| French | Russian |
| accumulation de sédiments | осадкоосаждение |
| accumulation de sédiments | осадконакопление |
| agriculture de conservation | почвозащитное и ресурсосберегающее земледелие |
| aire de collecte | площадь водосбора |
| aire de sédimentation | площадь водосбора |
| alimentation d'une nappe souterraine, réalimentation de nappe | восполнение запасов подземных вод |
| amplitude maximale de la marée | максимальная амплитуда прилива |
| amélioration des stocks | увеличение запасов |
| aménagement de l'habitat | обустройство места обитания |
| aménagement des bassins hydrographiques | управление водохозяйственной деятельностью в речном бассейне |
| aménagement des bassins hydrographiques | управление водохозяйственной деятельностью в водосборном бассейне |
| aménagement des bassins versants | управление водохозяйственной деятельностью в речном бассейне |
| aménagement des bassins versants | управление водохозяйственной деятельностью в водосборном бассейне |
| aménagement des bassins versants, aménagement des bassins hydrographiques | управление водохозяйственной деятельностью в речном бассейне |
| aménagement des bassins versants, aménagement des bassins hydrographiques | управление водохозяйственной деятельностью в водосборном бассейне |
| aménagement des eaux | управление водными ресурсами |
| aménagement des eaux | водохозяйственная деятельность |
| aménagement des stocks | увеличение запасов |
| analyse des questions de parité hommes-femmes | гендерный анализ |
| association d'usagers de l'eau, association d'irrigants | ассоциация водопользователей |
| autre superficie avec contrôle de l'eau pour l'agriculture | площадь других сельскохозяйственных земель с регулируемым водным режимом |
| barrage de retenue | водоудерживающая плотина |
| bas-fonds de vallée intérieure | дно пойменной долины |
| besoin de lessivage | промывочная норма |
| besoin de lessivage | потребность в воде для предупреждения засоления почвы |
| besoin en eau d'irrigation des cultures | потребности культуры в оросительной воде |
| besoin en eau de l'agriculture | потребности сельского хозяйства в воде |
| besoin en eau de l'agriculture en % du prélèvement d'eau pour l'agriculture | процентная доля потребностей сельского хозяйства в воде от общего забора воды на сельскохозяйственные нужды |
| besoin en eau des cultures | потребность культур в воде |
| besoins en eau des cultures | потребность культуры в воде |
| bilan des eaux souterraines | баланс подземных вод |
| cadre de gestion intégrée des ressources en eau | комплексная система водопользования |
| canal de dérivation, canal de protection | отводной канал |
| canal de protection | обводной канал |
| canal de protection | отводной канал |
| capacité totale des barrages | полная вместимость водохранилища плотины |
| captage de l'eau | водосборный бассейн |
| captage de l'eau | водосбор |
| Cartographie des systèmes et des services pour la gestion des canaux | Система картирования и Служба по техническим методам эксплуатации каналов |
| collecte de l'eau | сбор поверхностного стока |
| collecte de l'eau de pluie | сбор дождевой воды |
| collecte de l'eau de pluie | сбор дождевого стока |
| collecte de l'eau, récupération de l'eau | сбор поверхностного стока |
| collecte des eaux de pluie | сбор дождевой воды |
| collecte des eaux de pluie | сбор дождевого стока |
| collecte des eaux de ruissellement des toits | сбор дождевых вод с крыш |
| collecte des eaux pluviales | сбор дождевой воды |
| collecte des eaux pluviales | сбор дождевого стока |
| conservation de l'humidité du sol in situ | сохранение влаги в естественных условиях |
| conservation de l'humidité du sol in situ | охрана вод в их естественном состоянии |
| conservation des eaux et des sols | сохранение почв и вод |
| consommation d'eau des cultures | использование воды в растениеводстве |
| consommation de l'eau | безвозвратное водопользование |
| consommation totale de l'eau | безвозвратное водопользование |
| consommation totale de l'eau par les cultures | водопотребление в форме эвапотранспирации |
| couverture des sols | почвенный покров |
| coût d'opportunité, coût de substitution | упущенная выгода |
| coût d'opportunité indirect, coût de substitution indirect | косвенные издержки в виде упущенной выгоды |
| coût de l'irrigation localisée: au niveau de l'exploitation | расходы фермерского хозяйства на локальное орошение внутрихозяйственные |
