Terms for subject Electric motors containing la

Spanish	French
aislamiento en el eje	isolation dans l'arbre
componente aperiódica inicial de la intensidad de cortocircuito	composante apériodique initiale d'un courant de court-circuit
componente longitudinal de la intensidad	composante longitudinale du courant d'induit
componente periódica inicial de la intensidad de cortocircuito	courant initial périodique de court-circuit
componente transversal de la intensidad	composante transversale du courant d'induit
determinación del rendimiento mediante la suma de las pérdidas	détermination du rendement à partir de la sommation des pertes
devanado de hilos introducidos por la ranura	enroulement à fils semés par l'entaille
ensayo de la tangente del ángulo de pérdidas	mesure de la tangente de l'angle de pertes
ensayo de medida de la resistencia	mesure de la résistance en courant continu
factor de forma asignado de la corriente continua suministrada al inducido de un motor de c.c., a partir de un convertidor estático de potencia	facteur de forme assigné du courant direct appliqué à l'armature d'un moteur à courant continu à partir d'un convertisseur statique de fréquence
factor de ondulación de la corriente	facteur d'ondulation du courant
giro en sentido contrario a la agujas de un reloj	rotation dans le sens contraire d'horloge
giro en sentido contrario a la agujas de un reloj	rotation à gauche
lado de bobina en el hierro	portion d'encoche
lado de bobina en el hierro	portion de noyau
lado de bobina en el hierro	côté de bobine logé dans le fer
media de la tangente del ángulo de pérdidas	mesure de la tangente de l'angle de pertes
máquina refrigerada por la superficie de la carcasa	machine à refroidissement par la surface de la carcasse
par de carga en el arranque	couple de charge au démarrage
sobrepasamiento de la velocidad síncrona	dépassement de vitesse synchrone