| Russian | German |
| автоматическая перемена направления хода | Selbstumsteuerung (напр., дубильного барабана) |
| автоматический пуск в ход | Selbstangehen |
| возвратный ход каретки | Wageneinzug |
| возвратный ход каретки | Wagenrückgang |
| возвратный ход каретки | Wageneinfahrt |
| глубина "хода" иглы | Nadeleinstichtiefe |
| двойной ход | Doppelhub (каретки, нитевода) |
| дубление в заличном ходу | Farbengerbung |
| дубление в соковом ходу | Farbengerbung |
| заличной ход | Wippfarbe |
| заличной ход | Schaukelfarbe |
| заличный ход | Farbengang |
| заличный ход с переливом | Überlauffarbe |
| заличный ход с перетоком | Überlauffarbe |
| зольный ход | Äschergang (определённая система зольных чанов) |
| кислый заличной сок в соковом ходу | Schwellfarbengang (в производстве подошвенной кожи) |
| кислый заличной ход | Sauerfarbengang |
| круговой заличной ход | Rundfarbengang |
| ленточная машина первого хода | Grobstrecke |
| механизм для изменения хода нитеводителя | Fadenführerpatent (на котонных машинах) |
| механизм перемены хода каретки | Wagensteuerung |
| механизм управления ходом каретки | Wagensteuerung |
| муравьиный ход | Ameisengänge in (порок отделки креповых тканей) |
| мёртвый ход гребня | Kammspiel |
| направляющий ход | Gleitbahn (на плетельной машине) |
| нижний ход ремиз | Tiefgang |
| нижний ход ремиза | Tiefgang |
| обратный ход | Rückwärtslauf (ткацкого станка для розыска "pasa") |
| обратный ход | Rückkehrtransport (напр., швейной машины) |
| ограничение обратного хода | Rücklaufsicherung (во избежание поломки разоискателя) |
| ограничитель хода ткани | Stoffanschlag |
| партия голья, поступающая в соковой ход | frische Partie |
| первый заличный ход при выработке подошвы | Suspender |
| переборка в соковом ходу | Aufschlagfarbe |
| передаточный механизм возвратного хода каретки | Wagenkehrgetriebe |
| передний ход карты | Vorwärtslauf der Karte |
| плосковязальная машина с непрерывным ходом кареток | Diamant-Flach-Rundstrickmaschine |
| ползучий ход | Kriechgang (шлихтовальной машины) |
| полный ход сучильных рукавов | Nitschelhub |
| последний зольник в ходу | toter Äscher |
| приспособление для обратного хода | Rücklaufvorrichtung |
| приспособление для перемены хода | Vorrichtung zum Umkehren der Bewegung (барабана) |
| пятка, вырабатываемая на круговом ходу | Rundferse |
| пятка, выработанная на реверсивном ходу | Pendelferse |
| рабочий ход | Gangbahn |
| рабочий ход для плетельных веретён | Klöppelgangbahn |
| рабочий ход для плетельных веретён | Klöppelbahn |
| размах хода каретки | Wagenhubhöhe |
| рычаг, задерживающий ход батанчика | Rückschläger |
| рычаг, задерживающий ход батанчика | Rückschlaghebel |
| рычаг обратного хода | Rückwärtshebel (EVA-T) |
| самоостанов ткацкого станка при неправильном ходе карт | Kartenwächter |
| самоостанов ткацкого станка при неправильном ходе карт | Kartenwächter |
| самоцентрирующее веретено с эластичным ходом | Gravity-Spindel |
| самоцентрирующееся веретено с эластичным ходом | Gravity-Spindel |
| самоцентрирующееся веретено с эластичным ходом | Unionspindel |
| скорость хода ткани | Gewebelaufgeschwindigkeit |
| соковой ход | Brühegang |
| соковый ход | Versteckfarbe |
| соковый ход | Versteck |
| соковый ход | Farbe |
| соковый ход, в котором гольё повешено на качающихся рамах | Wippfarbe |
| соковый ход, в котором гольё повешено на качающихся рамах | Schaukelfarbe |
| счётчик ходов | Hubzähler |
| углубление рабочего хода | Gangbahnausbuchtung (для веретён на плетельных машинах) |
| улитка возвратного хода каретки | Wageneinzugstrommel |
| улитка возвратного хода каретки | Wageneinzugsschnecke |
| устройство для уменьшения длины хода | Hubverkürzer |
| устройство для уменьшения хода | Hubverkürzer (напр., путеводителя) |
| ход батана | Ladengang |
| ход батана | Ladenweg |
| ход батана | Ladentour |
| ход батана | Ladenhub |
| ход витка каната | Drall eines Seiles |
| ход витков | Windungsgang |
| ход вниз | Niederzug |
| ход движения нитей | Fadenlauf |
| ход дубления | Verlauf der Gerbung |
| ход иглы | Nadellauf |
| ход каретки | Wagenhub |
| ход узорной карты | Kartenmustersteig |
| ход узорной карты | Kartenlauf |
| ход узорной карты | Kartengang |
| ход намотки | Spulgang |
| ход нитевода при раскладке | Verlegung (нити) |
| ход нитевода при раскладке | Verlegeweg (нити) |
| ход нитеводителя | Fadenführerhub |
| ход нитеводителя | Fadenführerhochgang |
| ход нитеводителя | Ausschlag des Fadenführers |
| ход нитеводителя | Schwingweite |
| ход нитеводителя вниз | Fadenführertiefgang |
| ход нити | Fadenumlauf (напр., вокруг ролика) |
| ход нити | Fadengang |
| ход ножа | Messerhub |
| ход окончательной обработки | Nachbearbeitungsgang |
| ход погонялки | Schlagstickführung |
| ход процесса отделки | Fertigungsablauf |
| ход ракли | Rakelzug |
| ход рапиры | Greiferhub |
| ход ролика | Rollenlauf |
| ход станка | Stuhllauf |
| ход сушки | Trocknungsvorgang |
| ход текстильного полотна | Warenbahn |
| ход ткани | Warenbahn |
| ход ткани | Gewebelauf |
| ход ткацкого станка | Webstuhllauf |
| чан бучильного хода | Sauergrube |
| чан сокового хода | Farbe |
| число ходов | Schlagzahl |