| coût de l'irrigation par aspersion: au niveau de l'exploitation moyenne | расходы фермерского хозяйства на спринклерное орошение средние |
| coût moyen de la réhabilitation de l'irrigation dans les périmètres privés | расходы на реконструкцию ирригационных систем в рамках частных проектов средние |
| coût moyen de la réhabilitation de l'irrigation dans les périmètres publics | расходы на реконструкцию ирригационных систем общественных проектов |
| coût moyen de l'exploitation et de l'entretien dans les périmètres privés | эксплуатационно-ремонтные расходы в рамках частных проектов средние |
| coût moyen de l'exploitation et de l'entretien dans les périmètres publics | эксплуатационно-ремонтные расходы в рамках общественных проектов средние |
| coût moyen du développement de l'irrigation dans les périmètres privés | расходы на ирригацию в рамках частных проектов средние |
| coût moyen du développement de l'irrigation dans les périmètres publics | расходы на орошение в рамках общественных проектов средние |
| coût moyen du développement du système de drainage dans les périmètres privés | расходы на осушение в рамках частных проектов средние |
| coût moyen du développement du système de drainage dans les périmètres publics | средние расходы на осушение в рамках общественных проектов |
| critères de la qualité des eaux/ressources en eau | показатели качества воды |
| culture à partir des eaux de ruissellement | земледелие с использованием дождевого стока |
| cycle de l'eau | водооборот |
| diguette, levée de terre | насыпь |
| diguette, levée de terre | дамба |
| drain de surface | открытый дренаж |
| drainage des eaux | дренаж |
| durée attendue de l'exploitation de l'eau fossile. | предполагаемый период эксплуатации ресурсов ископаемых подземных вод |
| débit de base | базовый сток |
| débit de base | базисный сток |
| débit de sécurité des systèmes d'eau | гарантированный дебит водных систем |
| détermination participative de la valeur | оценка, основанная на широком участии |
| détermination participative de la valeur | коллективный принцип оценки |
| eau de drainage agricole réutilisée | повторно использованные возвратные сельскохозяйственные коллекторно-дренажные воды |
| eau de ruissellement | поверхностный сток |
| eau de surface | поверхностные воды |
| eaux de surface: entrant dans le pays naturelles | поверхностные воды: приток в страну поверхностных вод естественный |
| eaux de surface: entrant dans le pays ou marquant une frontière réelles | поверхностные воды: которые поступают в страну или по которым проходит её граница фактический объём |
| eaux de surface: part comptabilisée des lacs frontaliers naturelle | поверхностные воды: учитываемая часть пограничных озер естественная |
| eaux de surface: produites dans le pays | поверхностные воды, сформировавшиеся на территории страны |
| eaux de surface: quittant le pays | поверхностные воды, вытекающие из страны |
| eaux de surface: renouvelables extérieures totales réelles | поверхностные воды: общий сток внешних возобновляемых ресурсов фактический |
| eaux de surface: renouvelables extérieures totales naturelles | поверхностные воды: общий сток внешних возобновляемых вод естественный |
| eaux de surface: renouvelables totales naturelles | поверхностные воды: общий сток возобновляемых поверхностных вод естественный |
| eaux de surface: écoulement comptabilisé des cours d'eau frontaliers naturel | поверхностные воды: учитываемый поверхностный сток пограничных рек естественный |
| eaux de surface: écoulement entrant comptabilisé réel | поверхностные воды: учитываемый приток поверхностных вод фактический |
| eaux de surface: écoulement entrant garanti par des traités réel | поверхностные воды: приток поверхностных вод, гарантированный договорами фактический |
| eaux de surface: écoulement entrant non régi par des traités | поверхностные воды: приток поверхностных вод, не подлежащий договорному регулированию |
| eaux de surface: écoulement entrant régi par des traités réel | поверхностные воды: приток поверхностных вод, подлежащий договорному регулированию |
| eaux de surface: écoulement sortant non régi par des traités réel | поверхностные воды: отток, не подлежащий договорному урегулированию фактический |
| eaux de surface: écoulement sortant régi par des traités réel | поверхностные воды: отток поверхностных вод, подлежащий договорному урегулированию фактический |
