Terms for subject Electric motors containing à

French	Spanish
accouplement à courants de Foucault	acoplamiento de corrientes parásitas
accouplement à glissement	acoplamiento magnético
accouplement à hystérésis	acoplamiento de histéresis
accouplement à induction	acoplamiento de inducción
accouplement à particules magnétiques	acoplamiento de partículas magnéticas
alternateur synchrone à double enroulement	generador síncrono de doble devanado
borne à tige	borne de espiga
boîte à bornes dans l'air	caja de bornes con aislamiento de aire
boîte à bornes à isolation de phases	caja de bornes de fases aisladas
boîte à bornes à l'épreuve de la pression	caja de bornes a prueba de presión
boîte à bornes à membrane	caja de bornes de membrana
boîte à bornes à phases compartimentées	caja de bornes de fases compartimentadas
boîte à bornes à séparation de phases	caja de bornes de fases separadas
boîte-palier à coussinet	cojinete de tipo cartucho
boîte-palier à roulement	cojinete tipo cartucho de rodamiento
caractéristique à circuit ouvert	característica de vacío
caractéristique à facteur de puissance nul	característica de factor de potencia nulo
caractéristique à rotor bloqué d'une machine asynchrone	característica de impedancia de rotor bloqueado de una máquina asíncrona
caractéristique à vide	característica de vacío
circuit à canalisations ou conduits d'un système de refroidissement	circuito tubular o canalizado de un sistema de refrigeración
constante de temps transitoire transversale à circuit couvert	constante de tiempo transitoria transversal en circuito abierto
convertisseur de fréquence à réluctance variable	convertidor de frecuencia de reluctancia variable
couple à pleine charge	par de plena carga
couple à rotor bloqué	par de rotor bloqueado
courant à rotor bloqué	intensidad de rotor bloqueado
courant à rotor bloqué de l'ensemble moteur-démarreur	intensidad de rotor bloqueado conjunto motor - arrancador
côté opposé à l'entraînement d'une machine	lado opuesto al accionamiento de una máquina
côté opposé à l'entraînement d'une machine	lado N
dispositif anti-effluves à haute résistance	dispositivo antiefluvios de alta resistencia
démarrage par autotransformateur à coupure	arranque por autotransformador con corte
détermination du rendement à partir de la sommation des pertes	determinación del rendimiento mediante la suma de las pérdidas
détermination du rendement à partir des pertes totales	determinación del rendimiento mediante las pérdidas totales
enroulement symétrique à nombre fractionnaire d'encoches par pôle et phase	devanado fraccionario simétrico
enroulement à bobines concentriques	devanado concéntrico
enroulement à bobines en U	devanado con bobinas en U
enroulement à deux couches	devanado de doble capa
enroulement à fils jetés	devanado de hilos
enroulement à fils semés par l'entaille	devanado de hilos introducidos por la ranura
enroulement à fils tirés	devanado de hilos enfilados
enroulement à modulation de pôles	devanado de modulación de polos
enroulement à nombre de pôles variable	devanado de número variable de polos
enroulement à nombre entier d'encoches par pôle et phase	devanado entero
enroulement à nombre fractionnaire d'encoches par pôle et phase	devanado fraccionario
enroulement à refroidissement direct	devanado de refrigeración interna
enroulement à refroidissement direct	devanado de refrigeración directa
enroulement à refroidissement indirect	devanado de refrigeración indirecta
enroulement à refroidissement interne	devanado de refrigeración interna
enroulement à refroidissement interne	devanado de refrigeración directa
enroulement à une seule couche	devanado de simple capa
essai de tenue en tension à basse fréquence	ensayo de tensión soportada de baja frecuencia
essai en opposition à double alimentation	ensayo en oposición con doble alimentación
essai en opposition à simple alimentation	ensayo en oposición con simple alimentación
essai à charge réduite	ensayo de carga reducida
essai à facteur de puissance nul machines synchrones	ensayo de factor potencia nulo máquinas síncronas
essai à facteur de puissance unité	ensayo de factor de potencia unidad
essai à rotor bloqué	ensayo de rotor bloqueado
facteur de forme assigné du courant direct appliqué à l'armature d'un moteur à courant continu à partir d'un convertisseur statique de fréquence	factor de forma asignado de la corriente continua suministrada al inducido de un motor de c.c., a partir de un convertidor estático de potencia
isolation à imprégnation globale d'une machine	aislamiento de impregnación global de una máquina
machine à aimants permanents	máquina de imanes permanentes
machine à courant alternatif	máquina de corriente alterna
machine à courant alternatif	máquina de c.a.
machine à courant continu	máquina de corriente continua
machine à courant continu	máquina de c.c.
