| Russian | English |
| автоматический ткацкий станок со сменой челнока | shuttle changing loom |
| батан для челнока самолёта | fly shuttle lathe (на ручном ткацком станке) |
| батан с вышивными челноками брошё | swivel slay |
| батан с подкладными челноками | swivel slay (для вышивного ткачества или ткачества "броше") |
| "беспоцелуйный" челнок | automatic threading shuttle |
| "беспоцелуйный" челнок | auto-shuttle |
| беспружинная посадка челнока | springless shuttle check |
| беспружинное торможение челнока | springless shuttle check |
| боковой вид мыска челнока | profile of shuttle tip |
| бёрдо с полосой, выработанной на зубьях вышедшей из челнока шпилькой | cut reed |
| вес челнока | mass of the shuttle |
| ворсоткацкий челнок | pile-weaving shuttle |
| время работы в станко-часах одного челнока | loom hours per shuttle (до полного износа) |
| время работы челнока в станкочасах | loom hours per shuttle |
| вспомогательные челноки | extra shuttles |
| вспомогательный челнок | extra shuttle |
| выемка в челноке | well of shuttle |
| вылет челнока | flying-out of shuttle |
| вылет челнока | shuttle smash |
| вылет челнока | shuttle flight |
| вылет челнока | shuttle flying out |
| вылет челнока | flying out of shuttle |
| вылет челнока | bang-off |
| вылет челнока с приподнятым мыском | up-movement |
| выстой ремизки в течение двух и более прокидок челнока | dwell-up |
| вытолкнутый челнок | picked shuttle (из челночной коробки) |
| выход челнока из челночной коробки | off-movement |
| вышивальный челнок | swivel shuttle |
| вышивальный челнок | spotting shuttle |
| вышивные челноки и бобинки | swivel shuttles and bobbins |
| габарит челнока | shuttle size |
| глазок челнока | weft hole |
| глазок челнока для натяжения уточной нити | pick tension shuttle eye |
| глазок челнока для натяжения уточной нити в процессе ткачества | pick tension shuttle eye |
| движение челнока по склизу | flight of shuttle |
| двойной клапан для посадки челнока в коробке | double swell shuttle checking device |
| дуговой челнок | curved shuttle (в лентоткачестве) |
| заводка уточины в глазок челнока всасыванием | sucking of the shuttle ("поцелуйный челнок") |
| заводка уточины в глазок челнока всасыванием | sucking of shuttle |
| заводка уточной нити в глазок челнока | shuttle threading |
| заводной челнок | threading shuttle (с приспособлением для вывода уточной нити) |
| замин челнока | shuttle trapping |
| замин челнока | shuttle smash |
| замин челнока | shuttle catching |
| замин челнока в зеве | trapping of the shuttle |
| запаздывание челнока | shuttle drag (при входе в челночную коробку) |
| заправка утка в челнок | weft handling |
| зарядка челнока | filling the shuttle |
| зарядка челнока новой шпулей | recharging the shuttle |
| зарядка шпули в челнок | filling the shuttle |
| заряженный челнок | full shuttle |
| заряженный челнок | shuttle and bobbin |
| заряженный челнок | fresh shuttle |
| застрявший в зеве челнок | trapped shuttle |
| затормаживание челнока | stopping the shuttle |
| затормаживание челнока | stopping of shuttle |
| изогнутый челнок | curved shuttle (круглоткацкого или лентоткацкого станка) |
| изогнутый челнок | rounded shuttle (круглоткацкого или лентоткацкого станка) |
| изогнутый челнок | bow shuttle (круг-лоткацкого'или лентоткацкого станка) |
| импрегнированный челнок | impregnated wood shuttle |
| канавка передней стенки челнока | weft groove |
| каретка челнока | shuttle carrier (швейной машины) |
| кидка челнока | pick |
| кидка челнока | picking |
| кидка челнока | propelling of shuttle |
| колодка челнока | shuttle block |
| конец челнока с глазком | delivery end of shuttle |
| конец челнока с глазком, через который уточная нить выводится из челнока | delivery end of the shuttle |
| корнелевый челнок | cornel-wood shuttle |
| лентоткацкий челнок | small ware shuttle |
| лентоткацкий челнок | small-ware shuttle |
| лентоткацкий челнок | ribbon-loom shuttle |
| лигностоновый челнок | compressed wood shuttle |
| ловушка челнока | shuttle catcher |
| лунка гонка для мыска челнока | shuttle contact point |
| лучок шпрынки челнока | shuttle peg spring |
| механизм зарядки челнока | weft-replenishing mechanism |
| механизм зарядки челнока утком | weft replenishing motion |
| механизм посадки челнока | shuttle checking motion |
| механизм посадки челнока | shuttle-checking mechanism |
| механизм прокидки челнока | shuttle-throwing assembly |
| механизм смены шпуль в челноке | extractor-type shuttle loader (автоматического ткацкого станка) |
| механизм торможения челнока | shuttle checking motion |
| механизм торможения челнока | shuttle-checking mechanism |