| eaux de surface: écoulement sortant à réserver par des traités | поверхностные воды: отток поверхностных вод, квотируемый в договорах |
| eaux de surface: écoulement total des cours d'eau frontaliers réel | поверхностные воды: общий поверхностный сток пограничных рек фактический |
| eaux de surface: écoulement total des cours d'eau frontaliers naturel | поверхностные воды: общий сток пограничных рек естественный |
| effet de bordure | влияние соседнего биотопа |
| effet de bordure | пограничный эффект |
| effet de lisière | влияние соседнего биотопа |
| efficience d'utilisation de l'eau | эффективность потребления воды для орошения |
| efficience d'utilisation de l'eau | эффективность водопользования |
| efficience de l'application de l'irrigation au champ | коэффициент использования воды при поливе |
| efficience de l'irrigation | коэффициент полезного использования воды при поливе |
| efficience de l'irrigation | КПД оросительной сети |
| efficience de l'irrigation à la ferme | коэффициент полезного использования воды в хозяйстве |
| efficience des canaux d'irrigation au champ | коэффициент полезного действия оросительного канала |
| efficience du système de distribution | КПД распределительной части оросительной системы |
| efficience globale de l'irrigation | КПД оросительной системы |
| envasement des barrages | заиливание водохранилищ плотин |
| espacement des arrosages | частота поливов |
| forme de terrain, configuration du relief | форма рельефа |
| fossé d'assainissement, fossé de dérivation | отсекающая дрена |
| gaz à effet de serre | парниковый газ |
| gestion de la demande de ressources en eau | регулирование спроса на водные ресурсы |
| gestion de la pêche | управление рыбным хозяйством |
| gestion de l'eau | водохозяйственная деятельность |
| gestion des bassins versants | управление водосборными площадями |
| gestion des eaux | управление водными ресурсами |
| gestion des eaux | водохозяйственная деятельность |
| gestion des ressources en eau | регулирование водоснабжения |
| gestion des ressources hydriques | управление водными ресурсами (Sergei Aprelikov) |
| gestion intégrée des bassins versants | комплексное управление водными и земельными ресурсами водосбора |
| hauteur moyenne de précipitation | средняя толщина слоя атмосферных осадков |
| indicateur de développement humain idh | индекс развития человеческого потенциала |
| indice de dépendance | коэффициент зависимости |
| indice de récolte | уборочный индекс |
| intensité de précipitation | интенсивность осадков |
| intégration des considérations de parité hommes-femmes | всесторонний учёт гендерной проблематики |
| irrigation de crue a | паводковое орошение |
| irrigation de surface | поверхностное орошение |
| irrigation de surface, irrigation superficielle | поверхностное орошение |
| irrigation des cultures | орошение |
| irrigation par débordement avec rigoles de niveau, irrigation par ruissellement naturel, irrigation par inondation | нерегулируемое затопление |
| irrigation par débordement avec rigoles de niveau, irrigation par ruissellement naturel, irrigation par inondation | орошение диким напуском |
| isoligne, isoplèthe, courbe de niveau | изолиния |
| lac de bras-mort | пойменное озеро |
| lac de bras-mort | озеро-старица |
| levé de terrain | наземная съемка |
| levée de terre | дамба |
| ligne de partage des eaux | водораздел между дренирующими бассейнами |
| ligne de partage des eaux | площадь водосбора |
| longueur de la période végétative | продолжительность вегетационного периода |
| L'état des ressources en terres et en eau pour l'alimentation et l'agriculture dans le monde | Состояние мировых земельных и водных ресурсов для производства продовольствия и ведения сельского хозяйства |
| mangrove, forêt littorale de palétuviers | мангры мангровые болота или растения |
| marée de mortes-eaux | квадратурный прилив |
| maîtrise de l'eau | обеспечение необходимого водного режима |
| maîtrise de l'eau à petite échelle | маломасштабные проекты по рациональному использованию водных ресурсов |
| niveau moyen de l'eau | средний уровень воды |
| nombre total de ménages en irrigation | общее число домашних хозяйств, охваченных оросительной системой |
| oued, cours d'eau de crue | вади или уэд |
| ouvrages de distribution | водоводы |
| ouvrages de distribution d'eau | водоподающие сооружения |
| ouvrages de lutte contre les inondations | противопаводковые сооружения |
