| English | Russian |
| area actually irrigated as % of area equipped for irrigation | процентная доля площади фактически орошаемых земель от площади земель, оборудованных под орошение |
| area equipped for full control irrigation by groundwater | площадь земель, оборудованных под полностью регулируемое орошение подземными водами |
| area equipped for full control irrigation by other sources | площадь земель, оборудованных под полностью регулируемое орошение из других источников |
| area equipped for full control irrigation by surface water | площадь земель, оборудованных под полностью регулируемое орошение поверхностными водами |
| area equipped for irrigation: actually irrigated | площадь земель, оборудованных под орошение: фактически орошаемая |
| area equipped for irrigation as % of agricultural water managed area | процентная доля земель, оборудованных под орошение, в общей площади земель с регулируемым водохозяйственным режимом |
| area equipped for irrigation as % of cultivated area | процентная доля площади земель, оборудованных под орошение, от общей площади возделываемых земель |
| area equipped for irrigation as % of irrigation potential | процентная доля площади земель, оборудованных под орошение, от оросительного потенциала |
| area equipped for irrigation: equipped lowland areas | площадь земель, оборудованных под орошение: площадь оборудованных под орошение низменных земель |
| area equipped for irrigation: full control localized irrigation | площадь земель, оборудованных под орошение: полностью регулируемое локальное орошение |
| area equipped for irrigation: full control sprinkler irrigation | площадь земель, оборудованных под орошение: полностью регулируемое спринклерное орошение |
| area equipped for irrigation: full control surface irrigation | площадь земель, оборудованных под орошение: полностью регулируемое поверхностное орошение |
| area equipped for irrigation: full control – total | площадь земель, оборудованных под полностью регулируемое орошение: общая |
| area equipped for irrigation: partially drained | площадь земель, оборудованных под орошение: частично дренированная (осушенная) |
| area equipped for irrigation: power irrigated area | площадь земель, оборудованных под орошение: площадь земель, орошаемых машинным способом |
| area equipped for irrigation: spate irrigation | площадь земель, оборудованных под орошение: орошение аккумулированным ливневым стоком |
| area equipped for irrigation: total | площадь земель, оборудованных под орошение: общая |
| area irrigated by groundwater as % of area equipped for full control irrigation | процентная доля земель, орошаемых подземными водами, от общей площади земель, оборудованных под полностью регулируемое орошение |
| area irrigated by mixed and other sources of water as % of area equipped for full control irrigation | процентная доля земель, орошаемых из смешанных и других источников водоснабжения, от общей площади земель, оборудованных под полностью регулируемое орошение |
| area irrigated by surface water as % of area equipped for full control irrigation | процентная доля земель, орошаемых поверхностными водами, от общей площади земель, оборудованных под полностью регулируемое орошение |
| area salinized by irrigation | площадь земель, засолённых в результате орошения |
| area waterlogged by irrigation | площадь земель, заболоченных в результате орошения |
| automation of irrigation | автоматизация орошения |
| basin irrigation | полив затоплением |
| basin irrigation system | система бассейнового орошения |
| basin method of irrigation | лиманный метод орошения |
| basin system of irrigation | бассейновая система орошения |
| block irrigation | чековое орошение |
| border ditch irrigation | полив по ограниченной валиками полосе |
| border irrigation | орошение по полосам |
| border irrigation | полив по бороздам |
| border strip irrigation | полив напуском по ограниченными валиком полосам |
| borderstrip irrigation | полив по полосам |
| check irrigation | полив затоплением |
| check irrigation | полив затоплением чеков |
| command area for irrigation | подкомандная территория для орошаемого земледелия |
| command over the irrigation area | командное положение над орошаемой территорией (источника воды, когда возможен самотёчный полив) |
| conjunctive irrigation planning | планирование совместного орошения |
