| English | Russian |
| absorption of water | естественная абсорбция воды (почвой или породой) |
| acidity of water | кислотность воды |
| active water | вода, вызывающая коррозию |
| after-purification sewage water | сточные воды после очистки |
| after-purification sewage water | очищенные сточные воды |
| agreement water rate | согласованный тариф на воду |
| agricultural water managed area: total | площадь сельскохозяйственных земель с регулируемым водохозяйственным режимом: общая |
| agricultural water requirement | потребности сельского хозяйства в воде |
| agricultural water requirement as % of agricultural water withdrawal | процентная доля потребностей сельского хозяйства в воде от общего забора воды на сельскохозяйственные нужды |
| agricultural water withdrawal | забор расход воды на сельскохозяйственные нужды |
| agricultural water withdrawal as % of total renewable water resources | процентная доля забора воды на сельскохозяйственные нужды от общего объёма возобновляемых водных ресурсов (фактических; actual) |
| agricultural water withdrawal as % of total water withdrawal | процентная доля забора воды на сельскохозяйственные нужды от общего забора воды |
| amelioration of water bodies for fish culture | улучшение водных объектов для рыборазведения |
| amelioration of water bodies for fishfarming purposes | рыбохозяйственная мелиорация (fao.org doina_haiducului) |
| anaerobic digestion of waste water | анаэробная очистка сточных вод |
| analysis of water | анализ воды |
| anastatic water | анастатическая вода |
| anomalies of water | аномалии воды |
| apparent water table | зеркало верховодки |
| apparent water table | зеркало подвешенной воды |
| area equipped for full control irrigation by surface water | площадь земель, оборудованных под полностью регулируемое орошение поверхностными водами |
| area equipped for irrigation as % of agricultural water managed area | процентная доля земель, оборудованных под орошение, в общей площади земель с регулируемым водохозяйственным режимом |
| area irrigated by mixed and other sources of water as % of area equipped for full control irrigation | процентная доля земель, орошаемых из смешанных и других источников водоснабжения, от общей площади земель, оборудованных под полностью регулируемое орошение |
| area irrigated by surface water as % of area equipped for full control irrigation | процентная доля земель, орошаемых поверхностными водами, от общей площади земель, оборудованных под полностью регулируемое орошение |
| area of slack water | участок co слабым движением воды |
| artesian water power | гидравлическая энергия артезианских вод |
| artifical lowering of water table | искусственное понижение водного зеркала |
| aufeis water | налёдные воды |
| automated system of water protective control | автоматическая система контроля охраны воды |
| automated system of water quality monitoring | автоматизированная система мониторинга качества воды |
| automatic water-stage recording station | установка самописца уровней воды |
| automatic water-stage recording station | лимниграфная установка |
| automation of biological waste water treatment | автоматизация биологической очистки сточных вод |
| available water | продуктивная влага |
| available water supply | вода, доступная для водоснабжения |
| bathing water | бассейновая вода |
| bathing water | вода для плавания |
| belt of fluctuation of water table | пояс колебания зеркала подземных вод |
| beneficial water use | эффективное использование воды |
| better use of water | экономный/бережный расход воды (Logofreak) |
| blue water | "голубая" вода |
| blunt nose cut-water | тупой волнорез |
| boiler water | бойлерная вода |
| borate alkalinity of water | боратная щёлочность воды |
| bottom water outlet | донный водосброс |
| branch water | воды малой реки |
| branch water | воды протоки |
| breathing water | колебания уровня воды |
| buffer capacity of natural water | буферная ёмкость природных вод |
| calculation of water flows | обработка расходов воды (натурных измерений) |
| carrier capacity of water transport | провозная способность флота |
| catch water drains | нагорная дрена (для перехвата воды) |
| cavern water reservoir | подземное карстовое озеро |
| chemical water | кристаллизационная вода (содержащаяся в кристалле в форме гидрата) |
| chlorinity of sea water | хлорность морской воды |
| circular cut-water | округлый волнорез |
| circular nose cut-water | округлый волнорез |
| clear overfall type water seal | водяной затвор, образуемый свободной струёй |
| clear-water reservoir | резервуар для отфильтрованной воды |
| coagulation of water | коагулирование воды |
| coefficient of river water table covering by floating timber | коэффициент заполненности зеркала реки древесиной |
