| Spanish | French |
| abarquillado de las hojas | enroulement des feuilles |
| abarquillado de las hojas | cloque |
| abigarrado de la hoja | moucheture des feuilles |
| abigarrado de la hoja | tacheture des feuilles |
| abigarrado de las hojas del apio Septoria apii | brûlure tardive |
| abigarrado de las hojas del apio Septoria apii | septoriose du céleri |
| abigarrado de las hojas del rosal Diplocarpon rosae | taches noires des feuilles du rosier |
| abolladura de las hojas del chopo Taphrina aurea | cloque jaune des feuilles |
| abolladura de las hojas del chopo Taphrina aurea | cloque du peuplier |
| abolladura de las hojas del melocotonero Taphrina deformans | cloque du pêcher |
| acciones sobre la detección de plagas exóticas | réaction à la détection d'organismes nuisibles exotiques |
| achaparrado de las socas | rabougrissement des cannes de repousse |
| achaparrado de las socas | maladie du rabougrissement |
| aclaramiento de las nerviaciones | décoloration des nervures |
| aclaramiento de las nerviaciones | marbrures rouges |
| aclaramiento de las nerviaciones | éclaircissement des nervures |
| acorchado de las manzanas | liège interne |
| acorchado de las manzanas | liège des pommes |
| acorchamiento interno de las manzanas | liège interne |
| acorchamiento interno de las manzanas | liège des pommes |
| agalla de la corona Pseudomonas tumefaciens | maladie de la galle du collet |
| agalla de las ramas del chopo Macrophoma tumefaciens | phytopte des bourgeons du peuplier |
| agalla foliar de la azalea Exobasidium azaleae | galle foliaire de l'azalée |
| agalla foliar de la azalea Exobasidium azaleae | fausse cloque de l'azalée |
| agalla foliar de la azalea Exobasidium azaleae | la galle foliaire de l'azalée |
| amarilleamiento de la nervadura | jaunisse des nervures |
| amarilleamiento de la nervadura de la vid | jaunissement des nervures de la vigne |
| virus del amarilleo de la nervadura de las hojas del peral | jaunissement des nervures du poirier |
| amarilleo de las nerviaciones del peral | jaunissement des nervures du poirier |
| virus del amarilleo de las nerviaduras de los Rubus | réseau jaune des rubus |
| amarilleo de las venas | jaunissement des nervures |
| virus del amarilleo de las venas del peral | jaunissement des nervures du poirier |
| amarilleo nerval de la patata | nervures jaunes de la pomme de terre |
| amarilleos de la reina margarita | jaunissement des asters |
| amarillez de la remolacha Corium betae | mosaïque de la betterave |
| amarillez de la remolacha Corium betae | jaunisse de la betterave |
| anchura de la pulverización | largeur d'andain |
| anchura de la pulverización | largeur de la plage d'aspersion |
| antracnosis de la judía Colletotrichum lindemuthianum | anthracnose du haricot |
| antracnosis de la lechuga Marssonina panattoniana | anthracnose de la laitue |
| antracnosis de la patata Colletotrichum coccodes | dartrose de la pomme de terre |
| antracnosis de la vid Elsinoe ampelina | anthracnose de la vigne |
| antracnosis de la zarza Elsinoe veneta | anthracnose du framboisier |
| antracnosis de las curcubitáceas Colletotrichum lagenarium | anthracnose des cucurbitacées |
| antracnosis de las curcubitáceas Colletotrichum lagenarium | nuile rouge |
| antracnosis de las curcubitáceas Colletotrichum lagenarium | anthracnose du concombre et du melon |
| antracnosis de las hojas Mycosphaerella populorum | chancre du peuplier |
| antracnosis de las hojas del cerezo Blumeriella jaapii | cylindrosporiose du cerisier |
| antracnosis de las manzanas Pezicula alba | anthracnose des pommes |
| apoplejía parasitaria de la vid Stereum hirsutum | apoplexie de la vigne |
| apoplejía parasitaria de la vid Stereum hirsutum | esca de la vigne |
| arrollamiento de las hojas | enroulement des feuilles |
| arrollamiento de las hojas | cloque |
| aspereza epidérmica de la manzana | taches liégeuses du pommier |
| añublo del halo de la judía Pseudomonas phaseolicola | graisse du haricot |
| añublo sudamericano de la hoja de hevea Dothidella ulei | flétrissure sud-américaine des feuilles |
| añublo sudamericano de la hoja de hevea Dothidella ulei | brûlure du sud du caoutchouc |
| añublo sudamericano de la hoja del Hevea Dothidella ulei | flétrissure sud-américaine des feuilles |
| añublo sudamericano de la hoja del Hevea Dothidella ulei | brûlure du sud du caoutchouc |
| babosa de las huertas Arion hortensis | limace des jardins |
| bacteriosis anular de la papa Corynebacterium sepedonicum | bactériose annulaire de la pomme de terre |
| bandeado de las venas del grosellero | chlorose des nervures du groseillier épineux |
| blanco de la col Albugo candida | rouille blanche des crucifères |
| bouquet de la papa | bouquet de la pomme de terre |
| bouquet de la patata | bouquet de la pomme de terre |
