| Russian | English |
| акродюйм на акр | surface inch |
| акрофут на акр | surface foot |
| активное воздействие на облако | active modification of the cloud |
| анализ воздействия на водно-болотные угодья | wetland impact analysis |
| барашки на море | cocking sea |
| безвозвратные потери на глубокое просачивание | non-recoverable deep percolation loss |
| величина стаивания на 1 градусо-день | degree-day factor |
| вертушка на заданной глубине | reference current-meter |
| водные ресурсы: общий объём возобновляемых водных ресурсов на душу населения | water resources: total renewable per capita (фактический; actual) |
| водораздел на дне долины | valley-floor divide |
| водохранилище, в котором паводковые воды задерживаются на короткий промежуток времени | detention reservoir |
| воздействие на водный объект | impact on water body |
| воздействие на воду | impact on water |
| возобновлять на... | restart at |
| волна на мелководье | cnoidal wave (с профилем, описываемым эллиптической функцией Якоби) |
| вывести чертёж на графопостроитель | plot drawing |
| выход воды на поверхность | emergency water |
| выход потока на поверхность | resurgence |
| галлон на акр | gallon per acre |
| галлон на квадратный фут | gallon per square foot (амер. = 40,7427 л/м2) |
| гидрологический прогноз на сезон | seasonal hydrological forecast |
| глубина в море, на которой дыхание превышает фиксацию углерода | critical depth |
| гран на галлон | grain per gallon (17,1 мг/л) |
| жёлоб на дне моря узкий участок реки | gut |
| забор расход воды на бытовые нужды | domestic water withdrawal |
| забор расход воды на промышленные нужды | industrial water withdrawal |
| забор расход воды на сельскохозяйственные нужды | agricultural water withdrawal |
| забор расход воды на хозяйственно-питьевые муниципальные нужды | municipal water withdrawal |
| забор расход воды хозяйственно-питьевого муниципального назначения в расчёте на душу населения | municipal water withdrawal per capita |
| заменить на... | change to |
| запрет на полив сада и мытье машины | hosepipe ban (a ban, due to water shortage, on using hosepipes to water the garden or wash cars  collinsdictionary.com Сова) |
| знак ссылки на сноску | marker for note |
| знак ссылки на сноску | footnote reference mark |
| идущий непосредственно на электронно-лучевую трубку монитора | RAMDAC RAM Digital-to-Analog Converter |
| испытание на изгиб | bending test (льда) |
| источник на бугре | mound spring |
| источник на бугре | knoll spring |
| количество подземных вод, получаемое на единицу снижения пьезометрического уровня | storage coefficient |
| корка льда на почве | ice crust on soil |
| коэффициент перевода глубины, измеренной стереоскопическим методом, в подлинную глубину отношение высоты волны на мелководье к высоте волны на глубокой воде | depth factor |
| кубический фут на акр | cubic foot per acre (0,06993 м3/га) |
| лежащий на дне | aground (например, валун, топляк) |
| локальная терраса на меандровой шпоре | slip-off slope terrace |
| лёд, севший на мель | stranded ice bar |
| маркер прокрутки перемещения на линейке скроллинга | trump box |
| маршрутизация на основе длины векторов | vector distance routing |
| миллионов волокон на литр | MFL (DRE) |
| миллионов волокон на литр | million fibers per liter (DRE) |
| минимальная скорость жидкости, на которую реагирует ротор вертушки | minimum speed of response |
| на воде плавающий | afloat |
| на ширину | overall width |
| нагрузка на активный ил | organic matter load on activated sludge (количество органических веществ, поступающих в сутки в аэротенк, отнесённое к 1 г беззольного вещества активного ила) |
| нагрузка на водоток | stream load (например, загрязняющих веществ) |
| нагрузка сточной воды на водоём | sewage load on water body |
| найти объекты похожие на выделенный | find objects that match the currently selected object |
| налог на орошение | irrigation cess |
| налёт на поверхности трещин | fracture skin |
| небольшая лужа в микропонижениях рельефа на дне каньонов и ущелий горных пустынь Запада США | "kiss" tank |
| обрушение снега на ледник | snow crashing on a glacier |
| общий забор расход воды в расчёте на душу населения | total water withdrawal per capita |
| общий объём возобновляемых внутренних водных ресурсов, сформировавшихся на территории страны | water resources: total internal renewable |
| объём водных ресурсов, формирующихся на территории страны каждый десятый маловодный год | water resources: produced internally in a 10th dry year frequency |
| объём воды в почве деленный на общий объём пор | volumetric moisture content |
| ограничение на время входа в сеть | time restriction |
| озеро на месте отступившего океана | newland lake |
| опыт на просачивание | penetration test |
| осадки на поверхность водных объектов | direct precipitation |
| основанный на соединении | connection oriented |
| отклик на события | event driven |
| отклонение среднесуточной температурой на один градус от принятой стандартной температуры | day-degree (18°С) |
| отложение наносов на дне водохранилища | bottom set bed |
| отложения непосредственно на поверхность земли | terrestrial deposit |
| отношение высоты волны на мелководье к высоте на глубокой воде | shoaling coefficient |
| отношение глубины потока в натуре и на модели | depth scale ratio |
| отношение оттока к притоку на бесприточном участке в период установившегося течения | transmission coefficient |
| оттиск с белым изображением на чёрном цветном фоне | negative plate |
| отчленение притока от основной реки на пойме до места слияния | deferred tributary junction |
| оценка воздействия на окружающую среду | environmental impact assessment |
| оценка, основанная на широком участии | participatory valuation approach |
| паводок, рассчитанный на основе наблюдений | frequency basis flood |