| commercial underground water | коммерческие подземные воды |
| commercial water | вода для торговых предприятий |
| concentration of impurities in water | концентрация загрязнений в воде |
| cone of water table depression | воронка депрессии водного зеркала |
| confined water well | артезианский колодец |
| conservation water level | уровень, соответствующий резервному объёму |
| conservation water level | нормальный уровень |
| constriction water-meter | сужение с водомером |
| consumptive use of water | безвозвратное водопользование |
| consumptive water use | потребление воды |
| consumptive water use | безвозвратное водопользование |
| continental water | материковые воды |
| crop consumptive water use | водопотребление в форме эвапотранспирации |
| crop irrigation water requirement | потребности культуры в оросительной воде |
| crop water productivity | удельный расход воды на единицу продукции |
| crop water rate | тариф на воду (в зависимости от вида культуры) |
| crop water requirement | потребность культур в воде |
| crop water use | использование воды в растениеводстве |
| deep water | глубокая вода |
| deep water wave | волны глубокой воды |
| demand management of water resources | регулирование спроса на водные ресурсы |
| denivellation of water surface | наклон водной поверхности (водоёма под действием ветра или сейшевых колебаний) |
| depth of water table | глубина водного зеркала |
| desalinated water produced | объём полученной опреснённой воды |
| designed duty of water | расчётная норма воды |
| desired water income | требуемое поступление воды |
| differential water capacity | дифференциальная влагоёмкость |
| diffusion of water vapour | диффузия водяного пара |
| dilution water | вода растворитель |
| discharge of ground water | излив подземных вод (на земную поверхность) |
| ditch system of water spreading | система распределительных каналов |
| division of water | перераспределение воды |
| division of water | деление воды |
| domestic water withdrawal | забор расход воды на бытовые нужды |
| double low water | двойная малая 40 вода |
| drain water | дренированная вода |
| duration probability curve of water stages | кривая продолжительности обеспеченности уровней расходов воды (of discharges, диаграмма, характеризующая продолжительность времени (в днях, долях или процентах года), в течение которого данный элемент режима равен заданному или превышает его) |
| duty of water | гидромодуль |
| duty of water | оросительная норма |
| dystrophic water | дистрофные воды Е2.048М бит/с цифровой канал (СЕРТ) |
| effective water saturation | эффективное водонасыщение |
| effective water use | эффективное водопользование |
| elastic ground water storage | упругие запасы подземных вод |
| electrical energy equivalent of available water storage | энергетический эквивалент доступного запаса воды |
| elevation-water storage capacity curve | кривая изменения ёмкости (водохранилища или озера) |
| elevation-water table area curve | кривая изменения площади зеркала (озера или водохранилища) |
| elliptical cut-water | эллиптический волнорез |
| emergency water | выход воды на поверхность |
| equilibrium cone of water table depression установившаяся воронка депрессии | установившаяся воронка депрессии (для колодца с ненапорным питанием, для колодца с напорным питанием) |
| equivalent water levels | соответственные уровни воды (уровни воды двух водомерных постов, относящихся к одинаковым фазам режима; практически при установлении соответственных уровней за одинаковые фазы принимают гребни резко выраженных подъёмов и самые низкие точки впадин; соответственные уровни в нижележащих пунктах наблюдаются позже, чем в вышележащих, на время, равное сроку добегания воды от верхнего пункта к нижнему; определив уровни характерных фаз на верхнем водомерном посту и найдя соответствующие им уровни на нижнем, можно построить график связи соответственных уровней для рассматриваемых постов) |
| escaped water | эксплуатационный сброс (воды) |
| eutrophic water | эвтрофные воды |
| exceptional water level | исключительный максимальный или минимальный уровень |
| excessive water pollution | избыточное загрязнение воды |
| experimental plot for water balance investigation | экспериментальный участок воднобалансовых исследований |
| experimental plot for water balance investigations | воднобалансовая стоковая площадка (часть склона речного водосбора, оборудованная для учёта всех элементов водного баланса, включая сток в толще почвогрунтов до водоупора) |
| exploitable: irregular renewable surface water | нерегулярно возобновляемые эксплуатационные ресурсы поверхностных вод |
| exploitable: regular renewable surface water | регулярно возобновляемые эксплуатационные ресурсы поверхностных вод |