| механические ножницы для обрезки нити утка у глазка челнока | eye weft cutter |
| механический самолётный челнок для ручного ткацкого станка | flying shuttle (Был предложен английским изобретателем Джоном Кеем в 1733 г. Это изобретение освободило ткача от необходимости вручную пробрасывать челнок через зев и позволило вырабатывать широкие ткани на станке, обслуживаемом одним ткачом (раньше для этого требовалось два ткача). esperanza111) |
| мысок челнока | point |
| мысок челнока | shuttle stud |
| мысок челнока | shuttle tip |
| мысок челнока | shuttle point |
| мысок челнока | spur |
| мысок челнока | end |
| мысок челнока | tip |
| мысок челнока | picking bowl |
| мысок челнока с плечиком | side tip |
| направляющая хода челнока | shuttle race body (швейной машины) |
| направляющая челнока | shuttle guide |
| натяжение утка челноком | shuttle tension |
| начальная скорость челнока | initial speed of shuttle |
| неподвижное состояние ремизок после полного открытия зева для большей правильности движения челнока | dwell of healds |
| неподвижное состояние ремизок после полного открытия зева для большей правильности движения челнока | dwell |
| новый челнок | fresh shuttle |
| носик челнока | point of a hook |
| овчинка или другое приспособление, вставляемое в челнок вблизи глазка для лучшего торможения нити на пути схода её | brushing |
| ослабление мыска челнока | shuttle point loosening |
| отскакивание челнока | rebounding of shuttle |
| отскакивание челнока | shuttle rebounding |
| отскакивание челнока в челночной коробке | shuttle rebounding in box |
| персиммоновый челнок | persimmon shuttle |
| подкладной челнок | extra shuttle |
| подкладные челноки | extra shuttles |
| полёт челнока | shuttle flight |
| посадка челнока | checking |
| посадка челнока | shuttle braking |
| последовательная прокидка утка различными челноками | pick-and-pick |
| "поцелуйная" заводка уточины в глазок челнока | kissing the shuttle (зсасыоанием) |
| "поцелуйная" зарядка челнока | sucking of shuttle |
| предварительная прокидка челнока | picking the loom |
| предохранитель от вылета челнока | shuttle deflector |
| предохранитель от вылета челнока | shuttle guard (ткацкого станка) |
| предохранитель от вылета челнока | shuttle positioner |
| предохранитель от отрывов основы при замине челнока в зеве | warp protector motion |
| предохранитель от отрывов основы при замине челнока в зеве | warp protector |
| предохранительный пруток, предотвращающий вылет челнока | proctor (ткацкого станка) |
| принудительное движение челнока | rack-and-pinion shuttle motion (от зубчатой рейки) |
| принудительное движение челнока | positive shuttle motion (от зубчатой рейки) |
| пробная прокидка челнока | picking the loom |
| проверка полёта челнока | checking shuttle flight |
| проверка полёта челнока | checking of shuttle flight |
| производить смену челнока до схода уточной нити | catch the weft (не допуская розыска "раза") |
| произвольная прокладка утка различными челноками | pick-at-will |
| прокачка челнока | shuttle throw |
| прокачка челнока | shuttle pick |
| прокидка челнока | shoot |
| прокидка челнока | shooting-in |
| прокидка челнока | propelling of shuttle |
| прокидка челнока | shuttle throw |
| прокидка челнока | pick |
| прокидка челнока | driving the shuttle (из одной челночной коробки в другую) |
| прокидка челнока | driving of shuttle |
| прокидка челнока через зев | shooting in |
| прокидывать челнок | pick |
| пролёт челнока | shuttle flight |
| проходное отверстие для челнока | shuttle-race opening |
| пружинный челнок | spring shuttle |
| пустой челнок | spent shuttle |
| пустой челнок | empty shuttle (без уточной шпули) |
| пятна от грязного челнока | shuttle marks (порок ткани) |
| пятна от замасленного челнока | shuttle marks (порок ткани) |
| размеры челнока | shuttle size |
| расколотый челнок | cracked shuttle |
| реверсивно движущийся челнок | reciprocating shuttle (швейной машины) |
| резкая посадка челнока в челночной коробке | jerky shuttle tension |
| резкое торможение челнока | shuttle tension working jerkily |
| роликовый челнок | roller shuttle |
| роликовый челнок | fly shuttle |
| роликовый челнок для тканья сукон | roller shuttle for cloth weaving |
| ручная вязка кружева с помощью челнока | tatting |
| ручной ткацкий станок с гоночной кидкой челнока | fly shuttle loom |
| ручной ткацкий станок с челноком-самолётом | fly shuttle loom |
| самозаводной глазок челнока | self-threading eye |
| самозаводной челнок | automatic threading shuttle |
| самозаводной челнок | self-threading shuttle |
