| French | Russian |
| approvisionnement en eau | общественное водоснабжение |
| approvisionnement en eau hors réseau public | нецентрализованное водоснабжение |
| arrosage en pluie | дождевание |
| arrosage en pluie | спринклерное орошение |
| barrage perméable en pierres | плотина из проницаемых каменных материалов |
| besoin brut en eau d'irrigation | оросительная норма, брутто |
| besoin en eau de l'agriculture | потребности сельского хозяйства в воде |
| besoin en eau de l'agriculture en % du prélèvement d'eau pour l'agriculture | процентная доля потребностей сельского хозяйства в воде от общего забора воды на сельскохозяйственные нужды |
| besoin en eau des cultures | потребность культур в воде |
| besoin en eau d'irrigation | потребности в оросительной воде |
| besoin en eau d'irrigation des cultures | потребности культуры в оросительной воде |
| besoin net en eau d'irrigation | оросительная норма, нетто |
| besoins en eau des cultures | потребность культуры в воде |
| besoins en eau d'irrigation nets | общая оросительная норма |
| cadre de gestion intégrée des ressources en eau | комплексная система водопользования |
| critères de la qualité des eaux/ressources en eau | показатели качества воды |
| gestion de la demande de ressources en eau | регулирование спроса на водные ресурсы |
| gestion des ressources en eau | регулирование водоснабжения |
| L'état des ressources en terres et en eau pour l'alimentation et l'agriculture dans le monde | Состояние мировых земельных и водных ресурсов для производства продовольствия и ведения сельского хозяйства |
| nombre total de ménages en irrigation | общее число домашних хозяйств, охваченных оросительной системой |
| pacage en mer | пастбищная аквакультура |
| pacage en mer | морская пастбищная аквакультура |
| perte en cours de transport | потери воды из водовода |
| production de céréales irriguées en % de la production totale de céréales | процентная доля производства зерна на орошаемых землях от общего производства зерна |
| prélèvement d'eau douce en % des ressources en eau renouvelables intérieures | процентная доля забора пресной воды от внутренних возобновляемых водных ресурсов |
| prélèvement d'eau pour l'agriculture en % des ressources en eau renouvelables totales réelles | процентная доля забора воды на сельскохозяйственные нужды от общего объёма возобновляемых водных ресурсов фактических |
| prélèvement d'eau pour l'agriculture en % du prélèvement d'eau total | процентная доля забора воды на сельскохозяйственные нужды от общего забора воды |
| prélèvement d'eau pour les collectivités en % du prélèvement d'eau total | процентная доля забора воды на хозяйственно-питьевые нужды от общего забора воды |
| prélèvement d'eau pour les usages industriels en % du prélèvement d'eau total | процентная доля забора воды на промышленные нужды от общего забора воды |
| prélèvement total d'eau douce en % des ressources en eau renouvelables totales réelles | процентная доля общего забора пресной воды от общего объёма возобновляемых водных ресурсов фактических |
| qualité des eaux, qualité des ressources en eau | качество воды |
| remise en valeur des terres | мелиорация |
| remise en valeur des terres | освоение земли |
| Ressources en eau: exploitables totales | водные ресурсы: общий объём эксплуатационных водных ресурсов |
| ressources en eau: minimales annuelles produites dans le pays, sur 10 ans | объём водных ресурсов, формирующихся на территории страны каждый десятый маловодный год |
| ressources en eau naturelles | естественные водные ресурсы |
| ressources en eau non conventionnelles | нетрадиционные источники воды |
| ressources en eau non renouvelables | невозобновляемые водные ресурсы |
| ressources en eau: renouvelables extérieures totales réelles | водные ресурсы: общий объём возобновляемых внешних водных ресурсов фактический; сформировавшихся вне территории страны |
| ressources en eau: renouvelables intérieures totales | общий объём возобновляемых внутренних водных ресурсов, сформировавшихся на территории страны |
| ressources en eau: renouvelables intérieures totales par habitant | общий объём внутренних возобновляемых на территории страны водных ресурсов в расчете на душу населения водообеспеченность на душу населения |
| ressources en eau: renouvelables totales réelles | водные ресурсы: общий сток всех возобновляемых водных ресурсов фактический |