| extra water | сбросная вода |
| farm water use efficiency | эффективность использования воды в хозяйстве |
| feed by rain water | дождевое питание |
| feed by snowmelt water | питание талыми водами |
| field water application efficiency | эффективность применения поливной воды |
| field water distribution efficiency | эффективность распределения поливной воды |
| field water distribution factor | коэффициент равномерность распределения поливной воды |
| field water use efficiency | эффективность использования поливной воды |
| filtered-water reservoir | резервуар для накопления отфильтрованной воды |
| fire-fighting water storage | пожарный запас воды (объём воды в резервуаре, предназначенный исключительно для тушения пожара) |
| floatable water level | сплавной уровень |
| foot of sea water | высота столба морской воды в футах (0,03024 атм = 0,03124 кг/см2 = 22,979 лги рт. ст.) |
| foot of water | высота водяного столба в футах (0,02949 атм = 0,03048 кг/см2) |
| formation water | вода геологической формации |
| fossilized water | погребённая вода |
| freshwater withdrawal as % of internal renewable water resources | процентная доля забора пресной воды от внутренних возобновляемых водных ресурсов |
| fugitive water | просачивание воды (из водохранилища или оросительной системы) |
| fully development underground water basin | полностью освоенный бассейн подземных вод |
| geochemical water survey | геохимическая съёмка вод |
| gray water | домашние воды (из кухни, ванны, душа, умывальников) |
| gray water | серые воды |
| green water | "зелёная" вода |
| green water | зелень (на поверхности стоячей воды В.И.Макаров) |
| grey water | серые воды (бытовые сточные воды ванн и душа) |
| ground water catchment | водосбор грунтовых вод |
| ground water recession curve | кривая истощения подземных вод |
| group water supply system | групповой водопровод (водопровод, подающий по трубам воду в несколько центров обводнения, в населённые пункты и промышленные предприятия) |
| hanging water | подвешенная вода |
| hazardous waste water | опасные сточные воды |
| head water storage | склоновая ёмкость |
| head water tank | водонапорный бак |
| headrace water-conveyance structures | водоподводящий тракт (совокупность сооружений, обеспечивающих подвод воды от водозаборного сооружения к зданию ГЭС, насосной станции или иному водоприёмнику) |
| high water | полная вода прилива |
| high water discharge | наивысший расход воды |
| high water mark for ordinary spring tides | отметка уровня полной воды в сизигии |
| high-water navigation | полная вода квадратурного прилива |
| high-water quadrature | средний лунный промежуток полных вод квадратурного прилива |
| higher low water | верхний уровень малой воды |
| highest controlled water level | нормальный подпорный уровень (водохранилища) |
| highest stage of water table | наивысшее стояние зеркала подземных вод |
| high-level ground water | верховодка |
| higly water mark | отметка уровня полной воды |
| hydrothermal water | горячие подземные воды |
| hydrothermal water | гидротермические воды |
| ice balance of water body | ледовый баланс водоёма |
| ice water system | система лёд-вода |
| impact on water | воздействие на воду |
| impact on water body | воздействие на водный объект |
| in – situ water conservation | сохранение влаги в естественных условиях (or 'in-situ moisture conservation') |
| in – situ water conservation | охрана вод в их естественном состоянии (or 'in-situ moisture conservation') |
| inch of water | дюйм водяного столба (0,002458 атм = 25,4001 кг/м2 = 1,8682 мм рт. ст. = 0,0251 мм вод. ст.) |
| industrial process water | вода, используемая в производстве |
| industrial water use | промышленное использование воды |
| industrial water withdrawal | забор расход воды на промышленные нужды |
| industrial water withdrawal as % of total water withdrawal | процентная доля забора воды на промышленные нужды от общего забора воды |
| infiltration water | гравитационные воды |
| infrabed water | подрусловые воды |
| instream water use | использование воды в пределах водного потока (например, рекреации, рыболовства, спорта и т.д.) |
| integrated water resource management framework | комплексная система водопользования |
| integrated water resources management | интегрированное управление водными ресурсами |
| intergranular water film | межгранулярная водная плёнка |
| inter-layer water | внутрипластовая вода |
| intermediate vadose water | воды промежуточного пояса |
| intermediate vadose water | вадозные воды |
| intermediate water | вода зоны аэрации |
| interstate water | международные воды |
| interstate water | межгосударственные воды |
| interstitial water velocity | скорость поровой воды |
