| Russian | French |
| артезианские вода | nappe artésienne |
| баланс подземных вод | bilan des eaux souterraines |
| болезни, связанные с водой | maladies liées à l'eau |
| водообмен между поверхностными и подземными водами | part commune aux eaux de surface et aux eaux souterraines |
| водоём для забора воды вертолётом | réserve d'eau pour héliportage |
| возвратные воды | eau secondaire |
| восполнение запасов подземных вод | alimentation d'une nappe souterraine |
| восполнение запасов подземных вод | alimentation d'une nappe souterraine, réalimentation de nappe |
| восполнение запасов подземных вод | réalimentation de nappe |
| вышележащий слой воды | eaux surjacentes |
| "голубая" вода | eau bleue |
| "голубая" вода | eaux bleues |
| горизонт грунтовых вод | surface libre d'une nappe |
| горизонт грунтовых вод | surface d'une nappe souterraine libre |
| горизонт грунтовых вод | surface libre d'une nappe, niveau de la nappe phréatique |
| горизонт грунтовых вод | niveau de la nappe phréatique |
| гравитационная вода | eau gravitaire |
| гравитационная вода | eau d'infiltration |
| грамотное использование воды | sensibilisation à l'eau |
| забор расход воды на бытовые нужды | prélèvement d'eau pour les usages domestiques |
| забор расход воды на промышленные нужды | prélèvement d'eau pour les usages industriels |
| забор расход воды на сельскохозяйственные нужды | prélèvement d'eau pour l'agriculture |
| забор расход воды на хозяйственно-питьевые муниципальные нужды | prélèvement d'eau pour les collectivités |
| забор расход воды хозяйственно-питьевого муниципального назначения в расчете на душу населения | prélèvement d'eau par habitant pour les collectivités |
| забор ископаемых подземных вод | extraction d'eau souterraine fossile |
| забор поверхностных вод | prélèvement d'eau de surface |
| забор подземных вод | prélèvement d'eau souterraine |
| "зелёная" вода | eau verte |
| "зелёная" вода | eaux vertes |
| ископаемые подземные воды | eaux souterraines fossiles |
| использование воды в растениеводстве | consommation d'eau des cultures |
| качество воды | qualité des eaux, qualité des ressources en eau |
| комплексное использование воды | usages multiples de l'eau |
| коэффициент использования воды при поливе | efficience de l'application de l'irrigation au champ |
| коэффициент полезного использования воды в хозяйстве | efficience de l'irrigation à la ferme |
| коэффициент полезного использования воды при поливе | efficience de l'irrigation |
| круговорот воды | cycle hydrologique |
| многоцелевое использование воды | usages multiples de l'eau |
| морские воды | eaux marines |
| налог на воду | taxe d'eau, taxe d'irrigation |
| непотреблённый объём забранной воды | eau prélevée non consommée |
| нерегулярно возобновляемые эксплуатационные ресурсы поверхностных вод | ressources exploitables: eaux de surface renouvelables irrégulières |
| нетрадиционные источники воды | ressources en eau non conventionnelles |
| неучтённый объём воды | eau non comptabilisée |
| нормативно-очищенные сточные воды, сбрасываемые в водоёмы с очистных сооружений | effluent |
| общая численность населения, имеющего доступ к безопасной питьевой воде | population totale ayant accès à l'eau potable |
| общий забор расход воды совокупный по секторам | prélèvement d'eau total récapitulé par secteur |
| общий забор расход воды в расчете на душу населения | prélèvement d'eau total par habitant |
| общий объём забираемой пресной воды поверхностные воды + подземные воды | prélèvement d'eau douce total eau de surface + eau souterraine |
| объём нормативно-очищенных обработанных сточных вод | eaux usées: volume traité |
| объём образующихся сточных вод | eaux usées: volume généré |
| объём полученной опреснённой воды | eau dessalée produite |
| огнегасящая вода с загустителем | eau visqueuse |
| отметка уровня малой воды в сизигии | LWMOST |
| отметка уровня полной воды в сизигии | HWMOST |
| охрана вод в их естественном состоянии | conservation de l'humidité du sol in situ |
| плата за воду | taxe d'eau, taxe d'irrigation |
| площадь земель, оборудованных под полностью регулируемое орошение поверхностными водами | superficie équipée pour une irrigation en maîtrise totale à partir des eaux de surface |