| ressources en eau: renouvelables totales par habitant réelles | водные ресурсы: общий объём возобновляемых водных ресурсов на душу населения фактический |
| ressources en eau réelles | фактические водные ресурсы |
| ressources en terres | земельные ресурсы |
| superficie cultivée drainée en % de la superficie cultivée totale | процентная доля площади дренированных осушённых возделываемых земель от общей площади возделываемых земель |
| superficie drainée en % de la superficie équipée pour une irrigation en maîtrise totale | процентная доля дренированных земель от площади земель, оборудованных под полностью регулируемое орошение |
| superficie en cultures de décrue | площадь обрабатываемых земель, орошаемых спадающими паводковыми водами |
| superficie en cultures de décrue non équipée | площадь обрабатываемых земель, орошаемых спадающими паводковыми водами: необорудованная |
| superficie irriguée par élévation d'eau par pompage en % de la superficie équipée pour l'irrigation | процентная доля земель, орошаемых машинным способом, от общей площади земель, оборудованных под орошение |
| superficie irriguée à partir des eaux de surface en % de la superficie équipée pour une irrigation en maîtrise totale | процентная доля земель, орошаемых поверхностными водами, от общей площади земель, оборудованных под полностью регулируемое орошение |
| superficie irriguée à partir des eaux souterraines en % de la superficie équipée pour une irrigation en maîtrise totale | процентная доля земель, орошаемых подземными водами, от общей площади земель, оборудованных под полностью регулируемое орошение |
| superficie irriguée à partir d'un mélange ou d'autres ressources en eau en % de la superficie équipée pour une irrigation en maîtrise totale | процентная доля земель, орошаемых из смешанных и других источников водоснабжения, от общей площади земель, оборудованных под полностью регулируемое орошение |
| superficie réellement irriguée en % de la superficie équipée pour l'irrigation | процентная доля площади фактически орошаемых земель от площади земель, оборудованных под орошение |
| superficie salinisée en % de la superficie équipée pour une irrigation en maîtrise totale | процентная доля площади засолённых земель от площади земель, оборудованных под полностью регулируемое орошение |
| superficie équipée pour l'irrigation en % de la superficie avec contrôle de l'eau pour l'agriculture | процентная доля земель, оборудованных под орошение, в общей площади земель с регулируемым водохозяйственным режимом |
| superficie équipée pour l'irrigation en % de la superficie cultivée | процентная доля площади земель, оборудованных под орошение, от общей площади возделываемых земель |
| superficie équipée pour l'irrigation en % du potentiel d'irrigation | процентная доля площади земель, оборудованных под орошение, от оросительного потенциала |
| superficie équipée pour l'irrigation: irrigation de surface en maîtrise totale | площадь земель, оборудованных под орошение: полностью регулируемое поверхностное орошение |
| superficie équipée pour l'irrigation: irrigation localisée en maîtrise totale | площадь земель, оборудованных под орошение: полностью регулируемое локальное орошение |
| superficie équipée pour l'irrigation: irrigation par aspersion en maîtrise totale | площадь земель, оборудованных под орошение: полностью регулируемое спринклерное орошение |
| superficie équipée pour l'irrigation: totale, en maîtrise totale | площадь земель, оборудованных под полностью регулируемое орошение: общая |
| superficie équipée pour une irrigation en maîtrise totale à partir des eaux de surface | площадь земель, оборудованных под полностью регулируемое орошение поверхностными водами |
| superficie équipée pour une irrigation en maîtrise totale à partir des eaux souterraines | площадь земель, оборудованных под полностью регулируемое орошение подземными водами |
| superficie équipée pour une irrigation en maîtrise totale à partir d'un mélange ou d'autres ressources en eau | площадь земель, оборудованных под полностью регулируемое орошение из других источников |
| sécurité de l'approvisionnement en eau | безопасность в плане водоснабжения |
| taux de tarissement des ressources en eau souterraine renouvelables | скорость истощения возобновляемых ресурсов подземных вод |
| terres en aridoculture | районы засушливого земледелия |
| transfert de gestion en matière d'irrigation | передача водохозяйственных функций в части, касающейся орошения |
| évaluation des ressources en eau | оценка водных ресурсов |