| inverted water table | обратное водное зеркало (нижняя поверхность верховодки) |
| irreducible water content | недоступное водосодержание |
| irrigation by flood-water spreading | орошение затоплением |
| irrigation-water requirement | оросительные потребности |
| irrigation water requirement | потребности в оросительной воде |
| irrigation water requirement, gross | оросительная норма, брутто |
| irrigation water requirement, net | оросительная норма, нетто |
| irrigation water-use efficiency | эффективность водопользования |
| irrigation water-use efficiency | эффективность потребления воды для орошения |
| isotropy of the water-bearing bed | изотропия водоносного пласта (равенство значений коэффициента фильтрации горной породы в любом направлении) |
| lag-time of waters | время добегания воды |
| launching of logs on water | скатка сброска леса на воду (первоначальная операция молевого сплава, состоящая в механизированном или ручном перемещении лесоматериалов с берега на воду) |
| legal regulation of water right relations | регулирование водных отношений (издание правовых актов органами государственной власти в области управления водными ресурсами) |
| lockage water | сливная призма (шлюза) |
| low water level | минимальный уровень воды |
| low-water line | уровень межени |
| low water mark for ordinary spring tides | отметка уровня малой воды в сизигии |
| low-water navigation | малая вода квадратурного прилива |
| lowest stage of the water table | наинизшее стояние водного зеркала |
| lowness of water | низкое стояние воды |
| map of water table | карта залегания грунтовых вод |
| maximum water surface area | максимальная площадь водного зеркала |
| maximum water surface elevation | максимальный подпорный уровень (водохранилища) |
| mean water training | регулирование русла реки для улучшения условий переноса (или отложения наносов) |
| mesotrophic water | мезотрофная вода |
| method of equivalent water discharges | метод эквивалентных уровней расхода воды |
| method of equivalent water levels | метод эквивалентных уровней воды |
| methods of measuring water flow | методы измерения стока воды |
| monitoring of water bodies | мониторинг водных объектов |
| multiple use of water | комплексное использование воды |
| multiple use of water | многоцелевое использование воды |
| multiple utilization of water resources | разнообразное использование водных ресурсов |
| municipal waste water | муниципальные коммунальные сточные воды |
| municipal water | муниципальные воды (для использования) |
| municipal water withdrawal | забор расход воды на хозяйственно-питьевые муниципальные нужды |
| municipal water withdrawal as % of total water withdrawal | процентная доля забора воды на хозяйственно-питьевые нужды от общего забора воды |
| municipal water withdrawal per capita | забор расход воды хозяйственно-питьевого муниципального назначения в расчёте на душу населения |
| native water | связанная вода |
| native water | первичная вода |
| navigation water level | судоходная глубина |
| navigation water level | судоходный уровень |
| net irrigation water requirements | общая оросительная норма |
| no-discharge water level | уровень нулевого расхода (высота уровня воды в рассматриваемом сечении, при которой течение воды через это сечение прекращается; при расположении гидрометрического створа на перекате уровень нулевого расхода соответствует высоте дна в этом створе, а при расположении его на плёсовом участке — высоте гребня нижележащего переката) |
| non-conventional sources of water | нетрадиционные источники воды |
| nonpotable water | вода непригодная для питья |
| non-public water supply | нецентрализованное водоснабжение |
| non-renewable water resources | невозобновляемые водные ресурсы |
| onsite water use | использование местного стока |
| optimum water consumption use | оптимальное водопотребление |
| optimum water requirements | оптимальная потребность в воде |
| other agricultural water managed area | площадь других сельскохозяйственных земель с регулируемым водным режимом |
| outburst of glacier water | прорыв ледниковой воды |
| overlap between surface water and groundwater | водообмен между поверхностными и подземными водами |
| partially developed underground water basin | частично освоенный бассейн подземных вод |
| perched water table | уровень подвешенных вод |
| permanent water | постоянный источник воды |
| phreatic water discharge | расход грунтовых вод |
| polysaprobic water | полисапробные воды |
| population affected by water related diseases | численность населения, страдающего от связанных с водой болезней |
| precipitable water vapor | общее количество пара в атмосфере, которое может выпасть в виде осадков |