| площадь земель, оборудованных под полностью регулируемое орошение подземными водами | superficie équipée pour une irrigation en maîtrise totale à partir des eaux souterraines |
| площадь обрабатываемых земель, орошаемых спадающими паводковыми водами | superficie en cultures de décrue |
| площадь обрабатываемых земель, орошаемых спадающими паводковыми водами: необорудованная | superficie en cultures de décrue non équipée |
| поверхностные воды | eau de surface |
| поверхностные воды, вытекающие из страны | eaux de surface: quittant le pays |
| поверхностные воды: которые поступают в страну или по которым проходит её граница фактический объём | eaux de surface: entrant dans le pays ou marquant une frontière réelles |
| поверхностные воды: общий поверхностный сток пограничных рек фактический | eaux de surface: écoulement total des cours d'eau frontaliers réel |
| поверхностные воды: общий сток внешних возобновляемых вод естественный | eaux de surface: renouvelables extérieures totales naturelles |
| поверхностные воды: общий сток внешних возобновляемых ресурсов фактический | eaux de surface: renouvelables extérieures totales réelles |
| поверхностные воды: общий сток возобновляемых поверхностных вод естественный | eaux de surface: renouvelables totales naturelles |
| поверхностные воды: общий сток пограничных рек естественный | eaux de surface: écoulement total des cours d'eau frontaliers naturel |
| поверхностные воды: отток, не подлежащий договорному урегулированию фактический | eaux de surface: écoulement sortant non régi par des traités réel |
| поверхностные воды: отток поверхностных вод, квотируемый в договорах | eaux de surface: écoulement sortant à réserver par des traités |
| поверхностные воды: отток поверхностных вод, подлежащий договорному урегулированию фактический | eaux de surface: écoulement sortant régi par des traités réel |
| поверхностные воды: приток в страну поверхностных вод естественный | eaux de surface: entrant dans le pays naturelles |
| поверхностные воды: приток поверхностных вод, гарантированный договорами фактический | eaux de surface: écoulement entrant garanti par des traités réel |
| поверхностные воды: приток поверхностных вод, не подлежащий договорному регулированию | eaux de surface: écoulement entrant non régi par des traités |
| поверхностные воды: приток поверхностных вод, подлежащий договорному регулированию | eaux de surface: écoulement entrant régi par des traités réel |
| поверхностные воды, сформировавшиеся на территории страны | eaux de surface: produites dans le pays |
| поверхностные воды: учитываемая часть пограничных озер естественная | eaux de surface: part comptabilisée des lacs frontaliers naturelle |
| поверхностные воды: учитываемый поверхностный сток пограничных рек естественный | eaux de surface: écoulement comptabilisé des cours d'eau frontaliers naturel |
| поверхностные воды: учитываемый приток поверхностных вод фактический | eaux de surface: écoulement entrant comptabilisé réel |
| повторно использованные очищенные сточные воды | eaux usées traitées et réutilisées |
| повторно использованные возвратные сельскохозяйственные коллекторно-дренажные воды | eau de drainage agricole réutilisée |
| повторно используемая вода для орошения | eau d'irrigation recyclée |
| подземные воды | eau souterraine |
| подземные воды | eau souteraine |
| подземные воды: общий сток возобновляемых подземных вод естественный | eaux souterraines: renouvelables totales naturelles |
| подземные воды: отток подземных вод из страны | eaux souterraines: quittant le pays |
| подземные воды: приток в страну подземных вод естественный | eaux souterraines: entrant dans le pays naturelles |
| подземные воды, сформировавшиеся на территории страны | eaux souterraines: produites dans le pays |
| показатели качества воды | critères de la qualité des eaux/ressources en eau |
| покрывающие воды | eaux surjacentes |
| потери воды из водовода | perte en cours de transport |
| потери воды из водовода | perte par infiltration dans les canaux d'adduction |
| потери воды на испарение в оросительных каналах | pertes par évaporation des canaux |
