Terms for subject Water resources containing de

French	Spanish
accumulation de nutriments	carga de nutrientes
accumulation de sédiments	acumulación de sedimentos
accélération de la gravité	aceleración de la gravedad
acidité de l'eau	acidez del agua
aire de collecte	área receptora
aire de collecte	cuenca de captación
aire de collecte	cuenca hidrográfica
aire de collecte	hoya hidrográfica
aire de collecte	cuenca vertiente
aire de collecte	área de captación
aire de la section transversale	área de la sección transversal de la boquilla
aire de ruissellement	área de escorrentía
aire de réception	área de recepción de escorrentía
aire de sédimentation	cuenca hidrográfica
aire de sédimentation	hoya hidrográfica
aire de sédimentation	cuenca vertiente
aire de sédimentation	cuenca de captación
aire de sédimentation	área receptora
aire de sédimentation	área de captación
alimentation d'une nappe souterraine, réalimentation de nappe	recarga de las aguas subterráneas
allocation de l'eau	asignación del agua
amendment de l'eau	enmienda al agua
amplitude de grande vive-eau	rango mareal b
amplitude de grandevive-eau	rango mareal b
amplitude de la marée	rango mareal b
amplitude maximale de la marée	amplitud máxima de mareas
aménagement de l'habitat	mejora del hábitat
appareil de mesure de la teneur en eau	medidor del contenido de agua
appareil de traitement des eaux au point d'accès	aparato de tratamiento del agua en el punto de acceso
appareil de traitement des eaux au point d'utilisation	aparato de tratamiento del agua en el punto de uso
association d'usagers de l'eau, association d'irrigants	asociación de usuarios del agua
autre superficie avec contrôle de l'eau pour l'agriculture	otras superficies en la que se aplica la ordenación hídrica para usos agrícolas
bande de végétation	faja de cultivo
barrage avec aire de collecte rocheuse	represa con área de captación rocosa
barrage avec aire de collecte rocheuse	presa con área de captación rocosa
barrage capteur de dépôts d'alluvions	represa de arena
barrage capteur de dépôts d'alluvions	presa de arena
barrage de dérivation	azud
barrage de dérivation	presa de derivación
barrage de marée	presa para mareas
barrage de reprise	dique de regulación
barrage de reprise	presa de regulación
barrage de retenue	represa de retención
barrage de retenue	presa de retención
barrage de retenue	dique para embalse
barrage de surface	presa superficial
barrage à effet de retardement	??
bas-fonds de vallée intérieure	fondo de valle interior
bassin de collecte	zona de recogida
bassin de décantation	decantador
bassin de mise en charge	depósito de cabecera
bassin de mise en charge	cámara de agua
bassin de retenue	depósito de un embalse
bassin de retenue	naso de acumulación
bassin de rétention	cuenca de retención
bassin de rétention	estanque permanente
bassin de rétention intégré dans un aménagement paysager?	cuenca retención extendida
besoin de lessivage	necesidad de lixiviación
besoin de transpiration	necesidad de transpiración
besoin en eau de l'agriculture	necesidad de agua para usos agrícolas
besoin en eau de l'agriculture en % du prélèvement d'eau pour l'agriculture	necesidad de agua para usos agrícolas expresada como porcentaje de la extracción de agua para usos agrícolas
bras de mer	brazo de mar
canal de colature	encauzamiento en el lecho de deyección
canal de distribution privé	acequia de cabecera
canal de décharge	encauzamiento en el lecho de deyección
canal de dérivation	canal de derivación
canal de dérivation	canal de desviación
canal de dérivation, canal de protection	canal de derivación
canal de dérivation, canal de protection	canal de desviación
canal de fuite	canal para la eliminación del agua de lluvia
canal de protection	canal de derivación
canal de protection	canal de desviación
captage d'eau de source	captación del agua de surgente
captage de l'eau	captación hídrica
captage de sources	explotación de manantiales
captage et stockage des eaux de surface	captura y almacenamiento de agua en la superficie? / superficial
cheminée de régulation de débit	chimenea de regulación de caudal
cheminée de régulation de débit	tubo rebosadero
cheminée de régulation de pression	chimenea de regulación de caudal
cheminée de régulation de pression	tubo rebosadero