| processing of measured water discharges | обработка расходов воды (вычисление величины расходов воды по результатам натурных наблюдений с использованием аналитического, графического или графо-аналитического способов) |
| public water | общественные воды (для рекреации) |
| pumping water level | уровень воды при откачке |
| quarry water | карьерные воды |
| rate of water level recession | скорость снижения уровня воды |
| rate of water level rise | скорость подъёма уровня воды |
| ratio of consumptive use of water to evaporation | отношение водопотребления к испарению |
| receiving surface water body | поверхностный водоприёмник (sheetikoff) |
| reclaimed water | очищенные сточные воду (которые могут повторно использоваться) |
| regenerated water | возвратные воды |
| renewable water resourses | возобнавляемые водные ресурсы |
| requirement of water | потребность в воде |
| retention water level | нормальный подпорный уровень |
| reused agricultural drainage water | повторно использованные возвратные сельскохозяйственные коллекторно-дренажные воды |
| re-used irrigation water | повторно используемая вода для орошения |
| rinse water | промывная вода (используемая для ионитов) |
| riparian water loss | потери воды на эвапотранспирацию на берегах |
| riparian water right | право регулирования и использования вод владельцем берега |
| rippling of water surface | колебания водной поверхности (производятся для предотвращения выплода комаров) |
| roily water | турбулентная вода |
| roily water | мутная вода |
| roof water harvesting | сбор дождевых вод с крыш |
| rooftop water harvesting | сбор дождевых вод с крыш |
| rural population with access to safe drinking-water | численность сельского населения, имеющего доступ к безопасной питьевой воде |
| safe yield of water systems | гарантированный дебит водных систем |
| saline water barrier | барьер солёных вод |
| saline water intrusion | интрузия солёных ВОД |
| saline water system | система засолённых вод |
| salt-water/fresh-water interface | соприкосновение солёных и пресных вод |
| salt-water front | фронт солёных вод |
| salt-water intrusion | внедрение интрузия фронта солёной воды |
| salt-water system | система солёных вод |
| salt-water underrun | плотностное солёное течение (в устье) |
| salvaged water | использованная вода |
| scarcity of water and land resources | дефицит водных и земельных ресурсов |
| sea water intrusion | интрузия морской воды |
| secondary water | возвратные воды |
| seep water | высачивание воды |
| seepage water | фильтрационная |
| self-purification of the water body | самоочищение водоёма |
| sewage load on water body | нагрузка сточной воды на водоём |
| silt content in the point water sample | мутность единичной пробы воды |
| silt content point water sample | единичная проба мутности |
| sludge water content | осадка |
| sludge water content | влажность ила |
| small-scale water control | маломасштабные проекты по рациональному использованию водных ресурсов |
| snow water equivalent | запас воды в снежном покрове |
| soil and water conservation | сохранение почв и вод |
| soil-water belt | пояс почвенных вод |
| soil water content | запас воды влаги в почве |
| soil-water table | зеркало почвенных вод |
| soil-water zone | зона почвенных вод |
| solids content of water | остаток примесей в воде |
| sorption water | сорбционная вода |
| specific quantity of sewage water | удельное количество сточных вод |
| specific water discharge | удельный расход воды по выработке энергии (per one kWh) |
| specific water discharge | удельный расход воды по мощности (per one kW) |
| spilled water discharge | расход холостого сброса воды |
| standard mean ocean water | стандарт средней океанической воды (близкий к осреднённой солёности океанической воды) |
| standard rates of water requirements | нормативы водопользования |
| State of Land and Water Resources | Состояние мировых земельных и водных ресурсов для производства продовольствия и ведения сельского хозяйства |
| state records of water resources | государственный учёт вод |
| state records of water use and consumption | государственный учёт использования вод |
| static water level | статический уровень воды |
| static water supply | статическое водоснабжение |
| steady water level | установившийся уровень воды |
| storm water detension pond | ёмкость дождеприёмная |
| storm water runoff | ливневые воды |
| storm water tank | ёмкость дождеприёмная |
| structural water | структурная вода |
| subterranean water particle | подземный водораздел |
| superjacent water | покрывающие воды |
| superjacent water | вышележащий слой воды |
| supply management of water resources | регулирование водоснабжения |
| surface water: accounted flow of border rivers | поверхностные воды: учитываемый поверхностный сток пограничных рек (естественный; natural) |