| потреблённый объём забранной воды | eau prélevée totalement consommée |
| потребности в оросительной воде | besoin en eau d'irrigation |
| потребности культуры в оросительной воде | besoin en eau d'irrigation des cultures |
| потребности сельского хозяйства в воде | besoin en eau de l'agriculture |
| потребность в воде для предупреждения засоления почвы | besoin de lessivage |
| потребность культур в воде | besoin en eau des cultures |
| потребность культуры в воде | besoins en eau des cultures |
| предполагаемый период эксплуатации ресурсов ископаемых подземных вод | durée attendue de l'exploitation de l'eau fossile. |
| продуктивность воды | productivité de l'eau |
| процентная доля забора воды на промышленные нужды от общего забора воды | prélèvement d'eau pour les usages industriels en % du prélèvement d'eau total |
| процентная доля забора воды на сельскохозяйственные нужды от общего забора воды | prélèvement d'eau pour l'agriculture en % du prélèvement d'eau total |
| процентная доля забора воды на сельскохозяйственные нужды от общего объёма возобновляемых водных ресурсов фактических | prélèvement d'eau pour l'agriculture en % des ressources en eau renouvelables totales réelles |
| процентная доля забора воды на хозяйственно-питьевые нужды от общего забора воды | prélèvement d'eau pour les collectivités en % du prélèvement d'eau total |
| процентная доля забора пресной воды от внутренних возобновляемых водных ресурсов | prélèvement d'eau douce en % des ressources en eau renouvelables intérieures |
| процентная доля земель, орошаемых поверхностными водами, от общей площади земель, оборудованных под полностью регулируемое орошение | superficie irriguée à partir des eaux de surface en % de la superficie équipée pour une irrigation en maîtrise totale |
| процентная доля земель, орошаемых подземными водами, от общей площади земель, оборудованных под полностью регулируемое орошение | superficie irriguée à partir des eaux souterraines en % de la superficie équipée pour une irrigation en maîtrise totale |
| процентная доля общего забора пресной воды от общего объёма возобновляемых водных ресурсов фактических | prélèvement total d'eau douce en % des ressources en eau renouvelables totales réelles |
| процентная доля потребностей сельского хозяйства в воде от общего забора воды на сельскохозяйственные нужды | besoin en eau de l'agriculture en % du prélèvement d'eau pour l'agriculture |
| регулярно возобновляемые эксплуатационные ресурсы поверхностных вод | ressources exploitables: eaux de surface renouvelables régulières |
| регулярно возобновляемые эксплуатационные ресурсы подземных вод | ressources exploitables: eaux souterraines renouvelables régulières |
| сбор дождевой воды | récupération de l'eau de pluie |
| сбор дождевой воды | collecte des eaux pluviales |
| сбор дождевой воды | collecte des eaux de pluie |
| сбор дождевой воды | collecte de l'eau de pluie |
| сбор дождевых вод с крыш | collecte des eaux de ruissellement des toits |
| сбор дождевых вод с крыш | récupération des eaux pluviales de toitures |
| скорость истощения возобновляемых ресурсов подземных вод | taux de tarissement des ressources en eau souterraine renouvelables |
| сохранение почв и вод | conservation des eaux et des sols |
| средний уровень воды | niveau moyen de l'eau |
| статические запасы воды | stock d'eau |
| тарифы на воду | tarif de l'eau |
| удельный расход воды на единицу продукции | productivité de l'eau des cultures |
| уровень подвешенных вод | nappe perchée |
| цена на воду | prix de l'eau |
| численность городского населения, имеющего доступ к безопасной питьевой воде | population urbaine ayant accès à l'eau potable |
| численность населения, страдающего от связанных с водой болезней | population touchée par des maladies liées à l'eau |
| численность сельского населения, имеющего доступ к безопасной питьевой воде | population rurale ayant accès à l'eau potable |
| чистая пресная вода | eau propre |
| экономическая ценность единицы объёма оросительной воды | valeur économique par unité d'eau d'irrigation |
| эффективность потребления воды для орошения | efficience d'utilisation de l'eau |