| ouvrages de maîtrise de l'eau | гидротехнические сооружения |
| part commune aux eaux de surface et aux eaux souterraines | водообмен между поверхностными и подземными водами |
| passage de largage | заход воздушного судна для выполнения увлажнения |
| passage de largage | заход воздушного судна для сброса огнегасящей жидкости |
| perte en cours de transport | потери воды из водовода |
| pertes par évaporation des canaux | потери воды на испарение в оросительных каналах |
| point de flétrissement | точка завядания |
| point de flétrissement permanent | влажность устойчивого завядания растений |
| point de flétrissement permanent | точка постоянного завядания |
| population touchée par des maladies liées à l'eau | численность населения, страдающего от связанных с водой болезней |
| prix de l'eau | цена на воду |
| prix de l'eau | стоимость водоснабжения |
| prix du marché d'un bien de substitution | суррогатная цена |
| prix du marché d'un bien de substitution | квазирыночная цена |
| prix virtuel, prix fictif, prix de référence | теневая цена |
| production de céréales irriguées en % de la production totale de céréales | процентная доля производства зерна на орошаемых землях от общего производства зерна |
| productivité de l'eau | продуктивность воды |
| productivité de l'eau des cultures | удельный расход воды на единицу продукции |
| prélèvement d'eau de surface | забор поверхностных вод |
| prélèvement d'eau douce en % des ressources en eau renouvelables intérieures | процентная доля забора пресной воды от внутренних возобновляемых водных ресурсов |
| prélèvement d'eau pour l'agriculture en % des ressources en eau renouvelables totales réelles | процентная доля забора воды на сельскохозяйственные нужды от общего объёма возобновляемых водных ресурсов фактических |
| prélèvement total d'eau douce en % des ressources en eau renouvelables totales réelles | процентная доля общего забора пресной воды от общего объёма возобновляемых водных ресурсов фактических |
| pénurie d'eau et de terres | дефицит водных и земельных ресурсов |
| pêche de loisir | любительское рыболовство |
| qualité des eaux, qualité des ressources en eau | качество воды |
| redevance de l'eau | сборы за водопользование |
| remise en valeur des terres | мелиорация |
| remise en valeur des terres | освоение земли |
| rendement des cultures | урожайность |
| rendement des cultures irriguées nom de la culture | урожайность культур на орошаемых землях название культуры |
| ressources exploitables: eaux de surface renouvelables irrégulières | нерегулярно возобновляемые эксплуатационные ресурсы поверхностных вод |
| ressources exploitables: eaux de surface renouvelables régulières | регулярно возобновляемые эксплуатационные ресурсы поверхностных вод |
| rotation des cultures | севооборот |
| ruissellement de base | базисный сток |
| réalimentation de nappe | восполнение запасов подземных вод |
| récolte de l'eau | сбор поверхностного стока |
| récupération de l'eau | сбор поверхностного стока |
| récupération de l'eau de pluie | сбор дождевой воды |
| récupération de l'eau de pluie | сбор дождевого стока |
| récupération des eaux pluviales de toitures | сбор дождевых вод с крыш |
| superficie avec contrôle de l'eau pour l'agriculture: totale | площадь сельскохозяйственных земель с регулируемым водохозяйственным режимом: общая |
| superficie cultivée drainée en % de la superficie cultivée totale | процентная доля площади дренированных осушённых возделываемых земель от общей площади возделываемых земель |
| superficie des cultures irriguées et récoltées nom de la culture | уборочная орошаемая площадь название культуры |
| superficie des cultures irriguées et récoltées: totale | уборочная орошаемая площадь: общая |
| superficie des cultures temporaires | площадь земель, занятых под временной культурой |
| superficie des terres cultivées | культивируемые площади |
| superficie des terres cultivées | обрабатываемые площади |
| superficie drainée en % de la superficie équipée pour une irrigation en maîtrise totale | процентная доля дренированных земель от площади земель, оборудованных под полностью регулируемое орошение |
| superficie en cultures de décrue | площадь обрабатываемых земель, орошаемых спадающими паводковыми водами |
| superficie en cultures de décrue non équipée | площадь обрабатываемых земель, орошаемых спадающими паводковыми водами: необорудованная |