| surface water: accounted inflow | поверхностные воды: учитываемый приток поверхностных вод (фактический; actual) |
| surface water: accounted part of border lakes | поверхностные воды: учитываемая часть пограничных озер (естественная; natural) |
| surface water: entering and bordering the country | поверхностные воды: которые поступают в страну или по которым проходит её граница (фактический объём; actual) |
| surface water: entering the country | поверхностные воды: приток в страну поверхностных вод (естественный; natural) |
| surface water: inflow not submitted to treaties | поверхностные воды: приток поверхностных вод, не подлежащий договорному регулированию |
| surface water: inflow secured through treaties | поверхностные воды: приток поверхностных вод, гарантированный договорами (фактический; actual) |
| surface water: inflow submitted to treaties | поверхностные воды: приток поверхностных вод, подлежащий договорному регулированию (actual) |
| surface water: leaving the country | поверхностные воды, вытекающие из страны |
| surface water: outflow not submitted to treaties | поверхностные воды: отток, не подлежащий договорному урегулированию (фактический; actual) |
| surface water: outflow submitted to treaties | поверхностные воды: отток поверхностных вод, подлежащий договорному урегулированию (фактический; actual) |
| surface water: outflow to be reserved through treaties | поверхностные воды: отток поверхностных вод, квотируемый в договорах |
| surface water: produced internally | поверхностные воды, сформировавшиеся на территории страны |
| surface-water record | измерения поверхностных вод |
| surface-water record | регистрация поверхностных вод |
| surface water: total external renewable | поверхностные воды: общий сток внешних возобновляемых ресурсов (фактический; actual) |
| surface water: total external renewable | поверхностные воды: общий сток внешних возобновляемых вод (естественный; natural) |
| surface water: total flow of border rivers | поверхностные воды: общий поверхностный сток пограничных рек (фактический; actual) |
| surface water: total flow of border rivers | поверхностные воды: общий сток пограничных рек (естественный; natural) |
| surface water: total renewable | поверхностные воды: общий сток возобновляемых поверхностных вод (естественный; natural) |
| surface water withdrawal | забор поверхностных вод |
| tailings water | воды хвостохранилища |
| tailings water | воды хвостов |
| telluric water | теллурические воды |
| term of water use | срок водопользования |
| the State of the World's Land and Water Resources for Food and Agriculture | Состояние мировых земельных и водных ресурсов для производства продовольствия и ведения сельского хозяйства |
| timber transportation by water | водный транспорт леса |
| total freshwater withdrawal as % of total renewable water resources | процентная доля общего забора пресной воды от общего объёма возобновляемых водных ресурсов (фактических; actual) |
| total population with access to safe drinking-water | общая численность населения, имеющего доступ к безопасной питьевой воде |
| transit water in a glacier | транзитные воды в леднике |
| transitional water | промежуточная вода |
| treated waste water | обработанные сточные воды |
| treated water | очищенные воды |
| treated water | обработанные воды |
| trunk water main | групповой водопровод |
| turbidity of the point water sample | мутность единичной пробы воды |
| unaccounted for water | неучтённый объём воды |
| uncertainty in water resource planning | неоднозначность неопределённость в планировании водных ресурсов |
| underground water balance | баланс подземных вод |
| underground water drainage basin | бассейн подземных вод |
| underground water dynamic level | динамический уровень подземных вод |
| urban population with access to safe drinking-water | численность городского населения, имеющего доступ к безопасной питьевой воде |
| useful water | доступная растениям вода |
| utilized water body | объект водопользования |
| vadose-water discharge | расход вадозных вод |
| variation of water level | ход уровня воды |
| vein water | жильные воды (подземные воды обособленных трещин и карстовых каналов) |
| virtual water | виртуальная вода |
| viscous water | огнегасящая вода с загустителем |
| volcanic water | вулканическая вода |
| waste water outlet hydroelectric station | холостой водосброс ГЭС |
| waste water release | холостой сброс |
| water aeration | атмосферные осадки |
| water and land scarcity | дефицит водных и земельных ресурсов |
| water availability | доступность воды |
| water ban | ограничение водопотребления (= watering ban: I guess water bans didn't apply in Bird Rock.
