| Russian | English |
| внеклассная или общественная работа учащихся | extracurricular |
| внеклассная работа учащихся | extracurricular |
| дипломная работа | graduation dissertation (drag) |
| дипломная работа | qualifying paper (Bazooka) |
| длительный перерыв в работе и карьере | sabbatical (– UK; от двух месяцев до двух лет; оплачиваемый MichaelBurov) |
| исполнитель художественно-оформительских работ | decorator (pchilucter) |
| квалификационная научная работа | qualifying research paper (ailene) |
| квалификационная работа | qualifying paper (Qualifying Paper must demonstrate students' ability to write analytically on a topic of their choice, as well as to read, absorb, and evaluate scholarly sources, and to develop and establish their own perspectives on the topic. Alex Lilo) |
| контактная работа обучающихся во взаимодействии с преподавателями | face-to-face learning (pchilucter) |
| написание работы на заказ | contract cheating (оплачиваемая услуга по написанию курсовых, дипломных и контрольных работ за ученика\студента terrarristka) |
| обоснование работы | reasoning (дипломной и т.д. Alex Lilo) |
| обсуждение научной работы на соискание учёной степени | disputation |
| общественная работа учащихся | extracurricular |
| освобождение от части нагрузки для научной и общественной работы | released time (преподавательской) |
| очень трудный экзаменационный вопрос, очень трудная экзаменационная работа | floorer |
| Партнер по работе с ключевыми клиентами далее KAP | Key Account Partner hereinafter as KAP (V.Sok) |
| письменная квалификационная работа | written qualifying paper (The written qualifying paper is the official examination of your ability to continue in the chosen program and, eventually, to complete a dissertation. The paper evaluates your progress in acquiring the substantive knowledge and analytical skills that the program strives to convey. It assesses your ability to analyze, critique, synthesize, and apply knowledge relevant to educational decisions. Alex Lilo) |
| проректор по учебной работе | vice-rector for academic affairs (Alex_Odeychuk) |
| проректор по учебной работе | vice-rector for education (Ivan Pisarev) |
| профориентационная работа | career guidance counseling (CGC MichaelBurov) |
| работа на занятии | participation (snowleopard) |
| работа на уроке | participation (один из критериев выставления итоговой отметки snowleopard) |
| Руководство по вопросам этики в научно-исследовательской и практической работе | Guidelines on Ethics in Research and Practice (MichaelBurov) |
| тема дипломной работы | paper topic (Alex Lilo) |
