| English | Russian |
| advance of flood wave | движение волны паводка |
| aufeis flood plane | налёдная пойма |
| automated flood warning system | автоматизированная система предупреждения о паводке |
| basic stage flood | исходное половодье (нижний предел паводков для анализа, иногда минимальный за год паводок) |
| cloudburst flood | ливневой паводок |
| daily flood peak | суточный пик паводка |
| debris flood | паводок, насыщенный наносами |
| debris laden flood flow | сель |
| debris laden flood flow | селевой поток |
| debris laden flood flow | паводок, насыщенный наносами |
| design flood | паводок, против которого приняты защитные меры |
| drainage flood | затопление дренажной системы |
| earthquake flood | цунами |
| empirical flood formula | эмпирическая формула паводка |
| flash flood | неожиданный паводок |
| flattening of flood wave | распластывание паводочной волны |
| flood abatement | снижение паводка |
| flood absorption | снижение паводка (в результате аккумуляции воды в русле, озере или водохранилище) |
| flood absorption effect of f reservoir | аккумуляция паводка водохранилищем |
| flood basin | бассейн паводка |
| flood basin | затопляемая паводком площадь (при максимальном уровне) |
| flood control benefits | выгоды от регулирования паводка |
| flood control direct benefits | прямые выгоды от регулирования паводка |
| flood control indirect benefits | косвенные выгоды от регулирования паводка |
| flood control project | проект регулирования паводка |
| flood control reservoir | паводкозадерживающее водохранилище |
| flood control storage | аккумуляции паводка (в водохранилище) |
| flood control works | противопаводковые сооружения |
| flood current velocity | скорость приливного течения |
| flood dam | паводочная дамба (для временного удержания паводковых вод) |
| flood event | момент половодья |
| flood fringe | застойные паводочные воды |
| flood gate | затвор для сброса паводковых вод |
| flood index | индекс затопления |
| flood irrigation | паводковое орошение |
| flood loops | паводочные петли (график связи между одновременно измеренными значениями расхода и уровня воды, построенный путём соединения точек (Q, Н) в последовательно хронологическом порядке; характерен для измерений в паводок, когда в лобовой части паводочной волны (на подъёме) уклоны водной поверхности больше, чем на спаде при том же уровне воды; для паводочной петли обязательным является расположение точек (Q, Н) подъёма правее точек спада) |
| flood lopping | трансформация паводка |
| flood loss | ущерб в результате половодья |
| flood meter | паводочный уровнемер |
| flood plain | высота водной поверхности при паводке в различных точках |
| flood plain | положение поверхность потока при паводке |
| flood plain meander scar | след меандра на пойме |
| flood prone area | затопление поймы определённой повторяемости |
| flood proofing | защита редко затопляемых территорий |
| flood-protected area | земли, защищённые от наводнений |
| flood recession cropping area | площадь обрабатываемых земель, орошаемых спадающими паводковыми водами |
| flood recession cropping area non-equipped | площадь обрабатываемых земель, орошаемых спадающими паводковыми водами: необорудованная |
| flood recurrence interval | период повторяемости паводка |
| flood routing | расчёт движения паводка |
| flood scroll | изгиб поймы |
| flood series | ряд наблюдений паводков |
| flood storage | накопление вод паводка |
| flood storage basin | бассейн накопления паводочных вод |
| flood surcharge | форсировка паводка |
| flood tide current | приливное течение |
| flood tide stream | приливный поток |
| flood wall | противопаводочная стенка |
| flood wave routing | расчёт гидрографа стока (с учётом трансформации паводка) |
| flood wave routing | трансформация паводковой волны |
| flood wave volume | объём волны паводка |
| frequency basis flood | паводок, рассчитанный на основе наблюдений |
| half flood level | средний уровень прилива |
| highest flood level | максимальный подпорный уровень (водохранилища) |
| initial flood | первоначальный паводок |
| irrigation by flood-water spreading | орошение затоплением |
| largest observed flood | наибольший наблюденный паводок |
| maximum annual flood | максимальный годовой паводок |
| maximum intensity of flood | пик паводка |
| maximum intensity of flood | максимальная интенсивность паводка |
| maximum recorded flood peak | наибольший наблюденный пик паводка |
| minimum annual flood | минимальный годовой паводок |
| minimum recorded flood peak | наименьший наблюденный пик паводка |
| mud-rock flood | грязекаменный сель |
| non-structural flood mitigation | противопаводочные мероприятия без строительных сооружений |
| partial-duration flood | пик паводка, превышающий данный базовый расход |
| percentage frequency of given flood | процент повторяемости данного паводка |
| rash of spring snowmelt flood | дружность половодья |
| reserve flood-control storage capacity | резервный противопаводочный объём водохранилища (объём водохранилища между нормальным подпорным уровнем и максимальным форсированным уровнем, используемый для трансформации паводка) |
| reserve flood-control storage capacity | ёмкость форсировки |
| river-flood forecasting | прогнозирование речного паводка |
| river-flood stage forecasting | прогнозирование уровня речного паводка |
| routing storage flood routing | расчёт паводка по кривым объёма |
| spillway design flood | расчётный паводок для водослива |
| standard project flood | стандартный расчётный паводок (при сочетании наиболее неблагоприятных метеорологических и гидрологических условий) |
| structural flood mitigation | строительные противопаводочные мероприятия |
| synchronization of flood | синхронизация паводков |
| tidal flood | приливное затопление |
| toe-tap flood plain | внешний конец языка меандра |