clapet de dépression	válvula vacuorreguladora
clapet de retenue	válvula vacuorreguladora
cloche de guidage	taza
cloche de guidage	distribuidor
coefficient de culture Kcb	coeficiente del cultivo
coefficient de la buse	coeficiente de la boquilla
coefficient de l'orifice	coeficiente del orificio
coefficient de marée c	coeficiente de mareas c
coefficient de stockage	coeficiente de almacenamiento
coefficient de stress hydrique	coeficiente de estrés hídrico
collecte de l'eau	recogida de aguas
collecte de l'eau	captación y almacenamiento de aguas
collecte de l'eau	captación de aguas
collecte de l'eau de pluie	recolección de agua de lluvia
collecte de l'eau de pluie	captación del agua de lluvia
collecte de l'eau de pluie	recogida del agua de lluvia
collecte de l'eau de pluie hors du terrain	recolección de agua pluvial fuera del terreno
collecte de l'eau de pluie pour usage domestique	captación de agua de lluvia para uso doméstico
collecte de l'eau de pluie sur le terrain	captación de agua pluvial en el terreno
collecte de l'eau de pluie sur le terrain	recolección de agua pluvial en el terreno
collecte de l'eau, récupération de l'eau	captación y almacenamiento de aguas
collecte de l'eau, récupération de l'eau	recogida de aguas
collecte de l'eau, récupération de l'eau	captación de aguas
collecte des eaux de crue au sein du cours d'eau	captación de agua de inundación dentro del cauce
collecte des eaux de crues	riego por desviación de aguas de avenidas
collecte des eaux de pluie	captación del agua de lluvia
collecte des eaux de pluie	recolección de agua de lluvia
collecte des eaux de pluie	recogida del agua de lluvia
collecte des eaux de pluie du toit	captación de agua de los tejados
collecte des eaux de ruissellement	captación y almacenamiento de agua
collecte des eaux de ruissellement des routes	captación de agua en caminos
collecte des eaux de ruissellement des toits	recolección de agua de lluvia de los techos
collecte des eaux de ruissellement des toits	recolección de agua de lluvia en el tejado
collecte des eaux de ruissellement des toits	recogida de agua en los tejados
collecte des eaux de ruissellement d'une aire de collecte rocheuse	captación de agua en cuenca rocosa
collecteur de précipitation	colector de precipitación
collecteur de précipitation	sistema de captación del agua de lluvia
colonne de refoulement d'une pompe	columna de una bomba
commerce de l'eau	comercio del agua
comptabilité de l'eau	contabilidad de los recursos hídricos
concession des services de distribution d'eau	licencia para el abastecimiento de agua
conduite d'aspiration de la pompe	lado aspirante de la bomba
conduite de distribution	acequia
conduite de pression	conducción de presión
conduite de pression	tubería de presión
conservation de l'humidité du sol	conservación de la humedad del suelo
conservation de l'humidité du sol in situ	conservación in situ del agua o conservación in situ de la humedad
conservation de l'humidité du sol in situ	conservación de la humedad del suelo in-situ
consommation de l'eau	uso consuntivo del agua
consommation de l'eau	uso del agua
consommation de l'eau	uso del agua para consumo
consommation totale de l'eau	uso del agua
consommation totale de l'eau	uso consuntivo del agua
consommation totale de l'eau	uso del agua para consumo
consommation totale de l'eau par les cultures	uso del agua para el consumo de los cultivos
corps de pompe	caja de la bomba
corps de pompe	cuerpo de la bomba
corps de pompe	carcasa de la bomba
courant de marée	corriente de las mareas
courbe de débit	curva de descarga
courbe de décharge	curva de descarga
courbe de fonctionnement des pompes	curva de las características de la bomba
courbe de tarissement	curva de agotamiento de la humedad del suelo
cours d'eau de crue	cauce de río intermitente
cours d'eau de crue	ramala
cours d'eau de crue	uadi
cours d'eau de crue	lecho de un río de curso temporal
coût d'opportunité, coût de substitution	costo de oportunidad
coût d'opportunité indirect, coût de substitution indirect	costo indirecto de oportunidad
coût de l'irrigation localisée: au niveau de l'exploitation	costo del riego localizado en la explotación
coût de l'irrigation par aspersion: au niveau de l'exploitation moyenne	costo del riego por aspersión en la explotación promedio