| superficie engorgée sur des terres non irriguées | площадь неорошаемых заболоченных земель |
| superficie irriguée par élévation d'eau par pompage en % de la superficie équipée pour l'irrigation | процентная доля земель, орошаемых машинным способом, от общей площади земель, оборудованных под орошение |
| superficie irriguée à partir d'un mélange ou d'autres ressources en eau en % de la superficie équipée pour une irrigation en maîtrise totale | процентная доля земель, орошаемых из смешанных и других источников водоснабжения, от общей площади земель, оборудованных под полностью регулируемое орошение |
| superficie irriguée à partir des eaux de surface en % de la superficie équipée pour une irrigation en maîtrise totale | процентная доля земель, орошаемых поверхностными водами, от общей площади земель, оборудованных под полностью регулируемое орошение |
| superficie irriguée à partir des eaux souterraines en % de la superficie équipée pour une irrigation en maîtrise totale | процентная доля земель, орошаемых подземными водами, от общей площади земель, оборудованных под полностью регулируемое орошение |
| superficie réellement irriguée en % de la superficie équipée pour l'irrigation | процентная доля площади фактически орошаемых земель от площади земель, оборудованных под орошение |
| superficie salinisée en % de la superficie équipée pour une irrigation en maîtrise totale | процентная доля площади засолённых земель от площади земель, оборудованных под полностью регулируемое орошение |
| superficie totale des périmètres d'irrigation de grande taille | общая площадь земель, охваченных крупными ирригационными проектами |
| superficie totale des périmètres d'irrigation de petite taille | общая площадь земель, охваченных небольшими ирригационными проектами |
| superficie totale des périmètres d'irrigation de taille moyenne | общая площадь земель, охваченных среднемасштабными ирригационными проектами |
| superficie équipée pour l'irrigation en % de la superficie avec contrôle de l'eau pour l'agriculture | процентная доля земель, оборудованных под орошение, в общей площади земель с регулируемым водохозяйственным режимом |
| superficie équipée pour l'irrigation en % de la superficie cultivée | процентная доля площади земель, оборудованных под орошение, от общей площади возделываемых земель |
| superficie équipée pour l'irrigation: irrigation de surface en maîtrise totale | площадь земель, оборудованных под орошение: полностью регулируемое поверхностное орошение |
| superficie équipée pour l'irrigation: irrigation par épandage de crues | площадь земель, оборудованных под орошение: орошение аккумулированным ливневым стоком |
| superficie équipée pour une irrigation en maîtrise totale à partir des eaux de surface | площадь земель, оборудованных под полностью регулируемое орошение поверхностными водами |
| superficie équipée pour une irrigation en maîtrise totale à partir des eaux souterraines | площадь земель, оборудованных под полностью регулируемое орошение подземными водами |
| système de drainage des terres | земляная дренажная система |
| système de drainage des terres souterrain | подпахотная дренажная система |
| sécurité de l'approvisionnement en eau | безопасность в плане водоснабжения |
| sécurité de l'eau | безопасность в плане водоснабжения |
| tarif de l'eau | тарифы на воду |
| taux de tarissement des ressources en eau souterraine renouvelables | скорость истощения возобновляемых ресурсов подземных вод |
| temps de vidange | время опорожнения |
| terrasse de plage | берма |
| transfert de gestion en matière d'irrigation | передача водохозяйственных функций в части, касающейся орошения |
| usages multiples de l'eau | комплексное использование воды |
| usages multiples de l'eau | многоцелевое использование воды |
| utilisation des terres | землепользование |
| utilisation polyvalente des terres | многоцелевое землепользование |
| valeur de non-usage | непотребительская ценность |
| volume moyen de précipitation | средний объём атмосферных осадков |
| zone de battement des marées | приливная зона |
| écoulement de base | базисный сток |
| évaluation des ressources en eau | оценка водных ресурсов |
| évaluation et classification des terres | оценка и классификация земель |
| évaporation des lacs artificiels et des réservoirs | испарение с поверхности искусственных озер и водохранилищ |
| évapotranspiration de référence de la culture | контрольная эвапотранспирация культуры |