| continuous-flow irrigation | непрерывная водоподача |
| contour irrigation | контурное орошение (по контурным бороздам) |
| corrugation irrigation | орошение по мелким бороздам |
| cost of irrigation development in private schemes | расходы на ирригацию в рамках частных проектов (средние; average) |
| cost of irrigation development in public schemes | расходы на орошение в рамках общественных проектов (средние; average) |
| cost of irrigation rehabilitation in private schemes | расходы на реконструкцию ирригационных систем в рамках частных проектов (средние; average) |
| cost of irrigation rehabilitation in public schemes | расходы на реконструкцию ирригационных систем общественных проектов (average) |
| cost of localized irrigation: on-farm | расходы фермерского хозяйства на локальное орошение (внутрихозяйственные) |
| cost of sprinkler irrigation: on-farm | расходы фермерского хозяйства на спринклерное орошение (средние; average) |
| crop irrigation | орошение |
| crop irrigation requirement | потребность в оросительной воде |
| crop irrigation water requirement | потребности культуры в оросительной воде |
| cross-counter furrow irrigation | полив по контурным бороздам поперёк склона |
| direct irrigation system | орошение с прямым водозабором из реки |
| drained area as % of area equipped for full control surface irrigation | процентная доля дренированных земель от площади земель, оборудованных под полностью регулируемое орошение |
| dribble irrigation | капельное орошение |
| early spring irrigation | ранний весенний полив |
| economic value of unit of irrigation water | экономическая ценность единицы объёма оросительной воды |
| economic value of unit of irrigation water | экономическая ценность единицы оросительной воды (по величине полученной сельхозпродукции) |
| efficiency, overall irrigation | КПД оросительной системы |
| farm irrigation | орошение хозяйства |
| farm irrigation efficiency | эффективность орошения хозяйства |
| farm irrigation structure | внутрихозяйственная структура орошения |
| ferti-irrigation | орошение с внесением удобрения |
| field irrigation efficiency | эффективность полива |
| field irrigation method | метод орошения поливом |
| flood irrigation | паводковое орошение |
| flush irrigation | орошение проточным затоплением |
| frequency irrigation | частота полива |
| fully automatic irrigation system | полностью автоматизированная оросительная система |
| gravity checks irrigation | полив напуском по чекам |
| gross irrigation requirement | валовая потребность в орошении |
| groundwater irrigation | орошение подземными водами |
| harvested crops under irrigation | урожай, собранный с орошаемых участков |
| indirect irrigation benefits | косвенные выгоды при орошении |
| indirect irrigation effect | косвенный эффект орошения |
| individual irrigation systems | индивидуальные оросительные системы |
| informal irrigation | неорганизованное орошение |
| irrigation adequacy | степень увлажнения при поливе |
| irrigation assessment | тариф за пользование водой |
| irrigation by beds | полив небольших участков |
| irrigation by flooding | паводковое орошение |
| irrigation by flood-water spreading | орошение затоплением |
| irrigation by surface flooding | полив сплошным затоплением |
| irrigation cess | налог на орошение |
| irrigation demand | оросительная потребность |
| irrigation demand | оросительная норма |
| irrigation district | орошаемый район |
| irrigation ditch | оросительная борозда |
| irrigation efficiency | КПД оросительной сети |
| irrigation equipped area | оборудованный для ирригации район |
| irrigation equipped area | площадь, оборудованная под орошение |
| irrigation farming | орошаемое сельское хозяйство |
| irrigation head | расход воды, предусмотренный для орошения |
| irrigation infrastructure | ирригационная инфраструктура |
| irrigation intensity | гидромодуль (удельный расход воды на орошение 1 га) |
| irrigation irrigation load | оросительная норма |
| irrigation land levelling | гидромелиоративная планировка орошаемых земель |
| irrigation main canal | головной оросительный канал |
| irrigation management transfer | передача водохозяйственных функций в части, касающейся орошения |
| irrigation methods | методы орошения |
| irrigation module | гидромодуль (удельный расход воды на единицу площади орошения) |
