Terms for subject Electricity generation containing de

Spanish	English
alimentación de reserva	stand-by supply
alimentación de socorro	stand-by supply
apertura de un interruptor	tripping
apertura de un interruptor	opening
armónico de tensión	harmonic voltage
arranque en caliente de un grupo térmico	hot start-up of a thermal generating set
arranque en frío de un grupo térmico	cold start-up of a thermal generating set
asimetría de tensión	voltage unbalance
cableado de interconexión	inter-circuit wiring
caldera de fuel-oiI	liquid fuel boiler
caldera de quemado directo	directly-fired boiler
caldera de quemado indirecto	bin-and-feeder system boiler
calidad de tensión	power quality
característica de una línea	natural load of a line
carga económica de un grupo	economical load of a unit
caída de tensión de fase	line voltage drop
cebado de retorno	back flashover
central de agua represada	pondage power station
central de aprovechamiento del gradiente térmico de los mares	ocean or sea temperature gradient power station
central de bombeo	pumped storage power station
cierre de un interruptor	closing
cola de un impulso de tensión	tail of a voltage pulse
cola de una tensión de choque	tail of a voltage pulse
configuración de una red	system configuration
conmutador de control de discordancia	control discrepancy switch
constantes de una red	system constants
constantes de una red	system parameters
consumo específico medio bruto de calor de un grupo	gross average heat rate of a unit
consumo específico medio neto de calor de un grupo	net average heat rate of a unit
continuidad de suministro	continuity of supply
conversión de energía eléctrica	conversion of electricity
conversión de una red	network transformation
corriente de cola	follow current
corriente de cortocircuito prevista	prospective short-circuit current
corriente de cresta de cortocircuito	peak short-circuit current
costos actualizados de pérdidas	present value of cost losses
cálculo de cortocircuito	short-circuit calculation
cálculo de flujo de cargas	load flow calculation
cálculo de redes	network calculation
defecto de aislamiento autoextinguible	self-extinguishing insulation fault
defecto de aislamiento de la fase	line insulation fault
defecto de aislamiento en barras	busbar insulation fault
defecto de aislamiento entre devanados	interwinding insulation fault
defecto de aislamiento entre espiras	interturn insulation fault
defecto de aislamiento entre espiras	turn-to-turn insulation fault
defecto de aislamiento entre fases	line-to-line insulation fault
defecto de aislamiento evolutivo	developing insulation fault
defecto de aislamiento intermitente	intermittent insulation fault
defecto de aislamiento permanente	permanent insulation fault
defecto de aislamiento resistivo	resistive insulation fault
defecto de aislamiento transitorio	transient insulation fault
defecto de aislamiento trifásico	three-phase insulation fault
defecto de aislamiento trifásico	symmetrical insulation fault
defecto doble de aislamiento a tierra	double insulation earth fault
defecto múltiple de aislamiento a tierra	multiple insulation earth faults
deslastre de carga	load shedding
desviación de tensión	voltage deviation
dispositivo de protección contra sobretensiones	surge protective device
dispositivo limitador de sobretensiones	overvoltage limiting device
distribución de energía eléctrica	distribution of electricity
déficit de energía	energy shortfall
déficit de potencia	power shortfall
eliminación de un defecto	fault clearance
eliminación de una falta	fault clearance
enlace de alta tensión continua	high-voltage DC link
enlace de corriente bipolar	bipolar DC link
enlace de corriente monopolar	monopolar DC link
enlace de una red	link in a system
ensayo de polución artificial	artificial pollution test
esquema de explotación de una red	system operational diagram
esquema de una red	system diagram
esquema de una red en explotación	system operational diagram
esquema trifásico de una red	three-phase system diagram
esquema unifilar de una red	single-line diagram
estabilidad de tensión	voltage stability
estabilidad estacionaria de una red	steady state stability of a power system
estructura elemental de una red	system pattern
factor de carga de un grupo	load factor of a unit
factor de cortocircuito a tierra	ground fault factor
factor de cortocircuito a tierra	earth fault factor
factor de desequilibrio	unbalance factor
falta de aislamiento	insulation fault
falta de aislamiento entre devanados	interwinding insulation fault
falta de aislamiento entre espiras	interturn insulation fault
falta de aislamiento entre espiras	turn-to-turn insulation fault
falta de aislamiento evolutiva	developing insulation fault
falta de aislamiento trifásico	three-phase insulation fault
falta de aislamiento trifásico	symmetrical insulation fault
falta doble de aislamiento a tierra	double insulation earth fault
falta múltiple de aislamiento a tierra	multiple insulation earth faults
formación de islas en una red	network splitting
formación de islas en una red	islanding
foso de recogida de aceite	oil leakage sump
fraccionamiento de una red	network splitting
fraccionamiento de una red	islanding
frente de un impulso de tensión	front of a voltage pulse
frente de una tensión de choque	front of a voltage pulse
fuente de perturbación armónica	source of harmonic disturbance
funcionamiento al mínimo técnico de un grupo	minimum safe output of the unit
generador de ondas de choque	pulse generator
generador de vapor	boiler
gestión de red	power system management
gestión prevista de una red	management forecast of a system
grupo de contrapresión	back-pressure set
grupo de punta	peak load set
hueco de tensión	voltage sag
impedancia de red	system impedance
impulso de maniobra	switching impulse
impulso de onda completa	full-wave voltage pulse
impulso de tensión	impulse voltage
impulso de tensión	voltage pulse in an electric power system
impulso de tensión truncado	chopped voltage pulse
impulso de tipo rayo	lightning impulse
inestabilidad de una red de energía eléctrica	power system instability
instalaciones de protección contra el rayo	lightning protection system
interarmónico de tensión	interharmonic voltage
interrupción breve de tensión	short interruption of supply voltage
interrupción de tensión	disconnection of supply