coût moyen de la réhabilitation de l'irrigation dans les périmètres privés	costo de la rehabilitación del riego en los perímetros privados promedio
coût moyen de la réhabilitation de l'irrigation dans les périmètres publics	costo de la rehabilitación del riego en los perímetros públicos promedio
coût moyen de l'exploitation et de l'entretien dans les périmètres privés	costo de operación y mantenimiento en los perímetros privados promedio
coût moyen de l'exploitation et de l'entretien dans les périmètres publics	costo de operación y mantenimiento en los perímetros públicos promedio
coût moyen du développement de l'irrigation dans les périmètres privés	costo del desarrollo del riego en los perímetros privados promedio
coût moyen du développement de l'irrigation dans les périmètres publics	costo del desarrollo del riego en los perímetros públicos promedio
coût moyen du développement du système de drainage dans les périmètres privés	costo de desarrollo del sistema de drenaje en los perímetros privados promedio
coût moyen du développement du système de drainage dans les périmètres publics	Costo de desarrollo del sistema de drenaje en los perímetros públicos promedio
critères de la qualité des eaux/ressources en eau	criterios de calidad del agua
crue chargée de matériaux	inundación cargada de materiales
cultivation à partir des eaux de ruissellement	agricultura dependiente de laescorrentía superficial
culture à partir des eaux de ruissellement	agricultura dependiente de la escorrentía
cultures alimentées par les eaux de ruissellement	agricultura dependiente de laescorrentía superficial
cuvette de rétention	embalse de retención
diguette de dérivation en biais	derivación gradual de agua
diguette de raccordement	lomo con diente
diguette, levée de terre	dique
diguette, levée de terre	lomo
diguette perpendiculaire de dérivation	derivación perpendicular de agua
direction de la traction	dirección del esfuerzo de tracción
dispositif d'évaluation de l'humidité	dispositivo detector de la humedad
dispositif de mesure	mecanismo de medida
dispositif de réglage du débit	dispositivo regulador del caudal
dispositif de régulation	tubería vertical
dispositif de régulation	tubo vertical abierto
distribution de l'eau	entrega del agua
droit international de l'eau	derecho internacional del agua
droits d'utilisation de l'eau	derechos de agua
droits de riveraineté	derechos ribereños
durée attendue de l'exploitation de l'eau fossile.	duración prevista de las aguas subterráneas fósiles
débit de base	caudal base
dérivation des eaux de crue	desviación de agua de inundación
désinfection solaire de l'eau	desinfección solar del agua
détecteur de front d'humectation	detector del frente de humedad, detector del frente de mojamiento
détecteur de front d'humectation	detector del frente de humectación
détermination participative de la valeur	enfoque de valoración participativa
détournement de cours d'eau	desviación de caudales de cursos de agua
déversoir en bec de canard	presa pico de pato
eau de boisson	agua de bebida
eau de boisson potable	agua potable inocua
eau de boisson potable	agua potable sana
eau de boisson saine	agua potable inocua
eau de boisson saine	agua potable sana
eau de consommation	agua potable
eau de consommation	agua de bebida
eau de distribution	agua de distribución
eau de drainage agricole réutilisée	aguas de drenaje reutilizadas para usos agrícolas
eau de pluie	lluvia
eau de ruissellement	agua superficial
eau de ruissellement	agua de escorrentía
eau de ruissellement	agua de lluvia
eau de ruissellement	aguas pluviales
eau de ruissellement	flujo
eau de ruissellement	aguas superficiales
eau de ruissellement	escurrimiento
eau de source	agua de surgente
eau de surplus	exceso de agua
eau de surplus	agua excedente
eau de surplus	agua sobrante
eau de traitement	agua para uso industrial
eau de traitement	aguas residuales de tratamientos
eau de traitement	aguas industriales
eaux de mer ouverte	aguas de mar abierto
eaux de surface	agua superficial
eaux de surface: entrant dans le pays naturelles	aguas superficiales: entrada natural en el país
eaux de surface: entrant dans le pays ou marquant une frontière réelles	aguas superficiales: entrada y frontera con el país real