| cachudo de la yuca Erinnys ello (L.) | sphynx du manioc |
| cancro de la corteza | chancre de l'écorce |
| caracol de las huertas Cepaea hortensis | petit escargot des jardins |
| caracol de las viñas Helix pomatia | escargot des vignes |
| carbón cubierto de la avena Ustilago kolleri | charbon couvert |
| carbón cubierto de la avena Ustilago kolleri | charbon couvert de l'avoine |
| carbón cubierto de la cebada Ustilago hordei | charbon couvert de l'orge |
| carbón de la avena Ustilago kolleri | charbon couvert |
| carbón de la avena Ustilago kolleri | charbon couvert de l'avoine |
| carbón de la caña Ustilago scitaminea | charbon de la canne à sucre |
| carbón de la cebolla Tubercinia cepulae | charbon de l'oignon |
| carbón desnudo de la avena Ustilago avenae | charbon nu de l'avoine |
| carbón desnudo de la cebada Ustilago nuda | charbon nu de l'orge |
| carbón vestido de la cebada Ustilago hordei | charbon couvert de l'orge |
| carbón volador de la avena Ustilago avenae | charbon nu de l'avoine |
| carbón volador de la cebada Ustilago nuda | charbon nu de l'orge |
| caída de la almáciga Pythium (sp.) | fonte des semis |
| cenicilla de la papa Erysiphe cichoracearum | oïdium de la pomme de terre |
| ceniza de la patata Erysiphe cichoracearum | oïdium de la pomme de terre |
| ceniza de la vid Uncinula necator | oïdium de la vigne |
| cercosporiosis de la papa | cercosporiose de la pomme de terre |
| cercosporiosis de la patata | cercosporiose de la pomme de terre |
| cercosporiosis de la remolacha Cercospora beticola | cercosporiose de la betterave |
| chinche de encaje de la berenjena Corythucha gossypii (F.) | punaise du cotonnier |
| chinche de la copra Necrobia rufipes | punaise de coprah |
| chinche de la copra Necrobia rufipes | nécrobie à pattes rouges |
| chinche de la vaina | punaise suceuse |
| chinche de las alas reticuladas Corythucha gossypii (F.) | punaise du cotonnier |
| chinche hedionda de las espigas del arroz Oebalus insularis (Stal) | pentatome du riz |
| chinche manchadora de la fruta Amblypheta nitida (Stal.) | punaise Amblypelta |
| chinche verde saltona de las habichuelas Empoasca fabae (Harris) | cicadelle du pommier |
| chinche verde saltona de las habichuelas Empoasca fabae (Harris) | cicadelle de la pomme de terre |
| clorosis de la hoja | chlorose foliaire |
| clorosis zonada de las venas | liséré des nervures |
| clorosis zonada de las venas | jaunisse des nervures |
| cobertura de la pulverización | taux de couverture |
| contra la babesia | antibabésien |
| coquitos de la harina Tribolium (spp.) | ver de la farine |
| coquitos de la harina Tribolium (spp.) | tribolium de la farine |
| corazón aguanoso de las manzanas | pommes vitreuses |
| cribado de las hojas del melocotonero; Stigmina carpophila | maladie criblée cerisier, prunier, pêcher, abricotier |
| crisomela de la hoja del arroz Oulema oryzae (Kuway.) | lème du riz |
| cuncunilla café de las chacras Feltia subterranea (F.) | ver-gris granuleux |
| cuncunilla de las chacras Mythimna separata (Wlk.) | noctuelle des graminées |
| cuncunilla de las chacras Mythimna separata (Wlk.) | chenille légionnaire |
| cáncer de la corteza de las frondosas Nectria galligena | chancre des arbres fruitiers à pépins |
| dartrosis de la patata Colletotrichum coccodes | dartrose de la pomme de terre |
| daño por las heladas | dêgat dû au gel |
| daños de las heladas | gelures |
| deformación de las inflorescencias | acromanie |
| virus de la degeneración del floema y la nervadura de los cítricos | virus de la dégénérescence du liber et des nervures des agrumes |
| distancia entre las boquillas | écartement des buses |
| distribución de la mosca tsetsé | aire de répartition des mouches tsé-tsé |
| distribuidor de la cuveta del pistón | armature du cuir |
| efecto de la plaga | effet de l'organisme nuisible |
| efecto directo de la plaga | effet direct de l'organisme nuisible |
| efecto indirecto de la plaga | effet indirect de l'organisme nuisible |
| enanismo amarillo de la cebada | jaunisse nanisante de l'orge |
| enanismo amarillo de la cebada | rabougrissement de l'orge |
| virus del enanismo amarillo de la cebolla | bigarrure jaune de l'oignon |
| virus del encrespamiento de la hoja del algodón | frisolée du cotonnier |
| encrespamiento de la hoja del tabaco | frisolée du tabac |
| enfermedad de la cereza pequeña | maladie de la petite cerise |
| enfermedad de la corteza del pinabete Nectria cucurbitula | chancre des conifères |
| enfermedad de la hoja del hevea Dothidella ulei | flétrissure sud-américaine des feuilles |
| enfermedad de la hoja del hevea Dothidella ulei | brûlure du sud du caoutchouc |
| enfermedad de la hoja pequeña | maladie de la petite feuille |
| enfermedad de la hoja pequeña | atrophie des feuilles |
| enfermedad de la piña | maladie de l'ananas |