machine à disque	máquina de tipo disco
machine à double alimentation	máquina de doble alimentación
machine à pôles massifs	máquina de polos macizos
machine à refroidissement air-air	máquina con refrigeración aire-aire
machine à refroidissement air-eau	máquina con refrigeración aire-agua
machine à refroidissement direct par eau	máquina de refrigeración directa por agua
machine à refroidissement par la surface de la carcasse	máquina refrigerada por la superficie de la carcasa
machine à refroidissement séparé	máquina de refrigeración separada
machine à surpression interne	máquina de sobrepresión interna
moteur asynchrone à bagues	motor de inducción de anillos rozantes
moteur asynchrone à cage d'écureuil	motor de inducción de jaula de ardilla
moteur asynchrone à cage d'écureuil	motor de inducción de jaula
moteur asynchrone à rotor bobiné	motor de inducción de rotor bobinado
moteur pas à pas	motor paso a paso
moteur à bague de déphasage	motor de polo de sombra
moteur à collecteur monophasé	motor de colector monofásico
moteur à collecteur polyphasé	motor de colector polifásico
moteur à condensateur	motor de condensador
moteur à condensateur permanent	motor de condensador permanente
moteur à condensateur à deux capacités	motor de condensador de dos capacidades
moteur à démarrage par condensateur	motor de condensador de arranque
moteur à démarreur rotorique incorporé	motor de inducción de rotor devanado sin escobillas
moteur à enroulement auxiliaire de démarrage	motor de devanado auxiliar
moteur à enroulement auxiliaire et réactance de démarrage	motor de devanado auxiliar y reactancia de arranque
moteur à enroulement auxiliaire et résistance de démarrage	motor de devanado auxiliar y resistencia de arranque
moteur à induction et répulsion	motor de repulsión e inducción
moteur à induction à cage	motor de inducción de jaula de ardilla
moteur à rotor conique	motor de rotor cónico
moteur à réluctance subsynchrone	motor de reluctancia subsíncrona
moteur à usage déterminé	motor de aplicación definida
moteur à usage général	motor de aplicación general
moteur à usage spécial	motor de aplicación especial
palier à graissage par bague	cojinete de anillo de engrase
palier à coussinet	cojinete casquillo
palier à coussinet isolé	brazo de cojinete
palier à demi-coussinets	cojinete de dos semicasquillos
palier à graissage par arrosage	cojinete de engase por riego
palier à graissage par disque	cojinete de engrase por disco
palier à patins	cojinete segmenado
rotation à droite	giro en sentido de las agujas de un reloj
rotation à gauche	giro en sentido contrario a la agujas de un reloj
roulement à ressort	cojinete de resorte
service ininterrompu périodique à changements liés de charge et de vitesse	servicio tipo S8
service ininterrompu périodique à changements liés de charge et de vitesse	servicio ininterrumpido periódico con cambios de carga y de velocidad relacionados
service ininterrompu périodique à charge intermittente	servicio tipo S6
service ininterrompu périodique à charge intermittente	servicio ininterrumpido periodico con carga intermitente
service ininterrompu périodique à freinage électrique	servicio tipo S7
service ininterrompu périodique à freinage électrique	servicio ininterrumpido periódico con frenad eléctrico
service intermittent périodique à démarrage	servicio tipo S4
service intermittent périodique à démarrage	servicio intermitente con arranque
service intermittent périodique à freinage électrique	servicio tipo S5
service intermittent périodique à freinage électrique	servicio intermitente periódico con frenado
service à variations non périodiques de charge et de vitesse	servicio tipo S9
service à variations non périodiques de charge et de vitesse	servicio con variaciones no periódicas de carga y de velocidad
... à compound additif	de excitación compuesta aditiva
... à compound soustractif	de excitación compuesta sustractiva
... à compound soustractif	de excitación anticompuesta
... à excitation composite	con excitación mixta
... à excitation composée	con excitación compuesta
... à excitation compound	con excitación compuesta
... à excitation compound ajustée	de excitación compuesta ajustada
... à excitation différentielle	de excitación compuesta sustractiva
... à excitation différentielle	de excitación anticompuesta
... à excitation en dérivation	de excitación derivación
... à excitation hyper-compound	de excitación hipercompuesta
... à excitation hypo-compound	de excitación hipocompuesta
... à excitation shunt	de excitación derivación
... à excitation shunt stabilisée pour une génératrice	de excitación derivación estabilizada para un generador
... à excitation séparée	de excitación independiente
... à excitation série	serie
... à excitation série additive	de excitación compuesta aditiva
... à réglage automatique	con regulación automática
... à réglage de compensation	con ajuste de compensación