eaux de surface: part comptabilisée des lacs frontaliers naturelle	aguas superficiales: parte contabilizada de los lagos fronterizos natural
eaux de surface: produites dans le pays	aguas superficiales: producción interna
eaux de surface: quittant le pays	aguas superficiales: salida del país
eaux de surface: renouvelables extérieures totales naturelles	aguas superficiales: renovables externas totales naturales
eaux de surface: renouvelables totales naturelles	aguas superficiales: renovables totales naturales
eaux de surface: écoulement comptabilisé des cours d'eau frontaliers naturel	aguas superficiales: caudal natural contabilizado de los ríos fronterizos
eaux de surface: écoulement comptabilisé des cours d'eau frontaliers réel	aguas superficiales: caudal real contabilizado de los ríos fronterizos
eaux de surface: écoulement entrant comptabilisé réel	aguas superficiales: entrada contabilizada real
eaux de surface: écoulement entrant garanti par des traités réel	aguas superficiales: entrada real asegurada mediante tratados
eaux de surface: écoulement entrant non régi par des traités	aguas superficiales: entrada no sujeta a tratados
eaux de surface: écoulement entrant régi par des traités réel	aguas superficiales: entrada real sujeta a tratados
eaux de surface: écoulement sortant non régi par des traités réel	aguas superficiales: salida real no sujeta a tratados
eaux de surface: écoulement sortant régi par des traités réel	aguas superficiales: salida real sujeta a tratados
eaux de surface: écoulement sortant à réserver par des traités	aguas superficiales: salida reservada mediante tratados
eaux de surface: écoulement total des cours d'eau frontaliers réel	aguas superficiales: caudal total de los ríos fronterizos real
eaux de surface: écoulement total des cours d'eau frontaliers naturel	aguas superficiales: caudal total natural de los ríos fronterizos
ecosystème dépendent de l'eau	ecosistema dependiente del agua
effet de bordure	efecto de borde
effet de bordure	efecto de linde
effet de bordure	efecto marginal
effet de lisière	efecto de borde
effet de lisière	efecto de linde
effet de lisière	efecto marginal
effets négatifs de contact de la pulvérisation	efectos negativos de contacto de la aspersión
embargo de l'eau	embargo del agua
enceinte de clayonnage	vertedero
enceinte de clayonnage	presa en un río
flux de l'eau	flujo de agua
force de succion du sol	succión de humedad
formation de lacs aux pieds des glaciers	formación de lagos al pie de los glaciares
forme de terrain, configuration du relief	configuración del terreno
fossé d'assainissement, fossé de dérivation	canal de drenaje
fossé de colature	dren a cielo abierto
fossé de drainage	dren a cielo abierto
fossé de décharge	zanja de descarga
fossé de décharge	emisario
fossé de rétention et d'écoulement	caño de retención y vertimiento
gestion concertée de l'irrigation	programa participativo de ordenación del riego
gestion de la demande de ressources en eau	gestión de la demanda de recursos hídricos
gestion de la demande d'eau	Gestión de la Demanda de Agua
gestion de la pêche	manejo de pesquerías
gestion de l'eau	manejo del agua
gestion de l'eau	aprovechamiento de aguas
gestion de l'eau	gestión de aguas
gestion de l'eau	gestión hídrica
gestion de l'eau douce	ordenación de las aguas dulces
gestion de l'irrigation	gestión del riego
gestion des fonds de vallées	ordenación de vaguadas
hauteur de charge	altura de presión
hauteur de charge	altura de succión
hauteur de charge	presión
hauteur de charge	carga
hauteur de chute	altura de vertimiento
hauteur de chute	altura de cubeta
hauteur de la lame	cantidad de agua aplicada
hauteur de la lame	altura de agua aplicada
hauteur de la lame	lámina de riego
hauteur de pression	altura de succión
hauteur de pression	presión
hauteur de pression	carga
hauteur de rabattement	retirada de las aguas
hauteur de rabattement	descenso del nivel del agua
hauteur de succion	presión
hauteur de succion	altura de presión
hauteur de succion	carga
hauteur moyenne de précipitation	promedio de precipitación en profundidad
indice de compétition en eau	índice de utilización del agua
indice de la pauvreté en eau	índice de pobreza del agua
