Terms for subject Electric motors containing Å

Italian	German
amarraggio a pettine	Wickelkopf-Stützkamm
anello a V	Schwalbenschwanzring
avviamento con autotrasformatore a transizione aperta	Anlauf über Spartransformator mit Stromunterbrechung
avviamento con autotrasformatore a transizione chiusa	Anlauf über Spartransformator ohne Stromunterbrechung
avvolgimento a bobine ad U	Wicklung mit Halbformspulen
avvolgimento a bobine ad U	Wicklung mit eingeschobenen Halbformspulen
avvolgimento a diamante	Wicklung mit Spulen gleicher Weite
avvolgimento a numero di poli variabile	polumschaltbare Wicklung
avvolgimento a passo accorciato	Wicklung mit verkürzter Schrittweite
avvolgimento a passo accorciato	Sehnenwicklung
avvolgimento a passo allungato	Wicklung mit verlängerter Schrittweite
avvolgimento a raffreddamento diretto	direkt leitergekühlte Wicklung
avvolgimento a raffreddamento indiretto	indirekt gekühlte Wicklung
bobina a più sezioni	unterteilte Spule
caratteristica a fattore di potenza zero	Kennlinie bei Blindlast
caratteristica a rotore bloccato	Kurzschlusskennlinie einer Asynchronmaschine
caratteristica a V	V-Kurven-Kennlinie
circuito di raffreddamento a canali o a condotti	oder kanalgeführter Kühlkreis
collettore a lamelle o commutatore	Kommutator
convertitore di frequenza a collettore	Kommutator-Frequenzumformer
coppia a pieno carico	Lastmoment bei voller Last
coppia a rotore bloccato	Anzugsmoment
corrente a rotore bloccato	Anzugsstrom
corrente a rotore bloccato con avviatore inserito	Anzugsstrom mit Anlasser
costante di tempo subtransitoria diretta a vuoto	Subtransient-Leerlaufzeitkonstante der Längsachse
costante di tempo subtransitoria in quadratura a vuoto	Subtransient-Leerlaufzeitkonstante der Querachse
costante di tempo transitoria diretta a vuoto	Transient-Leerlaufzeitkonstante der Längsachse
costante di tempo transitoria in quadratura a vuoto	Transient-Leerlaufzeitkonstante der Querachse
cuscinetto a lubrificazione forzata	Lager mit Zwangsschmierung
cuscinetto a pattini oscillanti	Segment-Gleitlager
cuscinetto a sede sferica	Lager mit kugeligem Sitz
cuscinetto a sfere precaricato	angestelltes Lager
fattore di forma nominale della corrente raddrizzata fornita all’armatura di un motore a c.c. da un convertitore statico di potenza	Umrichter gespeisten Gleichstrommotors
fattore di forma nominale della corrente raddrizzata fornita all’armatura di un motore a c.c. da un convertitore statico di potenza	Bemessungs-Gleichstromformfaktor für den Ankerkreis eines von einem statischen Umrichter gespeisten Gleichstrommotors
frenatura a recupero	Netzbremsung
giunto a correnti parassite	Wirbelstromkupplung
macchina a campi invertiti	vertauscht
macchina a chiusura stagna	gekapselte Maschine
macchina a corrente alternata	Wechselstrommaschine
macchina a corrente continua	Gleichstrommaschine
macchina a disco	Scheibenläufermaschine
macchina a doppia alimentazione	doppeltgespeiste Maschine
macchina a espansioni polari massicce	Maschine mit massiven Polschuhen
macchina a magneti permanenti	Maschine mit Permanentmagneterregung
macchina a regolazione automatica	selbsttätig geregelt
macchina a regolazione compensata	kompensiert geregelt
macchina a rotore cilindrico	Maschine mit Vollpolläufer
macchina a tenuta di gas o vapori	oder dampfgeschützte Maschine
matassa con testata a gradini	gekröpfte Spule
motore a induzione ad anelli	Schleifring-Induktionsmotor
motore a rotore conico	Motor mit konischem Läufer
motore ad induzione a repulsione	Repulsions-Induktionsmotor
motore ad induzione con avviamento a repulsione	Induktionsmotor mit Repulsionsanlauf
motore con avvolgimento ausiliario per avviamento a condensatore	Motor mit Anlaufkondensator
motore con condensatore di avviamento e marcia a diversa capacità	Motor mit Anlauf- und Betriebskondensator
motore polifase a collettore	Mehrphasen-Kommutatormotor
motore sincrono a gabbia	Synchronmotor mit Käfigwicklung
motore subsincrono a riluttanza	untersynchroner Reluktanzmotor
potenza apparente a rotore bloccato	Scheinleistung bei festgebremstem Läufer
prova a fattore di potenza nullo per macchine sincrone	Übererregungsprüfung bei Synchronmaschinen
prova a fattore di potenza unitario	Prüfung mit Leistungsfaktor Eins
prova a vuoto	Leerlaufprüfung
prova con due macchine meccanicamente accoppiate e collegate a due reti	Rückarbeitsverfahren mit zwei Einspeisungen
prova di tenuta a tensione	Spannungsprüfung
prova di tenuta a tensione di bassa frequenza	Spannungsprüfung mit niedriger Frequenz
scatola morsetti a fasi segregate	Klemmenkasten mit getrennten Klemmenzellen
scatola morsetti a fasi separate	Klemmenkasten mit Außenleitertrennung
scatola morsetti a limitazione di pressione	Klemmenkasten mit Druckausgleich
scatola morsetti a tenuta di pressione	druckfester Klemmenkasten
terminale a bullone	Bolzenklemme
terminale a piastra	Flachklemme