комплексной области |
| jitter in space-time at the smallest scale | пространственно-временная пена (MichaelBurov) |
| jitter in space-time at the smallest scale | фундаментальное дрожание пространства-времени (MichaelBurov) |
| jitter in space-time at the smallest scale | дрожание пространства (MichaelBurov) |
| jitter in space-time at the smallest scale | дрожь космической материи (MichaelBurov) |
| jitter in space-time at the smallest scale | фундаментальное дрожание (MichaelBurov) |
| jitter in space-time at the smallest scale | квантовое дрожание пространства-времени (MichaelBurov) |
| jitter in space-time at the smallest scale | дрожь пространства (MichaelBurov) |
| jitter in the fabric of space | дрожь космической материи (MichaelBurov) |
| jitter in the fabric of space | фундаментальное дрожание (MichaelBurov) |
| jitter in the fabric of space | пространственно-временная пена (MichaelBurov) |
| jitter in the fabric of space | фундаментальное дрожание пространства-времени (MichaelBurov) |
| jitter in the fabric of space | квантовое дрожание пространства-времени (MichaelBurov) |
| jitter in the fabric of space | дрожание пространства (MichaelBurov) |
| jitter in the fabric of space | дрожь пространства (MichaelBurov) |
| jog in dislocation | ступенька дислокации |
| keep in equilibrium | удерживать в равновесии (keep an object in equilibrium — удерживать предмет в равновесии Alex_Odeychuk) |
| locked-in fringe pattern | зафиксированная картина полос (фото-механика) |
| nutation in obliquity | нутация по наклону |
| parallel in narrow sense | параллельный в узком смысле |
| parallel in wide sense | параллельный в широком смысле |
| particle in excited state | возбуждённая частица (I. Havkin) |
| perturbation theory in the continuous spectrum | теория возмущений в непрерывном спектре (jagr6880) |
| possible in theory | теоретически возможный (New York Times Alex_Odeychuk) |
| pull in | втягивание в синхронизм |
| quadrature in time | квадратура во времени |
| rigidity in shear | сдвиговая жёсткость |
| rigidity in shear | жёсткость при сдвиге |
| ripples in space-time | рябь пространства-времени (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| ripples in space-time | возмущения метрики пространства-времени (CNN Alex_Odeychuk) |
| ripples in space-time | возмущения пространства-времени (CNN Alex_Odeychuk) |
| ripples in the fabric of space and time | кривизна пространства-времени, определяемая рябью гравитационных волн (BBC News Alex_Odeychuk) |
| rotation in K-space | вращение в К-пространстве |
| saturation in excitation | насыщение при возбуждении |
| solid-to-fluid thermal conductivity ratio in porous medium | коэффициент теплопроводности жидкости в пористой среде (Millie) |
| sound in pipes | звук в трубах |
| source of distortions in space-time | источник искажений пространства-времени (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| speed of light in vacuum | скорость света в вакууме |
| spin wave in ferromagnet | ферромагнон |
| statics studies the forces that keep an object in equilibrium | статика изучает силы, которые удерживают предмет в равновесии |
| strength in 3-point bending | прочность при 3-точечном изгибе (irinaloza23) |
| summand of the in-hour equation | слагаемое уравнения обратных часов (MichaelBurov) |
| texture in metals | текстура в металлах |
| this law is often referred to in physics | на этот закон часто ссылаются в физике |
| turbulence in gases | турбулентность в газах |
| turbulence in liquids | турбулентность в жидкостях |
| uniform convergence in wide sense | равномерная сходимость в широком смысле |
| vibrations in latitude | колебания широты |
| wrinkles in space-time | искривления пространства-времени (Washington Post Alex_Odeychuk) |