| enfermedad de la plántula del algodón Fusarium oxysporum f. vasinfectum | flétrissement du cotonnier |
| enfermedad de la raíz Fusarium oxysporum f. vasinfectum | flétrissement du cotonnier |
| enfermedad de la vena grande de la lechuga | maladie des grosses nervures de la laitue |
| enfermedad poliédrica de las orugas | maladie polyhedrale |
| enfermedades de las plantas | phytopathologie |
| enfermedades de las plantas | maladies des plantes |
| virus del engrosamiento de las nervaduras de la lechuga | maladie des grosses nervures de la laitue |
| virus del engrosamiento de las nerviaduras de la lechuga | maladie des grosses nervures de la laitue |
| enrojecimiento de las hojas de la vid Pseudopeziza tracheiphila | rougeot parasitaire de la vigne |
| enrollado de la patata | enroulement de la pomme de terre |
| enrolladora menor de las hojas Nyctelius nyctelius (Latr.) | hespérie de la canne à sucre |
| virus del enrollamiento de la hoja del cerezo | enroulement des feuilles du cerisier |
| virus del entrenudo corto infeccioso de la vid | dégénérescence infectieuse de la vigne |
| virus del entrenudo corto infeccioso de la vid | court-noué de la vigne |
| escaldadura de la hoja caña de azúcar; Xanthomonas albilineans | échaudure de la canne à sucre |
| escaldadura de las hojas de la cebada Rhynchosporium secalis | tache pâle de l'orge |
| escaldadura de las hojas del trigo Mycosphaerella graminicola | septoriose des céréales |
| escaldadura de las hojas del trigo Mycosphaerella graminicola | septoriose du blé |
| escarabajo castaño de la caña Ligyrus cuniculus (F.) | barbeau de la canne à sucre |
| escarabajo descortezador de las alturas Dendroctonus adjunctus (Bldf.) | scolytes de l'écorce du pin |
| esclerotiniosis de la lechuga Sclerotinia sclerotiorum | pourriture du collet et de la tige |
| esclerotiniosis de la lechuga Sclerotinia sclerotiorum | sclérotiniose tabac, colza |
| esclerotiniosis de la lechuga Sclerotinia sclerotiorum | pourriture à sclérotes |
| esclerotiniosis de la lechuga Sclerotinia sclerotiorum | sclérotiniose de la laitue et de l'endive |
| escoba de bruja de la acacia | balai de sorcière du faux acacia |
| escoba de bruja de la patata | balai de sorcière de la pomme de terre |
| escoriosis de la vid Phomopsis viticola | excoriose de la vigne |
| espaciamiento de las boquillas | écartement des buses |
| especificación de la FAO | norme FAO |
| estriación parda de las hojas de la cebada Drechslera graminae | maladie striée de l'orge |
| estriación parda de las hojas de la cebada Drechslera graminae | helminthosporiose de l'orge |
| estriado de la hoja Xanthomonas albilineans | échaudure de la canne à sucre |
| eutipiosis de la vid Eutypa armeniacae | eutypiose |
| evaluación de la capacidad fitosanitaria | évaluation de la capacité phytosanitaire |
| excoriosis de la vid Phomopsis viticola | excoriose de la vigne |
| extremidad de la boquilla | bec de buse |
| extremidad de la boquilla | embout de buse |
| filtro de la boquilla | filtre en buse |
| fisurado de la corteza del ciruelo | écorce fendue du prunier |
| fomopsis de la vid Phomopsis viticola | excoriose de la vigne |
| fraccionamiento de la columna | fractionnement de la colonne |
| fumagina de la manzana Gloeodes pomigena | blotch fumeux des pommes |
| fumagina de la manzana Gloeodes pomigena | maladie de la suie pommier |
| fusariosis de la mimosa Fusarium perniciosum f. oxysporum | wilt du mimosa |
| fusariosis de la patata Fusarium coeruleum | fusariose de la pomme de terre |
| gomosis bacilar de la vid Xanthomonas ampelina Panag. | nécrose bactérienne de la vigne |
| gomosis bacilar de la vid Xanthomonas ampelina Panag. | maladie d'Oléron |
| gorgojo de la batata Euscepes postfasciatus (Fairm.) | charançon antillais |
| gorgojo de las avellanas Balaninus nucum | balanin des noisettes |
| gorgojo de las avellanas Balaninus nucum | ver des noisettes |
| gorgojo de las avellanas Balaninus nucum | charançon des noisettes |
| gran capricornio de las encinas Cerambyx cerdo (L.) | capricorne du chêne |
| grasa de las judías Pseudomonas phaseolicola | graisse du haricot |
| gusano blanco de las raíces Ligyrus cuniculus (F.) | barbeau de la canne à sucre |
| gusano cabezanegra de las yemas Acleris variana | tordeuse àtête noire de l'épinette |
| gusano de la hoja Ceramidia viridis | chenille des limbes |
| gusano de la raíz del maíz Diabrotica virgifera (F.) | chrysomèle occidentale des racines du maïs |
| gusano de la yema Heliothis virescens (F.) | phalène verdoyante |
| gusano de la yema Heliothis virescens (F.) | noctuelle verdoyante |
| gusano de las hojas de la yuca Erinnys ello (L.) | sphynx du manioc |
| gusano enrollador de las hojas de la caña de azúcar Nyctelius nyctelius (Latr.) | hespérie de la canne à sucre |