Сова) |
| water bar | мелкое дренажное углубление |
| water-bar | мелкое дренажное углубление |
| water-bearing formation | водосодержащая геологическая формация |
| water bearing strata snow cover | водоносные горизонты в снежном покрове |
| water bleeding | излившаяся вода |
| water-carrying capacity | водонесущая способность |
| water charge | тариф платы за воду |
| water collection | сбор поверхностного стока |
| water consumption | безвозвратное водопользование |
| water consumption for water treatment plant needs | расход воды на собственные нужды |
| water consumption rate | норма потребления воды |
| water content of snow | водосодержание снега (свободной воды) |
| water content of soil | водосодержание почвы |
| water control | обеспечение необходимого водного режима |
| water control structures | гидротехнические сооружения |
| water conveyance structures of the hydroelectric plant | деривация ГЭС |
| water creep | проникновение воды (под или вокруг сооружения, например, плотины) |
| water distribution point | водоразборная точка |
| water district | территория оператора водоснабжения |
| water district | оператор водоснабжения |
| water economy balance | водоспуск |
| water enclosed water | обособленная масса воды |
| water exchange in ponds | водообмен в прудах |
| water fees | сборы за водопользование |
| water film in snow | плёночная вода в снеге |
| water filtration in snow | фильтрация воды в снеге |
| water filtration rate | скорость фильтрования воды |
| water level scale | водомерная рейка wind |
| water literacy | грамотное использование воды |
| water loss reduction in canals | мероприятия по борьбе с потерями |
| water "lubricant" in a glacier | водная смазка в леднике |
| water main | водная шахта |
| water management | водохозяйственная деятельность |
| water-mass concentration | запас воды в почве |
| water of capillarity | капиллярная кайма |
| water of dilation | дилатационная вода |
| water of imbibitions | количество воды в породе выше водного зеркала |
| water of retention | связанная вода |
| water of saturation | вода насыщения (без нарушения водой контакта между частицами) |
| water of supersaturation | вода перенасыщения (когда между частицами нет контакта, они разделены водой, например, пластичная глина) |
| water parting | водораздел между дренирующими бассейнами |
| water permeability of ice | водопроницаемость льда |
| water permeability of snow | водопроницаемость снега |
| water permeability of soils | водопроницаемость почв и грунтов (способность почв и грунтов впитывать и фильтровать воду) |
| water-plasticity ratio | индекс ожижения |
| water policy | водная политика |
| water policy | водохозяйственная политика |
| water pollution treatment | обработка загрязнённой воды |
| water power plane plankton | гидроэлектростанция |
| water price | стоимость водоснабжения |
| water productivity | продуктивность воды |
| water properties | свойства воды |
| water-quality assessment | оценка качества воды |
| water quality criteria | показатели качества воды |
| water-quality model | модель качества воды |
| water quality' objective | решение качества воды |
| water rate | тариф платы за воду |
| water reclamation | водная мелиорация |
| water-related diseases | болезни, связанные с водой |
| water resources, actual | фактические водные ресурсы |
| water resources discipline | водные ресурсы как дисциплина |
| water resources, natural | естественные водные ресурсы |
| water resources planning | водно-ресурсное планирование |
| water resources: produced internally in a 10th dry year frequency | объём водных ресурсов, формирующихся на территории страны каждый десятый маловодный год |
| Water resources: total exploitable | водные ресурсы: общий объём эксплуатационных водных ресурсов |
| water resources: total external renewable | водные ресурсы: общий объём возобновляемых внешних водных ресурсов (фактический; сформировавшихся вне территории страны; actual) |
