| Russian | English |
| Ассоциация по развитию университетских бизнес-школ | Association To Advance Collegiate Schools Of Business (kopeika) |
| дежурный по общежитию | dorm parent (Dorm parents are adults who live in the dorms with students, taking on a parent-like role, or "in loco parentis." It is the responsibility of your dorm parents to make sure that life on dorm is a positive experience. Sometimes schools will refer to these individuals as house parents, dorm parents, or residential advisors, but while the titles may differ, the roles are usually similar. terrarristka) |
| декан по делам молодёжи | dean of students (Ремедиос_П) |
| декан по делам студентов | dean of students (Ремедиос_П) |
| декан по образованию | dean of education (snowleopard) |
| Декан по послевузовским и международным программам | Dean for Graduate and International Programs (В Пенсильванском университете Vera3333) |
| для предоставления по месту требования | This certificate/information/letter of ... is issued upon request of interested entity (Это предложение размещают в конце текста документа. Oleksandr Spirin) |
| за время обучения сдал зачёты, промежуточные и итоговые экзамены по следующим дисциплинам | within the educational period the following tests, interim and final examinations were passed |
| за время обучения сдал зачёты, промежуточные и итоговые экзамены по следующим дисциплинам | during the tuition period he passed the following tests, intermediate and final examinations in the following subjects |
| за время обучения сдал зачёты, промежуточные и итоговые экзамены по следующим дисциплинам | during his study, he passed credits, intermediate and final examinations in the following courses |
| Квалификационный совет по дополнительному образованию и профессиональной подготовке | Further Education and Training Awards Council of Ireland (Rosalya) |
| квалификация "Чёрный пояс" по системе "Шесть сигма" | Six Sigma Black Belt (Rosalya) |
| Международный саммит по редактированию человеческого генома | International Summit on Human Genome Editing (Ivan Pisarev) |
| методические указания по оформлению ВКР | thesis writing guidelines (Ivan Pisarev) |
| Настоящий сертификат выдан для предъявления по месту требования. | This certificate is issued upon request of interested entity. (Oleksandr Spirin) |
| не связанные по смыслу слова | semantically unrelated words (автор эквивалентного и адекватного перевода leka11 solitaire) |
| обучаться по профилирующим дисциплинам | major (ssn) |
| Партнер по работе с ключевыми клиентами далее KAP | Key Account Partner hereinafter as KAP (V.Sok) |
| по специальности | majoring in (в дипломах и приложения вузов при переводе на английский язык Margaret A.) |
| по факту зачисления | Upon acceptance (Upon your acceptance, you will receive an email from Penn State's Directorate.) |
| проректор по учебной работе | vice-rector for academic affairs (Alex_Odeychuk) |
| проректор по учебной работе | vice-rector for education (Ivan Pisarev) |
| разделение по учебным предметам | segregation of academic disciplines (a radical linear scheme that conceived of the new university as a single unit, without the segregation of academic disciplines that characterized traditional campus planning (Ron Phillips) ART Vancouver) |
| Руководство по вопросам этики в научно-исследовательской и практической работе | Guidelines on Ethics in Research and Practice (MichaelBurov) |
| связанные по смыслу слова | semantically related words (автор эквивалентного и адекватного перевода leka11 solitaire) |
| семинар по разбору специализированных научных публикаций | journal club (snowleopard) |
| со специализацией по | majoring in (Andrey Truhachev) |
| справка об освобождении по болезни от выпускных экзаменов | aegrotat (по отдельным дисциплинам) |
| студент, особо отличившийся на экзамене по математике | wrangler (в Кембриджском университете) |
| товарищ по землячеству | frater |
| университетский Комитет по этике | University Ethics Committee (MichaelBurov) |
| Федеративное агентство по образованию | Federal Education Agency (BCN) |
| экзамены в формате, не предполагающем постоянного контроля за студентами и каких-либо ограничений по использованию материалов | open-book exam (Ivan Pisarev) |
