 |
| Russian | French |
| петля, образованная предшествовавшим циклом | ancienne maille |
| полный цикл движения каретки | course complète du chariot (подъём и спуск) |
| разрывной цикл времени | durée totale de rupture (динамометра) |
| старая петля, образованная предшествующим циклом | maille précédemment formée |
| старая петля, образованная предшествующим циклом | maille faite |
| фактическая длина намотки пряжи за один цикл работы | aiguillée franche du renvideur (прядильной машины периодического действия) |
| фактическая длина намотки пряжи за один цикл работы | aiguillée effective (прядильной машины периодического действия) |
| цикл времени на разрыв | durée totale de rupture |
| цикл гребнечесания | coup d'arrachage |
| цикл работы | aiguillée du renvideur (прядильной машины периодического действия) |
| цикл сбавки | cycle de la diminution |