indice de récolte	índice de cosecha
infrastructure de l'eau de surface	infraestructura de aguas de superficie
insécurité de l'eau	inseguridad del agua
intensité de précipitation	intensidad de la precipitación
irrigation de crue b	riego por desviación de aguas de avenidas
irrigation de crue a	riego por inundación
irrigation de surface, irrigation superficielle	riego de superficie
irrigation de surface, irrigation superficielle	riego superficial
irrigation par débordement avec rigoles de niveau	inundación libre
irrigation par débordement avec rigoles de niveau	riego por desbordamiento de regueras en contorno
irrigation par débordement avec rigoles de niveau, irrigation par ruissellement naturel, irrigation par inondation	inundación libre
irrigation par rigoles suivant les courbes de niveau	riego por surcos pendientes en curvas de nivel
irrigation par rigoles suivant les courbes de niveau	riego por surcos pendientes en contorno
irrigation par sillons en courbe de niveau	riego por surcos en curvas de nivel
irrigation par submersion contrôlée suivant les courbes de niveau	riego por tablares en curvas de nivel
irrigation par épandage des eaux de crue d'’un cours d'’eau intermittent	riego por desviación de aguas de avenidas
isoligne, isoplèthe, courbe de niveau	curva de nivel
jardin de type xériscape	jardín de secano
jour de marée	día mareal
lac de barrage	lago artificial
lac de bras-mort	meandro antiguo
lac de bras-mort	meandro abandonado
lac de retenue	lago artificial
laveuse de drainage	lavadora de drenaje
levé de terrain	estudios sobre la tierra
levée de terre	dique
levée de terre	lomo
liste de RAMSAR	lista de RAMSAR
liste de RAMSAR	lista de humedales de importancia internacional
longueur de la période végétative	duración del período de cultivo
marée de morte-eau	marea de cuadratura
marée de morte-eau	marea muerta
marée de mortes-eaux	marea de cuadratura
marée de mortes-eaux	marea muerta
marée de tempête	oleaje de tormenta
marée de vives-eaux	marea viva
matériel de pompage	equipo de bombeo
maîtrise de l'eau	regulación del agua
maîtrise de l'eau	control del agua
maîtrise de l'eau	control hídrico
maîtrise de l'eau à petite échelle	control del agua en pequeña escala
niveau de nappe phréatique	nivel freático
niveau dynamique de l'eau	nivel de agua dinámico
niveau moyen de la mer	nivel promedio del mar
niveau moyen de la mer	NPM
niveau moyen de l'eau	nivel promedio del agua
niveleuse traînée de terrassement	niveladora arrastrada para movimiento de tierras
nombre total de ménages en irrigation	número total de hogares que dependen del riego
normes sur la qualité de l'eau	normas sobre la calidad del agua
oscillations de niveau	variaciones de nivel
ouvrages de distribution	estructuras de suministro
ouvrages de distribution d'eau	estructuras de distribución
ouvrages de dérivation	obras de toma
ouvrages de lutte contre les inondations	obras de control de inundaciones
ouvrages de maîtrise de l'eau	estructuras de control hídrico
ouvrages de prise d'eau	obras de toma
parc de branchages	parque de malezas
part commune aux eaux de surface et aux eaux souterraines	solapamiento entre las aguas superficiales y las subterráneas
perte de charge	pérdida de presión
perte de charge due au frottement	pérdida por rozamiento
perte en cours de transport	pérdida de conducción
perte en cours de transport	pérdidas durante el transporte
politique de tarification de l'eau	política de tarificación del agua
pollution de sources ponctuelles	contaminación de fuentes localizadas
pompe de drainage	bomba de achique
pompe de gavage	bomba reforzadora de presión
pompe de vidange	bomba del drenaje
pose de tuyaux	tendido de los tubos
pose de tuyaux	colocación de tubos
pression de service	presión de funcionamiento
prise d'eau de distribution	toma de la parcela
prise d'eau de distribution	bocatoma
procédé de dessalement	proceso de desalación
production de céréales irriguées en % de la production totale de céréales	producción de cereales de regadío expresada como porcentaje de la producción total de cereales
productivité de la ressource hydrique	productividad del agua
productivité de l'eau des cultures	productividad hídrica de los cultivos
produit de l'utilisation intensive de l'eau?	producto de uso intensivo de agua?
