| Russian | English |
| авторегрессионная модель с текущим средним и внешней переменной | ARMAX model |
| анализ риска и выгод | risk-benefit analysis |
| анализ связи слоя, площади и продолжительности осадков | depth-area-duration analysis |
| верхний горизонт почвы, включающий горизонты А и В | solum |
| водообмен между поверхностными и подземными водами | overlap between surface water and groundwater |
| водопад с большой высотой падения и малым объёмом воды | bridal-veil fall (в нижней части вода диссипирует) |
| водопроницаемость почв и грунтов | water permeability of soils (способность почв и грунтов впитывать и фильтровать воду) |
| вставь-и-пользуйся | plug-and-play |
| Глобальный анализ и оценка санитарии и питьевой воды | GLAAS (grafleonov) |
| дефицит водных и земельных ресурсов | scarcity of water and land resources |
| дефицит водных и земельных ресурсов | water and land scarcity |
| диспетчер макросов и заготовок | script and preset manager |
| завершить и стать резидентной | terminate and stay resident |
| заголовок раздела и подраздела части, главы издания | heading |
| запрет на полив сада и мытье машины | hosepipe ban (a ban, due to water shortage, on using hosepipes to water the garden or wash cars  collinsdictionary.com Сова) |
| зерна одинакового объёма и разной плотности | volumetric grain |
| зона переработки и переформирования берегов | zone of reservoir banks transformation (зона, в которой изменение уровня воды и волновое воздействие вызывают обрушение берегов (оползни, обрушения, осыпи и т.п.)) |
| игнорирование разницы между прописными и строчными буквами | ignore capitalization |
| испарение с поверхности искусственных озер и водохранилищ | evaporation from artificial lakes and reservoirs |
| каротаж плотности и наличие жидкости | density log |
| каротаж пород в скважине и наличие жидкости | density log |
| кающиеся снега и льды | snow penitents and ice penitents |
| комплексное управление водными и земельными ресурсами водосбора | integrated catchment management |
| контакт солёных и пресных вод | saline-freshwater interface |
| кривая связи интенсивности и продолжительности осадков | intensity-duration curve |
| кривая связи интенсивности, продолжительности и вероятности осадков | intensity-duration-frequency curve |
| кривая связи продолжительности и частоты дождя | depth-duration-frequency curve |
| кривая связи слоя осадков и площади их выпадения | depth-area curve |
| ледяной покров, образующийся в результате смерзания отдельных льдин и снега | agglomeritic ice sheet |
| меандр с одинаковой скоростью эрозии и отложения берегов | forced-cut meander |
| мелкая и узкая часть реки | ford |
| мористая кромка берегового льда разводье между припаем и дрейфующим льдом | flaw |
| насадка для измерений полного и статического давления | combined pitot-static probe |
| небольшая лужа в микропонижениях рельефа на дне каньонов и ущелий горных пустынь Запада США | "kiss" tank |
| обрабатываемые водно-болотные угодья заболоченные земли и пойменные долины, не оборудованные | cultivated wetlands and inland valley bottoms non-equipped |
| отложения, формируемые источниками и подземными водами в пещерах | terrestrial deposit |
| отношение глубины потока в натуре и на модели | depth scale ratio |
| отношение зимней и летней площади орошения | crop ratio |
| оценка и классификация земель | land evaluation and classification |
| перетащить и оставить | drag drop |
| плотина из каменной кладки и земли | composite rockfill dam |
| площадь между двумя вертикалями измерительного створа, поверхностью воды и ложа | mean section segment |
| площадь пригодная для пахоты и орошения | culturable irrigable area |
| поверхность раздела мутного потока и осветлённой воды | convergence (в водохранилище) |
| подпитывающий и отстойный бассейн | recharge and settling basin |
| поток без водопадов и быстрин | graded stream |
| почвозащитное и ресурсосберегающее земледелие | conservation agriculture |
| почтовый мост, направляющий электронную почту между двумя и более сетями при условии, что направляемые почтовые сообщения удовлетворяют определённым административным критериям | mail bridge |
| право регулирования и использования вод владельцем берега | riparian water right |
| прибор для записи скорости звука в воде, глубин и температуры воды | sound velocity depth temperature recording system |
| противное мнение и/или критика чего-либо | flame (обычно как откровенно подстрекательское утверждение, в сообщении электронной почты) |
| процентная доля земель, орошаемых из смешанных и других источников водоснабжения, от общей площади земель, оборудованных под полностью регулируемое орошение | area irrigated by mixed and other sources of water as % of area equipped for full control irrigation |
| пыль и царапины | dust&scratches |
| равновесие между размывом и отложением в реке | grade |
| размеры и расположение | geometry |
| расчистка и углубление каналов | channelization and edging |
| регулирующее и аккумулирующее водохранилище | regulatory and storage reservoir |
| Система картирования и Служба по техническим методам эксплуатации каналов | Mapping systems and services for canal operation techniques |
| Система картирования и Служба по техническим методам эксплуатации каналов | Mapping System and Services for Canal Operation Techniques |
| система сбора и удаление выщелатов | leachate-collection system |
| скорость потока, эродирующего дно и переносящего наносы | transporting erosive velocity |
| скорость течения, размывающая ложе и переносящая наносы | transporting erosive velocity |
| соприкосновение солёных и пресных вод | salt-water/fresh-water interface |
| Состояние мировых земельных и водных ресурсов для производства продовольствия и ведения сельского хозяйства | the State of the World's Land and Water Resources for Food and Agriculture |
| Состояние мировых земельных и водных ресурсов для производства продовольствия и ведения сельского хозяйства | State of Land and Water Resources |
| Состояние мировых земельных и водных ресурсов для производства продовольствия и ведения сельского хозяйства | SOLAW |
| сохранение почв и вод | soil and water conservation |
| сохранить запомнить и убрать | put away |
| способность жидкости удерживать максимальное количество вещества в растворе при данной температуре и давлении | saturation |
| технология пополнения и водозабора полезной воды в скважине | aquifer storage and retrieval technology |
| удалить и вставить | cut and paste |
| условия динамического равновесия между испарением и конденсацией в атмосфере | saturation |
| фронт раздела пресной и солёной воды | fresh water salt water interface |
| цикл сухих и влажных лет | cycle of dry-and-wet years |