| gusano perforador de las hojas del algodón Bucculatrix thurberiella Busck | squeletteuse du cotonnier |
| gusanos de la cápsula Heliothis (spp.) | vers des céréales |
| gusanos de la cápsula Heliothis (spp.) | vers de la capsule |
| gusanos de las yemas | tordeuses des bourgeons |
| gusanote de la madera Cerambyx cerdo (L.) | capricorne du chêne |
| helmintosporiosis de la avena Pyrenophora avenae | helminthosporiose de l'avoine |
| helmintosporiosis de la cebada Drechslera teres | taches brunes de l'orge et de l'avoine |
| hernia de la col | maladie digitoire |
| hernia de la col | gros pied |
| hernia de la col | hernie du chou |
| hernia de las raíces | maladie digitoire |
| hernia de las raíces | gros pied |
| hernia de las raíces | hernie du chou |
| herrumbrefoliar de la grosella Puccinia ribesii-caricis | rouille écidienne des groseilliers |
| hongo de las casas Merulius lacrymans | champignon des maisons |
| hongo de las casas Merulius lacrymans | champignon des charpentes |
| hongo de las maderas Merulius lacrymans | champignon des maisons |
| hongo de las maderas Merulius lacrymans | champignon des charpentes |
| hongos de la pudrición corrosiva del pino Trametes pini, Fomes pini | pourriture rouge du pin |
| hongos de la pudrición corrosiva del pino Trametes pini, Fomes pini | carie blanche alvéolaire |
| hongos de la pudrición corrosiva del pino Trametes pini, Fomes pini | pourriture rouge du cœur du pin sylvestre |
| hongos de la pudrición corrosiva del pino Trametes pini, Fomes pini | pourriture du bois de cœur |
| hongos que manchan o enmohecen la albura | champignons qui donnent au bois une coloration indésirable |
| hongos que manchan o enmohecen la albura | champignons colorants |
| hormiga brasileña cortadora de la hoja Atta (spp.) | fourmis coupeuses de feuilles du Brésil |
| lepra de las hojas Taphrina deformans | cloque du pêcher |
| limaco de las huertas Arion hortensis | limace des jardins |
| lucha contra las plagas | traitement raisonné contre les ravageurs |
| lucha contra las plagas | lutte raisonnée contre les ravageurs |
| lucha de las enfermedades del olivo | lutte contre les maladies de l'olivier |
| madera negra de la vid | bois noir de la vigne |
| mal blanco de la encina Microsphaera quercina | blanc de l'aulne |
| mal blanco de la encina Microsphaera quercina | oïdium du chêne |
| mal blanco de las gramíneas Erysiphe graminis | oïdium du blé |
| mal blanco de las gramíneas Erysiphe graminis | oïdium des céréales |
| mal de la col Albugo candida | rouille blanche des crucifères |
| mal de la corteza del castaño Endothia parasitica | chancre du châtaignier |
| mal del esclerocio de las plantas cultivadas Sclerotinia sclerotiorum | pourriture à sclérotes |
| mal del esclerocio de las plantas cultivadas Sclerotinia sclerotiorum | sclérotiniose tabac, colza |
| mal del esclerocio de las plantas cultivadas Sclerotinia sclerotiorum | pourriture du collet et de la tige |
| mal del esclerocio de las plantas cultivadas Sclerotinia sclerotiorum | sclérotiniose de la laitue et de l'endive |
| mal negro de la vid Xanthomonas ampelina Panag. | nécrose bactérienne de la vigne |
| mal negro de la vid Xanthomonas ampelina Panag. | maladie d'Oléron |
| mal pardo de la raíz Fomes noxius, F. lamaoensis | pourriture brune de la racine |
| mal seco de las flores y frutos del arándano americano Guignardia vaccinii | rouille des airelles |
| mancha angular de la hoja tabaco; Pseudomonas angulata | bactériose du tabac |
| mancha angular de la hoja tabaco; Pseudomonas angulata | taches angulaires des feuilles |
| mancha angular de las crucíferas Xanthomonas campestris | nervation noire des crucifères |
| mancha chocolatada de las habas Botrytis fabae | tache chocolat |
| mancha común de las hojas del fresal Mycosphaerella fragariae | taches pourpres du fraisier |
| mancha de la gluma y del nudo Septoria nodorum, Leptosphaeria n. | septoriose du blé |
| mancha de las hojas del tomate Septoria lycopersici | septoriose de la tomate |
| mancha estirada de las hojas Pyrenophora avenae | helminthosporiose de l'avoine |
| mancha listada de las hojas de la cebada Drechslera graminae | maladie striée de l'orge |
| mancha listada de las hojas de la cebada Drechslera graminae | helminthosporiose de l'orge |
| manchado de la hoja | moucheture des feuilles |
| manchado de la hoja | tacheture des feuilles |
| manchas blancas de las hojas del peral Mycosphaerella sentina | septeriose des arbres fruitiers |
| manchas blancas de las hojas del peral Mycosphaerella sentina | septoriose du poirier |
| manchas de las hojas del nogal Gnomonia leptostyla | anthracnose du noyer |
| manchas reticuladas de las hojas de la cebada Drechslera teres | taches brunes de l'orge et de l'avoine |
| manchón foliar de la papa | cercosporiose de la pomme de terre |