profil de salinité	perfil de salinidad
profondeur de l'extraction de l'eau disponible	profundidad de la extracción de humedad
prélèvement d'eau de surface	extracción de aguas superficiales
puits de drainage	dren vertical
puits de forage	pozo perforado
puits de surface d'une habitation	pozo superficial de las viviendas
puits de surveillance	pozo de observación
puits de surveillance	pozo de control
pêche de loisir	pesca de poner y sacar
rabattement de la nappe d'eau souterraine	descenso del nivel freático
rabattement du niveau de l'eau	retirada de las aguas
rabattement du niveau de l'eau	descenso del nivel del agua
rampe de distribution d'eau	bomba de agua
ratio aire de collecte/aire cultivée	relación área de captación/área cultivada
rationalisation des périodes de non-activité	inactividad planificada
redevance de l'eau	derechos del agua
relevé des déversements de polluants	registro de descargas
relevé des rejets de polluants	registro de descargas
rendement de la conduite d'aspiration	rendimiento de la tubería de aspiración
rendement de transmission	rendimiento de la transmisión
ressources exploitables: eaux de surface renouvelables irrégulières	explotables: aguas superficiales renovables extraordinarias
ressources exploitables: eaux de surface renouvelables régulières	explotables: aguas superficiales renovables ordinarias
revêtement de mortier	revestimiento de mortero
rigole de ruissellement	escurridero
robinet de fond de cuve	válvula de descarga
robinet en col de cygne	grifo de cuello de cisne
ruissellement de base	escorrentía base
ruissellement de base	caudal base
réalimentation de nappe	alimentación de un acuífero
réalimentation de nappe	recarga de las aguas subterráneas
récupération de l'eau	recogida de aguas
récupération de l'eau	captación y almacenamiento de aguas
récupération de l'eau	captación de aguas
récupération de l'eau de pluie	recolección de agua de lluvia
récupération de l'eau de pluie	captación del agua de lluvia
récupération de l'eau de pluie	recogida del agua de lluvia
récupération des eaux pluviales de toitures	recolección de agua de lluvia de los techos
récupération des eaux pluviales de toitures	captación de agua de los tejados
récupération des eaux pluviales de toitures	recolección de agua de lluvia en el tejado
récupération des eaux pluviales de toitures	recogida de agua en los tejados
réforme de l'eau	reforma del sector del agua
réforme de l'eau	reforma del agua
réforme du secteur de l'eau	reforma del sector del agua
réforme du secteur de l'eau	reforma del agua
répartition de l'eau	asignación del agua
réseau de canaux où l'eau est acheminée par gravité	sistema de canales alimentados por la fuerza de la gravedad
réseau de distribution d'eau	sistema de suministro de agua
réseau de distribution d'eau	sistema de abastecimiento de agua
réseau de drainage principal	red de drenaje principal
section de la buse	área de la sección transversal de la boquilla
sillon Selon: les courbes de niveau	surcos en contorno
sillon Selon: les courbes de niveau	surco en curvas de nivel
stockage de l'eau	almacenamiento de agua
stockage de l'eau	sierra de aguas
suffisance de l'arrosage	suficiencia del riego
superficie avec contrôle de l'eau pour l'agriculture: totale	superficie total en la que se aplica ordenación del agua para usos agrícolas
superficie cultivée drainée en % de la superficie cultivée totale	superficie cultivada drenada expresada como porcentaje de la superficie cultivada total
superficie drainée en % de la superficie équipée pour une irrigation en maîtrise totale	superficie drenada expresada como porcentaje de la superficie equipada para el riego con control total
superficie en cultures de décrue non équipée	superficie de cultivos de decrecida no equipada
superficie irriguée par élévation d'eau par pompage en % de la superficie équipée pour l'irrigation	superficie regada por bombeo expresada como porcentaje de la superficie equipada para el riego
superficie irriguée à partir d'un mélange ou d'autres ressources en eau en % de la superficie équipée pour une irrigation en maîtrise totale	superficie regada con aguas mezcladas y de otras fuentes expresada como porcentaje de la superficie equipada para el riego con control total
superficie irriguée à partir des eaux de surface en % de la superficie équipée pour une irrigation en maîtrise totale	superficie regada con aguas superficiales expresada como porcentaje de la superficie equipada para el riego con control total
superficie irriguée à partir des eaux souterraines en % de la superficie équipée pour une irrigation en maîtrise totale	superficie regada con aguas subterráneas expresada como porcentaje de la superficie equipada para el riego con control total
superficie réellement irriguée en % de la superficie équipée pour l'irrigation	superficie regada realmente expresada como porcentaje de la superficie equipada para el riego