| печать на металлизированной поверхности | Iron-On Transfer |
| пикокюри на литр | pCi/L (DRE) |
| площадь водосбора на единицу длины водотоков | channel maintenance constant |
| площадь сегмента сечения на половине расстояния между соседними вертикалями с измерением здесь глубины | mid-section segment |
| площадь створа, деленная на смоченный периметр | mean hydraulic depth |
| поверхностные воды, сформировавшиеся на территории страны | surface water: produced internally |
| подземные воды, сформировавшиеся на территории страны | groundwater: produced internally |
| покоящийся на дне | aground (например, валун, топляк) |
| поправка на косину | angularity correction (гидрометрического створа) |
| поправка на относ подводной части троса | well-line correction |
| потери воды на испарение в оросительных каналах | canal evaporation losses |
| потери воды на эвапотранспирацию на берегах | riparian water loss |
| потери на инфильтрацию | seepage (из каналов) |
| потери на испарение с поверхности канала | channel evaporation loss |
| потери на перехват | loss of interception |
| потери на просачивание из водохранилища | reservoir seepage losses |
| потери осадков на водосборе | areal precipitation storage |
| поток, выходящий на пойму | overflow stream |
| почвы на водных отложений | aquatic soil |
| появление на поверхности | emergency condition |
| появление на поверхности воды | emersion (например, прибора) |
| появление ряби на воде | agitation of water surface |
| права на минимальный экологический сток | instream flow rights |
| процентная доля забора воды на промышленные нужды от общего забора воды | industrial water withdrawal as % of total water withdrawal |
| процентная доля забора воды на сельскохозяйственные нужды от общего забора воды | agricultural water withdrawal as % of total water withdrawal |
| процентная доля забора воды на сельскохозяйственные нужды от общего объёма возобновляемых водных ресурсов | agricultural water withdrawal as % of total renewable water resources (фактических; actual) |
| процентная доля забора воды на хозяйственно-питьевые нужды от общего забора воды | municipal water withdrawal as % of total water withdrawal |
| процентная доля потребностей сельского хозяйства в воде от общего забора воды на сельскохозяйственные нужды | agricultural water requirement as % of agricultural water withdrawal |
| процентная доля производства зерна на орошаемых землях от общего производства зерна | irrigated grain production as % of total grain production |
| разделение на рукава | diffluent |
| расход воды на собственные нужды | water consumption for water treatment plant needs |
| расходы на ирригацию в рамках частных проектов | cost of irrigation development in private schemes (средние; average) |
| расходы на орошение в рамках общественных проектов | cost of irrigation development in public schemes (средние; average) |
| расходы на осушение в рамках частных проектов | cost of drainage development in private schemes (средние; average) |
| расходы на реконструкцию ирригационных систем в рамках частных проектов | cost of irrigation rehabilitation in private schemes (средние; average) |
| расходы на реконструкцию ирригационных систем общественных проектов | cost of irrigation rehabilitation in public schemes (average) |
| расходы фермерского хозяйства на локальное орошение | cost of localized irrigation: on-farm (внутрихозяйственные) |
| расходы фермерского хозяйства на спринклерное орошение | cost of sprinkler irrigation: on-farm (средние; average) |
| реакция на особую ситуацию | exception handling |
| регулирование спроса на водные ресурсы | demand management of water resources |
| регулирующее устройство на гребне | crest control device |
| резервное копирование на ленту стримера | streaming tape backup |
| река, разновозрастная на отдельных участках | compound stream |
| река, разновозрастная на отдельных участках | complex stream |
| речная долина, выдвинутая на равнину | embouchurement |
| речная долина, выдвинутая на равнину | embouchure |
| рыбное хозяйство, основанное на аквакультуре | culture-based fisheries |
| рыбное хозяйство, основанное на аквакультуре | culture-based fishery |
| рыбное хозяйство, основанное на увеличении запасов | enhanced fisheries |
| рыбное хозяйство, основанное на увеличении запасов | enhanced fishery |
| рябь на дне, создаваемая течением | current ripples |
| сидящий на грунте торос | hummock aground |
| скатка сброска леса на воду | launching of logs on water (первоначальная операция молевого сплава, состоящая в механизированном или ручном перемещении лесоматериалов с берега на воду) |
| скатка сброска леса на воду | timber floating |
| след меандра на пойме | flood plain meander scar |
| согласованный тариф на воду | agreement water rate |
| список дел на день | daily task list |
| спуск на полосе | Imposition |
| средние расходы на осушение в рамках общественных проектов | average cost of drainage development in public schemes |
| стабилизация снега на склоне | stabilizing of snow on the slope |
| структурные этажи на ледниках | structural beds in glaciers |
| суммарные потери на перехват | gross interception loss |
| тариф на воду | crop water rate (в зависимости от вида культуры) |
| тарифы на воду | water tariff |
| тест на восстановление | build-up test (определение скорости возврата давления или уровня воды в водоносном пласте к статическим условиям при его тестировании) |
| тест на просачивание | percolation test (почвы) |
| "толчея" на мелководье | shallow water clapotis |
| торосистое нагромождение льда на мели | stranded hummock |
| убежище на водохранилище | harbor of refuge on the reservoir (от волнения) |
| удельный расход воды на единицу продукции | crop water productivity |
| уплотнённые корки на поверхности | duricrust |
| урожайность культур на орошаемых землях | irrigated crop yield (название культуры; name of crop) |