| marchitamiento amarillo de la remolacha Corium betae | mosaïque de la betterave |
| marchitamiento amarillo de la remolacha Corium betae | jaunisse de la betterave |
| marchitamiento de la sumidad del abeto Rehmiellopsis balsameae | brûlure sphaeropsienne des pousses |
| marchitamiento de la sumidad del abeto Rehmiellopsis balsameae | brûlure des pousses terminales |
| marchitez bacteriana de la judía Aphidophilus phaseoli | mosaïque jaune du haricot |
| marchitez de la hoja del hevea Dothidella ulei | flétrissure sud-américaine des feuilles |
| marchitez de la hoja del hevea Dothidella ulei | brûlure du sud du caoutchouc |
| marchitez de la patata Verticillium albo-atrum | trachéomycose de la pomme de terre |
| marchitez de la patata Verticillium albo-atrum | verticilliose |
| marchitez foliar de las coníferas Pestalozzia funerea | brûlure des aiguilles sur le cèdre |
| medida de lucha contra la mosca tsetsé | opération antiglossinaire |
| melanosis de la vid americana Septoria ampelina | mélanose infectieuse de la vigne |
| mildiú de las leguminosas pratenses Peronospora trifoliorum | mildiou de laluzerne |
| mildiú de las leguminosas pratenses Peronospora trifoliorum | mildiou du trèfle |
| minador de la hoja del arroz Agromyza oryzae (Munakata) | mouche des tiges du riz |
| minador de la hoja del arroz Agromyza oryzae (Munakata) | agromyze du riz |
| moho de la alfalfa Peronospora trifoliorum | mildiou de laluzerne |
| moho de la alfalfa Peronospora trifoliorum | mildiou du trèfle |
| moho de la fruta Monilinia fructigena | monoliose du pommier |
| moho de la nieve de los cereales Fusarium nivale | moisissure des neiges des céréales |
| moho de la nieve de los cereales Fusarium nivale | fusariose des neiges des céréales |
| moho de las nieves Typhula graminum | moisissure nivale |
| moniliosis de la almendra Monilinia laxa | moniliose de l'amandier |
| mosaico amarillo de la judía Aphidophilus phaseoli | mosaïque jaune du haricot |
| mosaico amarillo de la vid | mosaïque jaune de la vigne |
| mosaico amarillo de la vid | panachure de la vigne |
| mosaico anular de la grosella roja | taches annulaires du groseillier à grappes |
| mosaico aucuba de la papa | mosaïque aucuba de la pomme de terre |
| mosaico común de la judía | mosaïque commune du haricot |
| virus del mosaico de la alfalfa | mosaïque de la luzerne |
| virus del mosaico de la calabaza | mosaïque des courges |
| virus del mosaico de la lechuga | mosaïque de la laitue |
| mosaico de la mandioca | mosaïque du manioc |
| mosaico de la mandioca | mosaïque africaine du manioc |
| mosaico de la mandioca | mosaïque de la cassava |
| virus del mosaico de la nervadura del trébol de los prados | mosaïque des nervures du trèfle violet |
| virus del mosaico de la nervadura del trébol rojo | mosaïque des nervures du trèfle violet |
| virus del mosaico de las cucurbitáceas | mosaïque des courges |
| mosaico estriado de la cebada | mosaïque en stries de l'orge |
| mosaico estriado de la cebada | mosaïque striée de l'orge |
| mosaico sureño de la judía | virus de la mosaïque du haricot du Sud des États-Unis |
| mosquilla de las hojas del manzano Dasyneura mali | cécidomye des feuilles du pommier |
| virus del moteado de la fresa | marbrure du fraisier |
| muerte progresiva accidental de las ramas del frambueso | dessèchement accidentel des rameaux de framboisiers |
| necrosis marginal bacteriana de la yuca Xanthomonas campestris pv. cassavae | nécrose bactérienne |
| necrosis cancerosa de la madera Nectria galligena | chancre des arbres fruitiers à pépins |
| necrosis de la madera de las frondosas Nectria cinnabarina | Nectria cinnabrina |
| necrosis de la madera de las frondosas Nectria cinnabarina | nécrose du bois |
| necrosis de la nervadura de la papa | virose Y de la pomme de terre |
| necrosis de la nervadura de la patata | virose Y de la pomme de terre |
| necrosis de la nervadura del tabaco | nécrose des nervures du tabac |
| necrosis de las hojas | nécrose des feuilles |
| necrosis marginal de la lechuga | dessèchement marginal des laitues |
| negrilla de las hojas y ramas jóvenes Capnodium quercinum | fumagine |
| nematodo de la raíz Hemocriconemoides mangiferae | nématode radiciole |
| nematodo de la raíz Hemocriconemoides mangiferae | anguillule des racines |
| niebla de la vid Plasmopara viticola | mildiou de la vigne |
| niebla de las gramíneas Erysiphe graminis | oïdium du blé |
| niebla de las gramíneas Erysiphe graminis | oïdium des céréales |
| niebla de las hojas del cerezo Apiognomonia erythrostoma | gnomonia du cerisier |
| nivel de referencia de la dosis | dose limite de réference |
| norma de la OMS para los residuos de los pesticidas | taux fixés par l'OMS pour les résidus de pesticides |
| notificación de la presencia de enjambres de langosta del desierto | signalisation d'essaims de criquet pèlerin |
