| Russian | English |
| ажурный эффект | open-work effect |
| ажурный эффект | tuck stitch effect |
| ажурный эффект | lace effect |
| вискозная ткань с креповым эффектом по основе | rhythm cremona |
| ворсовый эффект | raised effect |
| гофрированный эффект | embossed effect |
| гофрированный эффект | crepe effect |
| гребенная шерстяная саржа с цепочным эффектом | chain twill |
| двухоттеночные эффекты | two-tone effects |
| декоративный эффект | motif (на ткани) |
| джинсы с эффектом варки | acid washed jeans (Barbos) |
| джинсы с эффектом поношенности | stone washed jeans (Barbos) |
| джинсы с эффектом старения | stone washed jeans (Barbos) |
| зернистый эффект | granulated effect |
| извитые эффекты | curl effects (имитация уточного ворса) |
| каландр для получения гофрированного эффекта или рельефного рисунка | embossing calender |
| клетчатая ткань с теневыми эффектами | shadow check |
| крапчатый эффект | motley (на ткани из разноцветной или набивной пряжи) |
| крашеная пряжа с меланжевым эффектом | frosted yarn (из смеси хлопка и ацетатного штапельного волокна) |
| креповый эффект | crepe effect |
| креповый эффект | cripe effect |
| креповый эффект, полученный переплетением | crepe effect formed by weaving |
| кружевной эффект | open-work effect |
| кружевной эффект | lace effect |
| материал с отделкой, создающей клеенкоподобный эффект | oilcloth |
| меланжевый эффект | melange |
| муаровый эффект на ткани | watermark |
| основа с теневым эффектом | ombre warp |
| основание "ахко" для придания ткани хрустящего эффекта | ahco scroop base |
| отделка материала, создающая клеенкоподобный эффект | oil-finish |
| отделка с влажным эффектом | wetlook |
| оттеночный эффект на ткани | ombre (получающийся в результате применения крашеной пряжи разных оттенков) |
| пена с эффектом памяти | memory foam (Alamarime) |
| переплетение, дающее креповый эффект | grainy weave (напр., креп-гранит) |
| переплетение с вышивным эффектом | swivel weave |
| переплетение ткани с уточным эффектом | filling construction |
| получение крепового эффекта на ткани по способу Дорджина | Dorgin creeping process (основанный на неодинаковой степени усадки различных видов волокна) |
| получение эффекта плиссе помощью набивки концентрированной щелочной загусткой | plisse printing |
| полушерстяная ткань с теневым эффектом | onde |
| полушёлковая ткань с мраморным эффектом | marbled cloth |
| прессовый эффект | tuck stitch effect |
| радужный эффект на ткани, образуемый разноцветными нитями | nacre |
| с декоративным эффектом | blistered (имитирующим креп, плиссе, серпантин) |
| с эффектом "браш" | brushed (специальная обработка ткани. цвет ткани внутри более насыщенный, ворс более светлый. особенность этой ткани – бархатистость baletnica) |
| с эффектом мятости | crinkled (baletnica) |
| с эффектом "шанжан" | shot (о ткани) |
| саржевый эффект | twill-line effect |
| суконная плательная ткань с шенильным эффектом | candlewick fabric |
| суконная ткань с креповым эффектом | wool cremona |
| суровый перкаль с шенильным ворсовым эффектом | candlewick fabric (для покрывал) |
| теневой эффект при крашении | ombre-effect of dyeing (за счёт разноцветности и разнооттеночности) |
| тепловой эффект | effect of heat |
| ткань из искусственного шёлка фасонной крутки с эффектом в виде шишек | stubbed rayon fabric (непропрядок и т.п.) |
| ткань с глушащим техническим эффектом для звуковой изоляции | deading fabric |
| ткань типа поплина с резко выраженным репсовым эффектом | gros grain |
| тканьё с нашивным эффектом | swivel weaving |
| узор с основным эффектом | figure with warp effect |
| узор с уточным эффектом | figure with weft effect |
| уточный эффект | filling effect |
| фасонная крутка с ромбовидным эффектом | diamond twist |
| фигурный крапчатый эффект на ткани | swivel spots (производимый вышивными челноками) |
| флис с эффектом "виндстоп" | windstop fleece (не продуваемая, но дышащая ткань baletnica) |
| цветной эффект на окрашенной ткани | illumination mixture |
| шерстяная ткань с креповым эффектом | wool cremona |
| эффект вытягивания | pulled effect (дающий белые полосы в окрашенной ткани) |
| эффект мягчительной обработки | limp effect |
| эффект чесания | carding effect |