interruptor automático de acoplamiento de barras	bus coupler circuit-breaker
interruptor automático de línea	feeder circuit-breaker
juego de barras	busbar commonly called
juego de barras	busbars
juego de barras seccionable con interruptor o interruptor automático	switchable busbar
localización de un defecto de aislamiento	insulation fault location
localización de una falta de aislamiento	insulation fault location
localizador de faltas	fault locator
línea con aislamiento de gas	gas insulated line
nivel de protección contra impulsos tipo rayo	lightning impulse protective level of a surge protective device
nivel de protección contra sobretensiones de maniobra	switching impulse protective level of a surge protective device
nivel de tensión	voltage level
nudo balance de potencia infinita	slack bus
onda de choque cortada	chopped voltage pulse
onda de choque de maniobra	switching impulse
onda de choque de tipo rayo	lightning impulse
pararrayo de expulsión	expulsion type surge arrester
pararrayos de resistencia no lineal	non-linear resistor type surge arrester
pararrayos de resistencia variable	non-linear resistor type surge arrester
parámetros de una red	system constants
parámetros de una red	system parameters
planificación de redes	power system planning
potencia de corte	cut-off load
potencia de cortocircuito	short-circuit power
potencia de reserva de una red	reserve power of a system
potencia disponible de un grupo	available capacity of a unit
potencia disponible de una central	available capacity of a power station
potencia máxima posible de un grupo	maximum capacity of a unit
potencia máxima posible de una central	maximum capacity of a power station
presa de bóveda	arch dam
producción combinada de calor y de energía eléctrica	combined heat and power
producción de energía eléctrica	generation of electricity
programa de generación	generation schedule
punto de derivación	tee point
punto de derivación	line tap
punto de suministro	supply terminals
punto de suministro	delivery point
punto neutro de una red polifásica	neutral point in a polyphase system
pérdida de tensión	loss of voltage
pérdidas de potencia	power losses
recuperación de tensión	voltage recovery
red compensada por bobina de extinción	arc-suppression-coil-earth neutral system
red compensada por bobina de extinción	resonant earthed neutral system
red de corriente alterna	AC system
red de corriente alterna	alternating current system
red de corriente continua	DC system
red de corriente continua	direct current system
red sistema de energía eléctrica en sentido amplio	electricity supply system in a broad sense
red sistema de energía eléctrica en sentido restringido	electric power network
red sistema de energía eléctrica en sentido amplio	electric power system
red de generación y transporte	bulk electricity system
red de generación y transporte	bulk power system
red de neutro aislado	isolated neutral system
red de neutro no rígidamente a tierra	impedance earthed neutral system
red de neutro rígidamente a tierra	solidly earthed neutral system
red de referencia	"target" system
regulación de tensión por potencia reactiva	reactive-power voltage control
relación de protección contra impulsos tipo rayo	protection ratio against switching impulses
relación de protección contra impulsos tipo rayo	protection ratio against lightning impulses
relación de protección contra ondas de choque	protection ratio against switching impulses
rendimiento térmico bruto de un grupo	gross thermal efficiency of a unit
rendimiento térmico neto de un grupo	net thermal efficiency of a unit
reparto óptimo de las cargas	economic loading schedule
reserva en energía eléctrica de un embalse	energy reserve of a reservoir
reserva rodante de una red	spinning reserve of a system
régimen estacionario de una red	steady state of a system
salto bruto de una central hidroeléctrica	gross head of a hydroelectric power station
salto neto de una central hidroeléctrica	net head of a hydroelectric power station
sistema de generación y transporte	bulk electricity system
sistema de generación y transporte	bulk power system
subestación con un juego de barras en anillo con cuatro aparatos de corte	four-switch substation
subestación con un juego de barras en anillo con interruptores automáticos	mesh substation
subestación con un juego de barras en anillo con seccionadores	ring substation
subestación con un juego de barras en anillo con tres aparatos de corte, con paso directo	three-switch mesh substation with bypass
subestación de cabina	kiosk substation
tensión de choque	impulse voltage
tensión de choque	voltage pulse in an electric power system
tensión de explotación de una red	operating voltage in a system
tensión de flicker	flicker voltage range
tensión de servicio de una red	operating voltage in a system
tensión de señalización por la red	mains signalling voltage
tensión de señalización por la red	power system signalling voltage
tensión más baja de un sistema	lowest voltage of a system
tensión más elevada de un sistema	highest voltage of a system
tensión nominal de una red	nominal voltage of a system
tiempo de disponibilidad en parada	stand-by duration
tiempo de eliminación de un defecto	clearing time
tiempo de eliminación de un defecto	fault clearance time
tiempo de indisponibilidad	outage duration
tiempo de indisponibilidad programada	planned-outage duration
tiempo de interrupción de una corriente de falta	interruption time
tiempo de interrupción de una corriente de falta	fault current interruption time
tiempo de utilización de las pérdidas	utilization time of power losses
topología de una red	network topology
transformación de energía eléctrica	transformation of electricity
transformación de una red	network transformation
valor por unidad de sobretensión entre fases	line-to-line overvoltage per unit
valor por unidad de sobretensión fase-tierra	line-to-earth overvoltage per unit
valor relativo de sobretensión entre fases	line-to-line overvoltage per unit
valor relativo de sobretensión fase-tierra	line-to-earth overvoltage per unit
variables de estado de una red	system state variables
variación cíclica de tensión	cyclic voltage variation
índice de severidad de flicker	flicker severity index
índice de severidad de flicker	flicker indicator