| oidiosis de la papa Erysiphe cichoracearum | oïdium de la pomme de terre |
| ojo de pájaro de la caña Drechslera sacchari | eye-spot de la canne à sucre |
| oruga cortadora de la espiga del arroz Mythimna separata (Wlk.) | noctuelle des graminées |
| oruga cortadora de la espiga del arroz Mythimna separata (Wlk.) | chenille légionnaire |
| oruga de la cápsula del algodón Earias insulana | chenille épineuse du coton |
| oruga enrollador de las hojas Nyctelius nyctelius (Latr.) | hespérie de la canne à sucre |
| oruga erizada de la cápsula Earias insulana | chenille épineuse du coton |
| oruga taladradora de la corteza litchi; Indarbela quadrinotata | Indarbela Quadrinotata |
| oídio de la encina Microsphaera quercina | blanc de l'aulne |
| oídio de la encina Microsphaera quercina | oïdium du chêne |
| oídio de la fresa Sphaerotheca macularis | oïdium du fraisier |
| oídio de la patata Erysiphe cichoracearum | oïdium de la pomme de terre |
| oídio de la remolacha Erysiphe communis | oïdium de la betterave |
| oídio de la vid Uncinula necator | oïdium de la vigne |
| oídio de las cucurbitáceas Erysiphe cichoracearum | oïdium de la pomme de terre |
| oídio de las curcubitáceas Erysiphe cichoracearum | oïdium du concombre |
| oídio de las gramíneas Erysiphe graminis | oïdium du blé |
| oídio de las gramíneas Erysiphe graminis | oïdium des céréales |
| pardeado de las espigas Septoria nodorum, Leptosphaeria n. | septoriose du blé |
| penetración de la pulverización | pénétration d'une pulvérisation |
| peste ceniza de la papa Erysiphe cichoracearum | oïdium de la pomme de terre |
| picudo de la cápsula del algodonero Anthonomus grandis grandis | anthonome du cotonnier |
| picudo de la cápsula del algodonero Anthonomus grandis grandis | charançon de la capsule du cotonnier |
| pie negro de la col Phoma lingam | pied noir du chou |
| pie negro de la col Phoma lingam | chancre du chou |
| pie negro de la papa Erwinia carotovora | jambe noire de la pomme de terre |
| pie negro de la patata Erwinia carotovora | jambe noire de la pomme de terre |
| plan de lucha contra las plagas | plan de lutte aménagée |
| podredumbre amarga de la fruta Glomerella cingulata | pourriture amère des cerises |
| podredumbre amarilla de las raíces de las coníferas | Sparassis radicata |
| podredumbre anular de la patata Corynebacterium sepedonicum | bactériose annulaire de la pomme de terre |
| podredumbre basal del trébol y de la alfalfa Sclerotinia trifoliorum | sclérotiniose du trèfle |
| podredumbre basal del trébol y de la alfalfa Sclerotinia trifoliorum | pourriture des tiges de trèfle |
| podredumbre blanca de la cebolla Sclerotium cepivorum | pourriture blanche de l'ail |
| podredumbre blanca de la cebolla Sclerotium cepivorum | pourriture blanche de l'oignon |
| podredumbre blanca de la madera Polystictus versicolor | pourriture blanche du bois |
| podredumbre blanca de la patata Erwinia carotovora | jambe noire de la pomme de terre |
| podredumbre blanca de la vid Coniella diplodiella | coître de la vigne |
| podredumbre de la copa del cedro Steccherinum ballouii | pourriture descendante du cèdre |
| podredumbre de las hojas de la lechuga Marssonina panattoniana | anthracnose de la laitue |
| podredumbre del pie de la remolacha Aphanomyces cochliodes | pied noir de la betterave |
| podredumbre gris de las manzanas Botrytis cinerea | pourriture de la mouche des pommes |
| podredumbre negra de la raíz del tabaco Thielaviopsis basicola | pourriture noire des racines du tabac |
| podredumbre negra de la vid Guignardia bidwelli | pourriture maculée de la vigne |
| podredumbre negra de la vid Guignardia bidwelli | black rot |
| podredumbre negra de las crucíferas Xanthomonas campestris | nervation noire des crucifères |
| podredumbre negra de los granos de la uva Guignardia bidwelli | pourriture maculée de la vigne |
| podredumbre negra de los granos de la uva Guignardia bidwelli | black rot |
| podredumbre parda de la fruta Monilinia fructigena | monoliose du pommier |
| podredumbre parda de las raíces Fomes noxius, F. lamaoensis | pourriture brune de la racine |
| podredumbre roja anular de la madera de pino Fomes pini, Trametes pini | pourriture rouge du pin |
| podredumbre roja anular de la madera de pino Fomes pini, Trametes pini | pourriture rouge du cœur du pin sylvestre |
| podredumbre roja anular de la madera de pino Fomes pini, Trametes pini | carie blanche alvéolaire |
| podredumbre roja anular de la madera de pino Fomes pini, Trametes pini | pourriture du bois de cœur |
| podredumbre roja del leño de las coníferas Polyporus scheinitzii | phéole de Schweinitz |
| podredumbre roja del leño de las coníferas Polyporus scheinitzii | carie brune cubique du pied |
| podredumbre seca de la papa Oospora pustulans | skin spot de la pomme de terre |
