Terms for subject Electric motors containing di

Italian	French
angolo di carico nei generatori sincroni	angle interne décalage angulaire d'un alternateur synchrone
avvolgimento a numero di poli variabile	enroulement à nombre de pôles variable
avvolgimento ad un lato di matassa per cava	enroulement à une seule couche
canale di ventilazione assiale	canalisation de ventilation axiale
canale di ventilazione radiale	canalisation de ventilation radiale
caratteristica a fattore di potenza zero	caractéristique à facteur de puissance nul
circuito di indotto	circuit d'induit
circuito di raffreddamento a canali o a condotti	circuit à canalisations ou conduits d'un système de refroidissement
collegamenti di uscita	connexion de sortie
componente aperiodica iniziale della corrente di cortocircuito	composante apériodique initiale d'un courant de court-circuit
convertitore di frequenza	groupe convertisseur de fréquence
convertitore di frequenza a ferro rotante	convertisseur de fréquence à réluctance variable
convertitore di frequenza ad induzione	convertisseur de fréquence à induction
coppia di carico	couple de charge
coppia di frenatura elettrica	couple de freinage électrique
coppia di frenatura meccanica	couple de freinage mécanique
coppia di mantenimento nella posizione di riposo	couple au repos
coppia di primo distacco del carico	couple de décollage de la charge
coppia di riluttanza	couple de saillance
coppia di sincronizzazione convenzionale	couple nominal d'accrochage
coppia intrinseca di frenatura	couple de freinage intrinsèque
coppia resistente di avviamento	couple de charge au démarrage
corrente massima aperiodica di cortocircuito	courant maximal apériodique de court-circuit
corrente massima istantanea del sistema di eccitazione	courant plafond du système d'excitation
corrente nominale del sistema di eccitazione	courant assigné du système d'excitation
corrente periodica iniziale di cortocircuito	courant initial périodique de court-circuit
corrente permanente di cortocircuito	courant de court-circuit permanent
costante di tempo in corto circuito dell'avvolgimento di armatura	constante de temps du courant de court-circuit
costante di tempo subtransitoria diretta a vuoto	constante de temps subtransitoire longitudinale à circuit ouvert
costante di tempo subtransitoria diretta in cortocircuito	constante de temps subtransitoire longitudinale en court-circuit
costante di tempo subtransitoria in quadratura a vuoto	constante de temps subtransitoire transversale à circuit ouvert
costante di tempo subtransitoria in quadratura in cortocircuito	constante de temps subtransitoire transversale en court-circuit
costante di tempo transitoria diretta a vuoto	constante de temps transitoire longitudinale à circuit ouvert
costante di tempo transitoria diretta in cortocircuito	constante de temps transitoire longitudinale en court-circuit
costante di tempo transitoria in quadratura a vuoto	constante de temps transitoire transversale à circuit couvert
costante di tempo transitoria in quadratura in cortocircuito	constante de temps transitoire transversale en court-circuit
densità lineare di corrente di un avvolgimento distribuito	densité linéique électrique d'un enroulement réparti
densità lineare di corrente di una macchina	densité linéique électrique d'une machine
dispositivo di fissaggio del portaspazzola	dispositif de fixation de porte-balais
fattore di accorciamento di allungamento	facteur de raccourcissement ou d'allongement
fattore di forma nominale della corrente raddrizzata fornita all'armatura di un motore a c.c. da un convertitore statico di potenza	facteur de forme assigné du courant direct appliqué à l'armature d'un moteur à courant continu à partir d'un convertisseur statique de fréquence
fattore di inclinazione	facteur d'inclinaison d'encoche
fattore di ondulazione della corrente	facteur d'ondulation du courant
fluido di raffreddamento	fluide de refroidissement
fluido di raffreddamento finale	fluide de refroidissement final
fluido di raffreddamento primario	fluide de refroidissement primaire
fluido di raffreddamento secondario	fluide de refroidissement secondaire
impedenza di sequenza inversa o negativa	impédance inverse
involucro di protezione terminali	compartiment des bornes
involucro di protezione terminali	caisson de bornes
isolamento di bobina o di barra	isolation de bobine ou de barre
lato comando di una macchina	côté D
lato comando di una macchina	côté entraînement d'une machine
lato opposto al lato comando di una macchina	côté N
lato opposto al lato comando di una macchina	côté opposé à l'entraînement d'une machine
macchina a tenuta di gas o vapori	machine protégée contre les gaz ou vapeurs
misura della resistenza di isolamento	mesure de la résistance d'isolement
motore con dimensioni di montaggio normalizzate	moteur de dimensions de fixations normalisées
protettore di temperatura	disjoncteur thermique
prova a fattore di potenza nullo per macchine sincrone	essai à facteur de puissance nul machines synchrones
prova a fattore di potenza unitario	essai à facteur de puissance unité
prova di collaudo	essai de recette
prova di collaudo	essai de mise en service
prova di cortocircuito istantaneo	essai de court-circuit brusque
prova di cortocircuito permanente	essai en court-circuit permanent
prova di diagnosi	essai de diagnostic
prova di serie	essai de série
prova di tenuta a tensione	essai de tenue en tension
prova di tenuta a tensione di bassa frequenza	essai de tenue en tension à basse fréquence
pulsazione di corrente	pulsation de courant
reattanza di sequenza diretta o positiva	réactance directe
resistenza di sequenza diretta o positiva	résistance directe
rilevazione della tensione di innesco delle scariche parziali	essai de seuil de décharge partielle
scatola morsetti a limitazione di pressione	boîte à bornes à membrane
scatola morsetti a tenuta di pressione	boîte à bornes à l'épreuve de la pression
scorrimento di un passo polare	glissement de pôle
sensore di temperatura	détecteur thermique
servizio con variazioni non periodiche di carico e di velocità	service type S9
servizio con variazioni non periodiche di carico e di velocità	service à variations non périodiques de charge et de vitesse
servizio di durata limitata	service type S2
servizio di durata limitata	service temporaire
servizio ininterrotto periodico con variazioni correlate di carico e velocità	service type S8
servizio ininterrotto periodico con variazioni correlate di carico e velocità	service ininterrompu périodique à changements liés de charge et de vitesse
sistema di eccitazione	système d'excitation
sistema di isolamento	système d'isolation
sistema di isolamento di riferimento	système d'isolation de référence
sistema di isolamento prototipo	système d'isolation prototype
sistema di raffreddamento di riserva o di emergenza	dispositif de refroidissement de secours
spessoramento di cava	calage latéral
tempo di accelerazione unitario	temps d'accélération unitaire
tensione di estinzione scarica parziale	tension d'extinction des décharges partielles
tensione di inizio scarica parziale	essai d'apparition des décharges partielles
tensione massima istantanea del sistema di eccitazione	tension plafond du système d'excitation
tensione nominale del sistema di eccitazione	tension assignée du système d'excitation
terminale di uscita	borne d'une machine
terminali dell'avvolgimento di campo	bornes d'enroulement de champ
terminali di uscita del sistema di eccitazione	bornes de sortie du système d'excitation
tipo di costruzione	forme de construction
tipo di montaggio	disposition de montage
tipo di servizio	service type
tratto di matassa in cava	portion de noyau
tratto di matassa in cava	portion d'encoche
tratto di matassa in cava	côté de bobine logé dans le fer
valore di pieno carico	valeur de pleine charge