| Russian | English |
| водообмен между поверхностными и подземными водами | overlap between surface water and groundwater |
| вынос наносов поверхностным стоком | sediment delivery |
| длина пробега поверхностного стока до русловой сети | length of sheet flow |
| длина пробега поверхностного стока до русловой сети | length of overland flow |
| забор поверхностных вод | surface water withdrawal |
| измерения поверхностных вод | surface-water record |
| искусственные ресурсы поверхностных вод | groundwater recharge (питание водоносного пласта за счёт фильтрации оросительных вод, фильтрации вод из каналов и водохранилищ; искусственные ресурсы имеют размерность расхода воды) |
| концепция о вкладе в поверхностный сток только части водосбора | partial-area contribution concept |
| коэффициент поверхностного задержания | coefficient of surface accumulation |
| коэффициент поверхностного стока | coefficient of surface runoff |
| коэффициент поверхностной аккумуляции | coefficient of surface accumulation |
| медленная поверхностная волна | slow surface wave |
| нерегулярно возобновляемые эксплуатационные ресурсы поверхностных вод | exploitable: irregular renewable surface water |
| отношение стока наносов к величине поверхностной эрозии в водосборе | sediment-delivery ratio |
| перемешивание поверхностных слоёв | overturn of upper layers |
| площадь земель, оборудованных под орошение: полностью регулируемое поверхностное орошение | area equipped for irrigation: full control surface irrigation |
| площадь земель, оборудованных под полностью регулируемое орошение поверхностными водами | area equipped for full control irrigation by surface water |
| поверхностная аккумуляция | pocket storage (воды в замкнутых понижениях) |
| поверхностная проницаемость | surface permeability |
| поверхностное орошение | surface irrigation (самотёком напуском или по бороздам) |
| поверхностное плотностное течение | overflow density current |
| поверхностное трение | surface drag |
| поверхностные воды, вытекающие из страны | surface water: leaving the country |
| поверхностные воды: которые поступают в страну или по которым проходит её граница | surface water: entering and bordering the country (фактический объём; actual) |
| поверхностные воды: общий поверхностный сток пограничных рек | surface water: total flow of border rivers (фактический; actual) |
| поверхностные воды: общий сток внешних возобновляемых вод | surface water: total external renewable (естественный; natural) |
| поверхностные воды: общий сток внешних возобновляемых ресурсов | surface water: total external renewable (фактический; actual) |
| поверхностные воды: общий сток возобновляемых поверхностных вод | surface water: total renewable (естественный; natural) |
| поверхностные воды: общий сток пограничных рек | surface water: total flow of border rivers (естественный; natural) |
| поверхностные воды: отток, не подлежащий договорному урегулированию | surface water: outflow not submitted to treaties (фактический; actual) |
| поверхностные воды: отток поверхностных вод, квотируемый в договорах | surface water: outflow to be reserved through treaties |
| поверхностные воды: отток поверхностных вод, подлежащий договорному урегулированию | surface water: outflow submitted to treaties (фактический; actual) |
| поверхностные воды: приток в страну поверхностных вод | surface water: entering the country (естественный; natural) |
| поверхностные воды: приток поверхностных вод, гарантированный договорами | surface water: inflow secured through treaties (фактический; actual) |
| поверхностные воды: приток поверхностных вод, не подлежащий договорному регулированию | surface water: inflow not submitted to treaties |
| поверхностные воды: приток поверхностных вод, подлежащий договорному регулированию | surface water: inflow submitted to treaties (actual) |
| поверхностные воды, сформировавшиеся на территории страны | surface water: produced internally |
| поверхностные воды: учитываемая часть пограничных озер | surface water: accounted part of border lakes (естественная; natural) |
| поверхностные воды: учитываемый поверхностный сток пограничных рек | surface water: accounted flow of border rivers (естественный; natural) |
| поверхностные воды: учитываемый приток поверхностных вод | surface water: accounted inflow (фактический; actual) |
| поверхностный водоотвод | skimming |
| поверхностный водоприёмник | receiving surface water body (sheetikoff) |
| поверхностный дюйм | surface inch (254 м3/га) |
| поверхностный мутьевой поток | overflow turbidity current |
| поверхностный полив | run through (против заморозков) |
| поверхностный поплавок | surface float |
| поверхностный слой почвы | surface soil (7-25 см, подвергающийся вспашке) |
| поверхностный сток | runoff |
| поверхностный фут | surface foot (3048 м3/га) |
| процентная доля земель, орошаемых поверхностными водами, от общей площади земель, оборудованных под полностью регулируемое орошение | area irrigated by surface water as % of area equipped for full control irrigation |
| прямой поверхностный сток | direct surface flow |
| регистрация поверхностных вод | surface-water record |
| регулярно возобновляемые эксплуатационные ресурсы поверхностных вод | exploitable: regular renewable surface water |
| сбор поверхностного стока | water collection |
| средняя длина пробега поверхностного стока до русловой сети | mean length of overland flow |
| стрежневая поверхностная скорость | central surface velocity |
| энергия поверхностного стекания | energy of overland flow |