| самозаводной челнок | automatic shuttle threading (с заводным приспособлением для вывода уточной нити) |
| самозаводной челнок | auto-shuttle |
| самоостанов при замине челнока | shuttle-smash protector |
| самоостанов при недолёте челнока | shuttle-smash protector |
| самоостанов при неправильной посадке челнока | shuttle protector |
| самшитовый челнок | box wood shuttle |
| самшитовый челнок | box-wood shuttle |
| сильная кидка челнока | heavy pick |
| смена изношенных овчинок в челноках | refurning |
| смена челнока | pirn/shuttle change |
| смена челнока | shuttle changing |
| смена челнока | shuttle replenishment |
| смена челнока | reshuttling |
| смена челнока при обрыве утка | repairing of broken weft |
| смена челноков | reshuffling |
| смена шпули в челноке | shuttle replenishing |
| сработанный челнок | spent shuttle |
| срок службы челнока | life of shuttle |
| срок службы челнока | life of the shuttle |
| стержень мыска челнока | spuranchor |
| тело челнока | shuttle body |
| технотканный челнок | heavy loom shuttle |
| ткацкий станок с автоматической сменой челнока | automatic shuttle changing loom |
| ткацкий станок с автоматической сменой челнока | automatic reshuttling loom |
| толчок погонялки для прокидки челнока | picking |
| торможение выходящей из челнока нити | brushing |
| торможение челнока | shuttle braking |
| торможение челнока | shuttle drag |
| торможение челнока | checking |
| торможение челнока | checking of shuttle (в челночной коробке) |
| траектория полёта челнока | shuttle path |
| траектория полёта челнока | shuttle course |
| угол между основанием и задней стенкой челнока | bevel |
| угол между основанием и стенкой челнока | bevel |
| угол между основанием и стенкой челнока | bevil |
| удар погонялки для прокидки челнока | picking |
| усилие на движение челнока | effort for picking |
| устройство, предохраняющее основу от разрыва при замине или недолёте челнока | shuttle-smash protector |
| устройство, предохраняющее основу от разрыва при замине челнока | warp protector |
| устройство, предохраняющее основу от разрыва при недолёте челнока | warp protector |
| устройство, предохраняющее челнок от вылета | smash protector |
| устройство, предохраняющее челнок от замина | smash protector |
| фибровый челнок | fibre-covered shuttle |
| форма челнока | profile of shuttle |
| центр тяжести челнока | mid-point of shuttle |
| челнок в коробке | boxed shuttle |
| челнок джутового ткацкого станка | jute loom shuttle |
| челнок для верхнего утка | face weft shuttle |
| челнок для ковроткачества | carpet shuttle |
| челнок для лентоткацкого станка | shuttle for ribbon loom |
| челнок для лицевого утка | face weft shuttle |
| челнок для ручного ткачества | hand shuttle |
| челнок для трубчатого початка | grooved shuttle |
| челнок для тяжёлого станка | heavy loom shuttle |
| челнок для хлопкоткачества | cotton shuttle |
| челнок из кизилового дерева | cornel-wood shuttle |
| челнок из прессованной древесины | compressed wood shuttle |
| челнок из прессованной ткани, пропитанной фенолом | ste-hide shuttle |
| челнок, контролируемый щуплом | weft detector shuttle (автоматического ткацкого станка) |
| челнок с автоматической заводкой утка | automatic threading shuttle |
| челнок с автоматической заводкой утка | auto-shuttle |
| челнок с заводкой уточины от руки | hand-threading shuttle |
| челнок с заплечиком | shouldered shuttle |
| челнок с крышкой для полого початка | cop shuttle |
| челнок с крышкой для полых початков | cop shuttle |
| челнок с плечиком | shouldered shuttle |
| челнок с подклейкой меха | furred shuttle |
| челнок с предупредителем | weft detector shuttle (препятствующим смешению уточной пряжи с разным направлением крутки) |
| челнок с принудительным движением | positive-driven shuttle |
| челнок с прорезом в основании | open bottom shuttle |
| челнок с прямым углом | square shuttle |
| челнок с фибровыми стенками | fibre-sided shuttle |
| челнок-самолёт | flying shuttle (на ручном ткацком станке) |
| челнок-самолёт | fly shuttle (ручного ткацкого станка) |
| челнок-самолёт на ручном ткацком станке роликовый челнок | fly shuttle |
| челнок со шпулей | shuttle and bobbin |
| швейная машина с вращающимся челноком | rotary sewing machine |
| ширинка челнока | spindle |
| шпрынка челнока | tongue |
| шпрынка челнока | tonge |
| шпрынка челнока | shuttle blade |
| шпрынковый челнок | spindle shuttle |
| шпульный колпачок для челнока | shuttle bobbin case (швейной машины) |
| шпульный колпачок для челнока | bobbin case (швейной машины) |
| электромагнитная прокидка челнока | electromagnetic shuttle propulsion |
| ёмкость челнока | shuttle capacity |