superficie salinisée en % de la superficie équipée pour une irrigation en maîtrise totale	superficie salinizada expresada como porcentaje de la superficie equipada para el riego con control total
superficie totale des périmètres d'irrigation de grande taille	superficie total de los perímetros de riego de gran tamaño
superficie totale des périmètres d'irrigation de petite taille	superficie total de los pequeños perímetros de riego
superficie totale des périmètres d'irrigation de taille moyenne	superficie total de los perímetros de riego de tamaño mediano
superficie équipée pour l'irrigation en % de la superficie avec contrôle de l'eau pour l'agriculture	Superficie equipada para el riego expresada como porcentaje de la superficie en la que se aplica ordenación del agua para usos agrícolas
superficie équipée pour l'irrigation en % de la superficie cultivée	superficie equipada para el riego expresada como porcentaje de la superficie cultivada
superficie équipée pour l'irrigation: irrigation de surface en maîtrise totale	superficie equipada para el riego: riego de superficie con control total
superficie équipée pour l'irrigation: irrigation par épandage de crues	superficie equipada para el riego: riego por derivación de crecidas
superficie équipée pour une irrigation en maîtrise totale à partir des eaux de surface	superficie equipada para el riego con control total mediante aguas superficiales
surface de l'eau	superficie de agua
surveillance réglementaire de la pollution de l'eau	vigilancia de la contaminación del agua
système d'étalement de ruissellement	sistema de esparcimiento de escorrentías
système de captage des eaux de pluie	colector de precipitación
système de collecteur collinaire	sistema de conducción en las laderas
système de drainage de surface	sistema de drenaje superficial
système de drainage durable	sistema de drenaje sostenible
système de fossés transversaux	sistema de canales transversales a la pendiente
système de l'aile remorquée	sistema de ramal remolcado
système de l'aile roulante	sistema de ramal sobre ruedas
système de positionnement global	sistema de posicionamiento mundial
système de remplissage et vidange	procedimiento de llenado y vaciado
système de retour	sistema de reutilización
système de retour	sistema de retorno
système de stockage communautaire	sistema de almacenamiento municipal
système de stockage communautaire	sistema de almacenamiento de una comunidad
systèmes intégrés de gestion des sols, des eaux et des éléments nutritifs	ordenación integrada del suelo, el agua y los nutrientes
taux de débit	cantidad de agua aplicada
taux de prélèvement	tasa captación de agua
taux de tarissement des ressources en eau souterraine renouvelables	tasa de agotamiento de los recursos de aguas subterráneas renovables
temps de vidange	tiempo de descarga
temps utile d'absorption de l'eau	tiempo útil de absorción del agua
tension de l'eau	succión de humedad
traitement avancé de l'eau	tratamiento avanzado del agua
traitement de l'eau	depuración del agua
traitement de ravines	control de cárcavas
transfert de gestion en matière d'irrigation	transferencia de la gestión del riego
tube de refoulement	tubo de impulsión
tuyau de polyéthylène	tubo de polietileno
tuyau de refoulement	tubería vertical
tuyau de refoulement	tubo vertical abierto
tuyau de tôle d'acier	tubo de chapa de acero
tuyau en chlorure de polyvinyle	tubería de cloruro de polivinilo
tâche de l'eau	??
uniformité de distribution	uniformidad de recubrimiento de agua
usage de non-consommation de l'eau	uso no consuntivo del agua
usage libre de l'eau	uso libre del agua
usage multiple sur les réseaux de distribution d'eau	uso múltiple de los sistemas de agua
usages multiples de l'eau	uso múltiple del agua
utilisation de l'eau en agriculture	uso del agua en la agricultura
utilisation de l'eau en agriculture	uso agrícola del agua
utilisation de l'eau non soutirée	uso del agua en su cauce
utilisation de l'eau soutirée	sistema de captación del agua de lluvia
valeur de non-usage	valor de existencia
vanne de commande	válvula de maniobra
vanne de commande	válvula de regulación
vanne de fond	compuerta de fondo
vanne de fond	compuerta de descarga
vanne de trop-plein	compuerta de rebose
vanne de tête	válvula de cabecera
vanne de verger	válvula de huerto
vanne de verger	válvula "alfalfa"
vannes de réglage du débit	válvulas y compuertas de regulación del caudal
vidange de cale	agua de sentina
zone de battement des marées	zona intermareal
zone de concentration de ruisellement	área de recepción de escorrentía
zone de conservation des eaux	zona de conservación de aguas
zone de départ de ruissellement	área de escorrentía
zone de saturation	zona saturada
zone de saturation	zona freática
zone plate de marée	zona plana de marea
échange de bases	intercambio de bases
échange de bases	cambio catiónico
échange de bases	cambio de cationes
élimination des eaux de drainage	evacuación del agua de drenaje