| podredumbre seca de la papa Oospora pustulans | moucheture du tubercule de la pomme de terre |
| podredumbre seca de la patata Fusarium coeruleum | fusariose de la pomme de terre |
| podredumbre seca de las coles Phoma lingam | pied noir du chou |
| podredumbre seca de las coles Phoma lingam | chancre du chou |
| polvo humectable para la formación de papilla | poudre mouillable pour traitement humide |
| polvo soluble para el tratamiento de las semillas | poudre soluble pour traitement des semences |
| potra de la col | maladie digitoire |
| potra de la col | gros pied |
| potra de la col | hernie du chou |
| primavera de la yuca Erinnys ello (L.) | sphynx du manioc |
| prolongación de la lanza de pulverización | allonge |
| pseudoaucuba de la papa | bouquet de la pomme de terre |
| pseudoaucuba de la patata | bouquet de la pomme de terre |
| pudriciones de la albura | pourriture de l'aubier |
| pudrición de las raíces Xylaria digitata | pourridié xylarien |
| pudrición morena de la almendra Monilinia laxa | moniliose de l'amandier |
| pulgón azul de la alfalfa Acyrthosiphum kondoi (Shinji) | puceron bleu de la luzerne |
| pulgón de la avena Rhopalosiphum padi (L.) | puceron du merisier à grappes |
| pulgón de la avena Rhopalosiphum padi (L.) | puceron bicolore des cereals |
| pulgón de la avena Rhopalosiphum padi (L.) | puceron bicolore des céréales |
| pulgón de la avena Rhopalosiphum padi (L.) | puceron vert de l'avoine |
| punta de la boquilla | bec de buse |
| punta de la boquilla | embout de buse |
| puntas quemadas de la lechuga | dessèchement marginal des laitues |
| punteado de la manzana Schizothyrium pomi | maladie en crottes de mouches pommier |
| virus del punteado de las hojas del frambueso | taches chlorotiques du framboisier |
| pústulas de las hojas Septotinia populiperda | nécrose des feuilles du peuplier |
| pústulas de las hojas | septoriose |
| quemazón de la caña Aeneolamia postica (WLk.) | aphrophore écumeuse |
| rajadura de las nervaduras | cassure des nervures médianes |
| raquitismo de la caña | maladie du rabougrissement des repousses |
| reglamentación para la importación | réglementation à l'importation |
| regulador del crecimiento de las plantas | régulateur de la croissance des plantes |
| rizadura de las hojas | frisée |
| rizadura de las hojas | plissée |
| rizadura de las hojas | frisolée faible |
| roya amarilla de la zarzamora Kuehneola albida | rouille orangée |
| roya amarilla de la zarzamora Kuehneola albida | rouille jaune tardive |
| roya amarilla o anaranjada de la avena Puccinia coronata | rouille couronnée de l'avoine |
| roya blanca de las crucíferas Albugo candida | rouille blanche des crucifères |
| roya coronada de la avena Puccinia coronata | rouille couronnée de l'avoine |
| roya de la frambuesa Phragmidium rubi-idaei | rouille du framboisier et des ronces |
| roya de la hoja de la vid Physopella ampelopsidis, Phakopsora euvitis, Physopella vitis | champignon Physopella vitis |
| roya de la picea Chrysomyxa abietis | rouille des aiguilles de l'épicéa |
| roya de la remolacha Uromyces betae | rouille de la betterave |
| roya de las acículas del pino Peridermium (spp.) | rouille des aiguilles du pin |
| roya de las cebollas Puccinia porri | rouille de l'oignon et du poireau |
| roya de las glumas Puccinia striiformis, P. glumarum | rouille jaune des céréales |
| roya de las glumas Puccinia striiformis, P. glumarum | rouille jaune du blé |
| roya de las habas Uromyces viciae-fabae | rouille de la fève |
| roya de las hojas de la cebada Puccinia hordei | rouille naine de l'orge |
| roya de las judías Uromyces appendiculatus | rouille du haricot |
| roya de los conos de la picea | rouille des cônes de l'épinette |
| roya del girasol y de la pataca Puccinia helianthi | rouille de l'hélianthe |
| roya enana de la cebada Puccinia hordei | rouille naine de l'orge |
| roya foliar de la grosella Puccinia ribesii-caricis | rouille écidienne des groseilliers |
| roya parda de la cebada Puccinia hordei | rouille naine de l'orge |
| roya vesicular de la corteza Peridermium pini | nécrose de la flèche avec hypersécrétion de résine |
| roya vesicular de las acículas del abeto Chrysomyxa rhododendri | rouille des aiguilles |
| roya vesicular de las acículas del abeto Chrysomyxa rhododendri | rouille vésiculaire des aiguilles de l'épicéa |
| roña negra de la patata Synchytrium endobioticum | galle noire de la pomme de terre |
| roña negra de la patata Synchytrium endobioticum | galle verruqueuse de la pomme de terre |
| saltahoja australiano de la caña de azúcar Perkinsiella saccharicida Kirk. | cicadelle de la canne à sucre |
| sarna común de la patata Actinomyces scabies | gale de la pomme de terre |
| sarna ordinaria de la patata Streptomyces (sp.) | gale commune de la pomme de terre |
