Terms for subject Textile industry containing цепь

Russian	German
главные валентные цепи	Hauptvalenzketten
головка ленточной машины с гребенной цепью	Kettstreckkopf
головка ленточной машины с гребенной цепью	Kettenstreckkopf
горбик узорной цепи	Musterknopf
горбик цепи	Kettknopf
горбик цепи	Kettenknopf
горбик цепи	Kettenglied
длина цепи	Kettlänge
длина цепи	Kettenlänge
жёсткость цепей	Kettenstarrheit
зажим цепи	Kettkluppe (в ширильной машине)
зажим цепи	Kettenkluppe (в ширильной машине)
звено клуппной цепи	Kluppenkettenglied
звено распределительной цепи	Kettenstein
звено рисунчатой цепи	Musterkettenglied
звено рисунчатой цепи	Kettenstein
звено счётной цепи	Deckknopf (котонной машины)
звено узорной цепи	Musterkettenglied
звено цепи	Kettknopf
звено цепи	Kettenknopf
игольчатая натяжная цепь	Nadelspannkette
игольчатая цепь	Stachelkette
игольчатая цепь	Nadelkette
клупп цепи	Kettenkluppe (в ширильной машине)
клуппная цепь	Spannrahmenkette
клуппная цепь	Kluppenkettenbahn
клуппная цепь	Kluppenkette
клуппная цепь с механизмом улавливания кромки	Tasterkluppenkette
конечное звено счётной цепи	Endenschuss (чулочной машины)
конечное звено счётной цепи	Endenschluss (чулочной машины)
ленточная машина с гребенной цепью	Kettstrecke
ленточная машина с гребенной цепью	Kettenstrecke
межмолекулярная жёсткость цепей полимера	Interkettenstarrheit
механизм счётной цепи	Decksteuerung (на котонной машине)
набор узорной цепи из плашек	Plattenmusterkette
наборная преступная цепь	Exzenterkette
наборная проступная цепь	Exzenterkette
направляющая вводных цепей	Einlaufkettenschiene
натяжная цепь	Spannkette
обрыв основной молекулярной цепи	Molekülabbau
отрезок цепи между блоками цепной передачи	Kettentrumm
плашка счётной цепи	Deckknopf (котонной машины)
плашка счётной цепи коттон-машины	Deckknopf
плашка узорной цепи	Musterknopf
плашка цепи	Kettenknopf
плашка цепи	Kettknopf
плашка цепи	Kettenglied
подъёмная цепь	Hebungskette (каретки)
поперечное "сшивание" молекулярных цепей	Brückenbildung
посадить на цепь	ketteln
приспособление для сокращения длины цепи	Kettensparer (в вязальной машине)
приспособление для сокращения длины цепи	Kettenspareinrichtung (в вязальной машине)
приспособление, сокращающее длину цепи карт	Sparketteneinrichtung (в жаккардовом ткачестве)
приспособление, сокращающее число звеньев цепи	Kettengliedersparapparat
профиль направляющих для цепей	Kettenschienenprofil (ширильной машины)
реечная цепь нитевода	Fadenschienenkette
реечная цепь нитеводителя	Fadenschienenkette
реечная цепь нитеводителя	Fadenführerschienenkette
рисунчатая цепь	Mustergliedkette
содержащийся в цепи	kettenständig
стойка под цепь	Kettengestell (ширильной или мерсеризационной машины)
стоящий в цепи	kettenständig
сушильно-ширильная машина с игольчатыми цепями	Spannrahmen-Trockenmaschine mit Nadeln
сушильно-ширильная машина с игольчатыми цепями	Nadelspannrahmen
счётная цепь	Steuerkette
счётная цепь	Kontrollkette
счётная цепь	Deckkette (на коттонной машине)
счётная цепь для петельных рядов	Reihenzählerkette
тормозная цепь	Bremskette
узел натяжения цепи	Spannketteglied (в цепной ширилке)
узорная цепь	Mustergliedkette
узорообразующая цепь	Versatzkette (основовязальной машины)
устройство для сокращения длины рисунчатой цепи	Kettenspareinrichtung (на тюлевых машинах)
устройство останова цепи	Kettenstoppeinrichtung
устройство останова цепи	Kettenstoppapparat
цепь в сновальной машине	Pflock
цепь гребенных планок	Nadelstabkette
цепь гребней	Hechelkette
цепь для манерных валиков	Bobinenkette (аксминстерского ковроткацкого станка)
цепь для сбавок	Reduzierkette
цепь для сбавок	Deckkette
цепь для смены	Wechselkette
цепь игольчатых планок	Nadelstabkette
цепь из игольчатых планок	Hechelkette
цепь мерсеризационной машины	Spannkette
цепь, подающая шпули	Spulenförderkette
цепь расцветочного механизма	Ringelkette
цепь с игольчатыми клуппами	Nadelspannkette
цепь с игольчатыми клуппами	Nadelkette
цепь с клуппами	Kluppenkette
цепь с клуппами на цепной ширилке	Kluppenkette
цепь сушильно-ширильной машины	Spannrahmenkette
цепь ширильной машины	Spannkette
цепь шляпок	Krempelkette
цепь шляпок	Deckelkette
цепь шляпок чесальной машины	Kratzendeckelkette
шарнирное соединение рисунчатой цепи	Kettengelenk
ширильная машина с возвратно-поступательным движением цепей	Changierbreitmaschine
шпарутка с игольчатой цепью	Stachelkettenbreithalter