| irrigation need | оросительная потребность |
| irrigation operations | оросительные операции |
| irrigation pasture | орошаемое пастбище |
| irrigation period | период орошения |
| irrigation pipe aqueduct | трубчатый оросительный акведук |
| irrigation piping | трубчатое орошение |
| irrigation potential | оросительный потенциал |
| irrigation practices | оросительная практика |
| irrigation project | проект орошения |
| irrigation rate | тариф за пользование водой |
| irrigation return flow | возвратный оросительный сток |
| irrigation scheduling | планирование орошения |
| irrigation siphon | ирригационный дюкер |
| irrigation sprinkler head | дождевальная насадка |
| irrigation-water requirement | оросительные потребности |
| irrigation water requirement | потребности в оросительной воде |
| irrigation water requirement, gross | оросительная норма, брутто |
| irrigation water requirement, net | оросительная норма, нетто |
| irrigation water-use efficiency | эффективность водопользования |
| irrigation water-use efficiency | эффективность потребления воды для орошения |
| irrigation withdrawal | забор воды для орошения |
| level border irrigation | бассейновое орошение |
| lift irrigation | водоподъёмное орошение |
| localized irrigation | локальное орошение |
| main irrigation canal | магистральный оросительный канал |
| main irrigation canal | главный оросительный канал |
| mist irrigation | мелкокапельное оросительное дождевание |
| net irrigation requirement | чистая потребность в оросительной воде |
| net irrigation water requirements | общая оросительная норма |
| night storage irrigation | система орошения с аккумуляцией воды в ночное время |
| non-cycling irrigation | орошение прерывистым током воды |
| nonperennial system of irrigation | сезонная система орошения |
| norm of irrigation | оросительная норма |
| ooze irrigation | полив пористым шлангом |
| optimum irrigation requirements | оптимальные потребности в орошении |
| organic irrigation | орошение с внесением удобрений |
| overhead irrigation | спринклерное орошение |
| percolation irrigation | подпитывающий полив |
| perennial irrigation | круглогодичная система орошения |
| perforated pipe irrigation | полив через перфорированные трубы |
| permanent sprinkler irrigation | постоянная система орошения дождеванием |
| porous-hose irrigation | полив пористым шлангом |
| power irrigated area as % of area equipped for irrigation | процентная доля земель, орошаемых машинным способом, от общей площади земель, оборудованных под орошение |
| power irrigation | механизированное орошение |
| power irrigation | орошение с водоподъёмом |
| pressure piped irrigation system | система принудительного орошения |
| primary flow irrigation | первичный полив самотёком (до насыщения почвы водой) |
| rain irrigation | дождевание |
| rain irrigation | спринклерное орошение |
| rate of irrigation | поливная норма |
| re-used irrigation water | повторно используемая вода для орошения |
| rills irrigation | бороздковое орошение |
| river-canal irrigation | система орошения река-канал |
| salinized area as % of area equipped for full control irrigation | процентная доля площади засолённых земель от площади земель, оборудованных под полностью регулируемое орошение |
| spray irrigation | спринклерное орошение |
| sprinkler irrigation | спринклерное орошение |
| supplementary irrigation | дополнительное орошение |
| surface irrigation | поверхностное орошение (самотёком напуском или по бороздам) |
| time of irrigation | время полива |
| total area of large irrigation schemes | общая площадь земель, охваченных крупными ирригационными проектами |
| total area of medium irrigation schemes | общая площадь земель, охваченных среднемасштабными ирригационными проектами |
| total area of small irrigation schemes | общая площадь земель, охваченных небольшими ирригационными проектами |
| total number of households in irrigation | общее число домашних хозяйств, охваченных оросительной системой |
| trickle-drip irrigation | капельное орошение |
| warming irrigation | утеплительное орошение |
| water charging irrigation | увлажнительный полив |
| wide-cut irrigation sprinkler plant | широкозахватная дождевальная машина |
| wide-cut irrigation sprinkler plant | флютбет |
| wild irrigation | лиманное орошение |