| sarna ordinaria de la patata Actinomyces scabies | gale de la pomme de terre |
| sarna profunda de la patata Spongospora subterranea | gale poudreuse de la pomme de terre |
| sarna pulverulenta de la patata Spongospora subterranea | gale poudreuse de la pomme de terre |
| sarna verrugosa de la patata Synchytrium endobioticum | galle noire de la pomme de terre |
| sarna verrugosa de la patata Synchytrium endobioticum | galle verruqueuse de la pomme de terre |
| seca de las hojas del castaño Cylindrosporium castanicolum | maladie des feuilles du châtaigner |
| seca de las hojas del grosellero Drepanopeziza ribis | anthracnose des groseilliers |
| seca de las ramas del frambueso Didymella applanata | desséchement parasitaire des rameaux du framboisier |
| seca de las ramas del frambueso Didymella applanata | didymella du framboisier |
| septoriosis de la hojas Mycosphaerella graminicola | septoriose des céréales |
| septoriosis de la hojas Mycosphaerella graminicola | septoriose du blé |
| septoriosis de las hojas del peral Mycosphaerella sentina | septeriose des arbres fruitiers |
| septoriosis de las hojas del peral Mycosphaerella sentina | septoriose du poirier |
| septoriosis del frambueso y de la zarzamora Septoria rubi | septoriose du framboisier et de la ronce |
| sistema de reglamentación de las importaciones | système de réglementation des importations |
| socarrina de las hojas del castaño Cylindrosporium castanicolum | maladie des feuilles du châtaigner |
| socarrina de las hojas del grosellero Drepanopeziza ribis | anthracnose des groseilliers |
| solución para el tratamiento de las semillas | liquide pour traitement des semences |
| taladrador de los cogollos de la caña de azúcar Diatraea centrella (Moschler) | mineuse de la canne à sucre |
| taladrador de la macadamia Cryptophlebia carpophaga | foreur du noisetier d'Australie |
| tizón bacteriano de la yuca Xanthomonas campestris pv. manihotis | bactériose du manioc |
| tizón de la avena Ustilago kolleri | charbon couvert de l'avoine |
| tizón de la avena Ustilago kolleri | charbon couvert |
| tizón de la avena Ustilago avenae | charbon nu de l'avoine |
| tizón de la caña Ustilago scitaminea | charbon de la canne à sucre |
| tizón de la cebada Ustilago hordei | charbon couvert de l'orge |
| tizón de la cebolla Tubercinia cepulae | charbon de l'oignon |
| tizón de la frambuesa Didymella applanata | desséchement parasitaire des rameaux du framboisier |
| tizón de la frambuesa Didymella applanata | didymella du framboisier |
| tiña plateada de la patata Helminthosporium solani | gale argentée de la pomme de terre |
| tortuguilla de las franjas verdes del pepino Diabrotica balteata Lec. | chrysomèle rayée du concombre |
| trazador de la anchura de la pulverización | traceur de parcours |
| trips de la costra del banano | thrips de la fleur |
| trips de las flores de Florida | Frankliniella cephalica bispinosa |
| trips de las flores de Florida Frankliniella cephalica | thrips des fleurs de Floride |
| virus de la vena grande de la lechuga | maladie des grosses nervures de la laitue |
| virus de las venas grandes de la lechuga | maladie des grosses nervures de la laitue |
| veteado de las hojas de los cítricos | marbrure des feuilles des agrumes |
| viroide del tubérculo fusiforme de la papa | viroïde des tubercules fusoïdes |
| viroide del tubérculo fusiforme de la papa | viroïde de la fillodie de la pomme de terre |
| viroide del tubérculo fusiforme de la papa | viroïde de la filosité des tubercules de la pomme de terre |
| viroide del tubérculo fusiforme de la papa | viroïde des tubercules fusiformes de la pomme de terre |
| viroide del tubérculo fusiforme de la papa | viroïde des tubercules en fuseau de la pomme de terre |
| viroide del tubérculo fusiforme de la papa | viroïde de la maladie des tubercules en fuseau |
| viruela de la pua del duraznero Fusiccocum amygdali | chancre à Fusicoccum du pêcher |
| viruela de la remolacha Cercospora beticola | cercosporiose de la betterave |
| viruela de las hojas de la alfalfa y el trébol Pseudopeziza trifolii | pseudopeziza du trèfle et luzerne |
| viruela de las hojas de la fresa Mycosphaerella fragariae | taches pourpres du fraisier |
| virus del mosaico de la soja | mosaïque du soja |
| virus S de la papa | virose S de la pomme de terre |
| virus S de la patata | virose S de la pomme de terre |
| virus Y de la papa | virose Y de la pomme de terre |
| virus Y de la patata | virose Y de la pomme de terre |
| yesca de la vid Stereum hirsutum | apoplexie de la vigne |
| yesca de la vid Stereum hirsutum | esca de la vigne |
| última aplicación antes de la cosecha | période d'interdiction d'emploi avant la récolte |
| última aplicación antes de la cosecha | délai d'attente |
| última aplicación antes de la cosecha | temps écoulé entre la dernière application et la récolte |