| water resources: total renewable | водные ресурсы: общий сток всех возобновляемых водных ресурсов (фактический; actual) |
| water resources: total renewable per capita | водные ресурсы: общий объём возобновляемых водных ресурсов на душу населения (фактический; actual) |
| water-retaining capacity of snow | водоудерживающая способность снега |
| water retention in catchments | водосбор |
| water retentiveness | водоудерживающая способность |
| water right relations | водные отношения |
| water-rock flow | водно-каменный сель |
| water sampling | опробование воды |
| water-saturation degree | степень водонасыщения |
| water-saving technology | водосберегающая технология (Sergei Aprelikov) |
| water security | безопасность в плане водоснабжения |
| water service main | ввод водопроводный |
| water sky | "водяное небо" |
| water-spreading system | система для пополнения запасов грунтовых вод |
| water stock | статические запасы воды |
| water storage in a glacier | запас воды в леднике |
| water supply dead - end mains | сеть водопроводная тупиковая |
| water-supply development | развитие водоснабжения |
| water-supply forecast | прогноз водообеспечения |
| water supply forecast | прогноз водоснабжения |
| water-supply function | функция водообеспечения |
| water-surplus | избыточное увлажнение |
| water system | водная система |
| water-table cave | локальное понижение водного зеркала |
| water-table decline | понижение зеркала воды |
| water-table divide | водораздел водного зеркала |
| water-table fluctuation | колебания зеркала воды |
| water-table gradient | градиент уклона зеркала воды |
| water table map | карта водного зеркала |
| water table mound | возвышение водного зеркала |
| water-table profile | профиль зеркала воды |
| water-table rise | подъём зеркала воды |
| water-table slope | уклон водного зеркала |
| water-table well | зеркало воды колодца |
| water tagging | пуск индикатора (в воду) |
| water tariff | тарифы на воду |
| water tower | башня водонапорная |
| water treatment plant | станция обработки воды |
| water treatment plant | станция водоподготовительная |
| water treatment plant capacity | производительность водоподготовительной станции (7. полная - суммарное количество воды, выдаваемой в единицу времени потребителям и на собственные нужды; 2. расчётная — равная полной за вычетом расхода воды на собственные нужды) |
| water treatment plant output | производительность станции обработки воды |
| water treatment plant output | производительность водоподготовительной станции |
| water-use efficiency | эффективность потребления воды для орошения |
| water-use efficiency | эффективность водопользования |
| water use efficiency | эффективность водопользования |
| water use right | право водопользования |
| water user association | ассоциация водопользователей |
| water yield from the river basin | водоотдача речного бассейна (способность речного бассейна отдавать определённое количество воды, выражаемое обычно толщиною слоя в миллиметрах в единицу времени) |
| water yield from the river catchment | водоотдача речного бассейна (способность речного бассейна отдавать определённое количество воды, выражаемое обычно толщиною слоя в миллиметрах в единицу времени) |
| water yield of soil | водоотдача почвогрунта |
| waters spreading | искусственное пополнение водой (подземных вод в зонах поглощения) |
| well water | скважинная вода |
| withdrawn water, consumed | потреблённый объём забранной воды |
| withdrawn water, not consumed | непотреблённый объём забранной воды |
| yield of water supply source | дебит источника водоснабжения (количество воды, которое возможно получить из источника в единицу времени для целей водоснабжения) |
| zone of soil water | зона почвенной влаги |
| zone of suspended water | зона аэрации |
