Terms for subject Textile industry containing шириной

Russian	English
в несколько раппортов по ширине ткани	repeating ties
валка на определённую ширину	mill to width
габаритная ширина ткацкого станка	overall loom width
двойная ширина	double width (ткани)
действительная ширина	actual width
допуск по ширине	width tolerance (ткани)
излишняя ширина	over-width (ткани)
излишняя ширина ткани	over-width (против нормы)
ленточная проборка аркатных шнуров в кассейную доску в несколько раппортов по ширине ткани	repeating ties in bands
материя двойной ширины	double-width fabric
материя, ткань двойной ширины	double-width fabric
местная узость с нарушением минимальной ширины ткани	cloth narrowing (порок ткани)
метод зажима пробной полоски ткани по всей ширине в тиски динамометра	strip method
набивка в полоску по ширине ткани	bayadere stripe print
недостаточная ширина	under-width (ткани)
недостающая ширина ткани	under width
неизменяемость длины, ширины и толщины ткани	serviceability
некондиционная ширина ткани	off-loom width
ненормальная ширина ткани на ткацком станке	off loom width
неполная ширина	under-width (ткани)
неполная ширина	nominal width (бел припуска на усадку)
номинальная ширина	nominal width
определение разрывной нагрузки полоски ткани методом зажима её в тиски не по всей ширине, а только на один дюйм	grab test
определение разрывной нагрузки полоски ткани методом зажима её в тиски не по всей ширине, а только на один дюйм	grab method
определение разрывной нагрузки полоски ткани без зачистки краёв по всей ширине	cut-strip method
определение разрывной нагрузки ткани методом зажима пробной полоски в тиски динамометра по всей ширине с зачисткой краёв	raveled-strip method
отношение длины к ширине	length breadth
переплетение со ступенчатым изменением ширины полос в клетках	graduated checks
перетяжка по утку порок ткани ярко блестящая полоса по ширине ткани	bright pick (порок ткани)
по ширине	breadthways
по ширине	breadthwise
полоса по ширине ткани	weft bar
полосатость по ширине ткани	galliness (порок)
полосатость по ширине ткани	barre (порок ткани)
полосатость по ширине ткани вследствие недосек	sleaziness
полосатость по ширине ткани от недосек	sleaziness
порок по ширине ткани вследствие дефектного утка	filling defect
пороки по ширине ткани от дефектного утка	filling seconds
пороки по ширине ткани от дефектного утка	filling defects
проборка аркатных шпуров в кассейную доску в один раппорт по ширине ткани	single ties
прямая или рядовая проборка аркатных шнуров в кассейную доску в один раппорт по ширине ткани	Jacquard straight through ties (с верхним расположением карт)
рабочая ширина	cutting width (ткани maria_k)
рабочая ширина игольчатой гарнитуры	width on wire (чесаль ной машины)
рабочая ширина кардной гарнитуры	width on wire (чесаль ной машины)
разрывная нагрузка на всю ширину ткани	total tensile strength
расправленное по ширине полотно	open width
рисунок, образованный чередованием полос разной ширины	thick-and-thin pattern
рубчик пике по ширине ткани	regular pique
свойлачивание по ширине	width milling
сдвоенная или утолщённая одиночная уточная прокидка, идущая по всей ширине ткани	heavy filling yarn (порок ткани)
сдвоенная нить по ширине ткани	heavy streak across the fabric (порок)
сплошной заклей нитей по всей ширине основы	hard size (порок шлихтовки)
ткани из искусственного шёлка шириной от 18 дюймов и более	broad goods
ткани одинарной ширины	narrow goods
ткань двойной ширины	double-width fabric
ткань "пекин" с разноцветными шёлковыми или хлопчатобумажными полосками одинаковой ширины	Peking stripes
товар двойной ширины	doubled goods
уваливание по ширине	width milling
увалка на определённую ширину	mill to width
усадка по ширине	shrinkage in width
усадка по ширине	contraction in width
утолщённая нить по ширине ткани	heavy streak across the fabric (порок)
фактическая ширина	actual width
число раз по 40 основных нитей, приходящееся на ширине 1 ярда	set
число раппортов по ширине ткани	repeats in width of cloth
число столбиков и петельных рядов на единицу длины и ширины	density
ширина внутри рогульки	width inside flyer
ширина готового товара	finished width
ширина готовой ткани	finished width
ширина готовой ткани	finished cloth width
ширина заправки	weaving width (основы)
ширина захвата	coverage (рабочего органа орудия)
ширина игольницы	needle space
ширина кромки	hem width (elenasavchenko)
ширина между лопастями батана	width between swords
ширина менее стандарта	narrow width
ширина навоя	distance between beam heads
ширина навоя между кругами	distance between beam heads
ширина навоя между фланцами	distance between beam heads
ширина по берду	width in the reed
ширина по берду	reed width (суровой ткани)
ширина по бёрду	width in reed
ширина по бёрду	reed space (суровой ткани)
ширина после отделки	finished width
ширина раппорта	repeat of warp threads
ширина суровой ткани	grey-cloth width
ширина суровой ткани	grey cloth width
ширина суровья	grey-cloth width
ширина ткани по берду	working width of cloth
ширина ткани по бёрду	working-cloth width
ширина ткани после стирки	washed-cloth width
ширина ткани, терморелаксированной в горячей воде	washed-cloth width (при испытании на усадку)
ширина ткацкого навоя	length of warp beam
ширина ткацкого станка	loom width
ширина ткацкого станка	breadth of loom (по бёрду)
ширина ткацкого станка по берду	breadth of loom
ширина трикотажного полотна	knitting width