| Russian | English |
| автоматическая перемотка утка на уточноперемоточной машине | automatic spooling |
| аксминстерский ковёр с утком из шенили | shenill awning |
| аксминстерский ковёр с утком из шенили | patent awning |
| аппаратный уток | wool filling |
| аппаратный уток | heavy weft |
| большая паковка утка | big weft package |
| брезент с угарным утком | waste duck |
| в направлении утка | fillingwise |
| верхний уток | face filling (многослойной ткани) |
| вигоневый уток | condenser weft |
| возчик утка | pirn carrier |
| волнистая или гофрированная шёлковая пряжа для утка | goffered silk (пропущенная через валики с мелкими рифлями) |
| ворсовая хлопчатобумажная ткань с полотняным переплетением коренного утка | plain back velveteen |
| ворсовой уток | pile weft |
| ворсовой уток | pile pick |
| ворсовой уток | pile picks |
| вуаль с фасонным утком | splash voile |
| выправление перекосов утка | framing |
| выпрямление утка | tentering of weft |
| вышивной уток | broche weft |
| гидравлический механизм прокидки утка | hydraulic picking motion |
| двухстороннее переплетение с двумя утками | weft-backed weave |
| дефектный уток | irregular picks |
| дефектный уток | coarse picks |
| длина намотки утка на шпулю | bobbin width |
| длина намотки утка на шпулю | bobbin length |
| длина утка на початке | bobbin length |
| длина утка на початке | bobbin width |
| длина утка на шпуле | bobbin width |
| добавочный уток | extra material (для воспроизводства в ткани надлежащего эффекта) |
| добавочный уток | extra weft |
| доработка утка на шпуле | weft finishing |
| жаккардовая кисея с уточным брошё или вышивным утком | thread harness muslin |
| загрязнённый уток | soiled filling |
| замарки утка | dirtied filling (порок ткани) |
| заполняющий уток | stuffing picks |
| заправка утка | weft handling (в челнок) |
| заправка утка в челнок | weft handling |
| заработанная петля утка | pulled-in filling |
| "затаска" утка | pulled-in filling |
| изделие из одной основы без утка | laid fabric |
| излишняя плотность по утку | overshoot |
| испытание утка | weft test |
| камвольный уток | worsted filling |
| ковровый уток | carpet picks |
| коренной уток | ground weft |
| корневой уток | ground weft |
| костюмная ткань чисто шерстяная или полушерстяная с хлопчатобумажной кручёной основой и аппаратным утком | buckskin cloth |
| креп с утком правой и левой крутки разных номеров | thick-and-thin cremona |
| креповая плательная ткань с хлопчатобумажной основой и с шерстяным утком | mummy cloth |
| креповая плательная ткань с шёлковой основой и с шерстяным утком | mummy cloth |
| креповый уток | crepe filling |
| креповый шёлковый уток | crepe-single |
| крутой уток | kinky filling |
| крутой уток дающий на ткани порок-петли, сукрутины петлистый уток | kinky filling |
| кручёный уток | plied weft |
| кручёный уток | twisted weft |
| кручёный уток | twist weft |
| кручёный уток | doubled weft |
| ликвидация обрыва утка | repairing of broken weft |
| ликвидация обрыва утка | mend of weft break |
| лицевой уток | face weft |
| лицевой уток | face picks |
| льняной уток | linen weft |
| лёгкая ткань полотняного переплетения с хлопчатобумажной основой и утком из блестящей гребенной шерсти | palm beach |
| лёгкая шерстяная пальтовая ткань с основой из тонкой гребенной шерсти и тонким утком из аппаратной шерсти | jaspeline |
| магазин для автоматической смены утка | automatic weft-replenishing magazine |
| магазин для автоматической смены утка | weft-replenishing magazine |
| малогабаритный прокладчик утка | projectile |
| меланжирование утка а процессе ткачества | weft mixing |
| механизм зарядки челнока утком | weft replenishing motion |
| механизм последовательной смены челноков с разноцветным утком | pick-and-pick mechanism |
| механизм произвольной смены челноков с разноцветным утком | pick-at-will mechanism |
| механизм смены утка | weft changing mechanism |
| механизм смены утка | weft-changing mechanism |
| механизм смены утка многочелночного ткацкого станка | weft-mixing mechanism |
| механические ножницы для обрезки нити утка у глазка челнока | eye weft cutter |
| мешаный уток порок ткани разноуточица | mixed filling (порок ткани) |
| многочелночный механизм смены разноцветного утка | patterning mechanism |
| многочелночный механизм смены разноцветного утка | pattern mechanism |
| многочелночный ткацкий станок с меланжированием утка | weft-mixing loom |
| мотальщик утка | quiller operative |
| мотальщица утка | quiller operative |
| мотка утка | quilling |
| мотка утка на шпули | quilling |
| мотка утка низкого номера | coarse-size quilling |
| мюльный уток | mule weft |
| мягкий уток | soft filling |
| намотка утка | pirning |
| намотка утка | copping |
| направление утка | weft direction |
| натяжение утка челноком | shuttle tension |
| начёсная ткань с пологим утком полотняного переплётения | soft-filled sheeting (напр., фланель, или замша) |
| необесклеенный уток | gummy filling |
| неподработка основой изнаночного утка | weaving-under (дефект ткачества) |
| неподработка основой лицевого утка | weaving-over (дефект ткачества) |
| неравномерный уток | uneven filling |
| неравномерный уток | coarse picks |
| неравный прибой утка | galliness |
| нижний уток | back weft |
| нижний уток | back picks |
| нижний уток | back filling (многослойной ткани) |
| нижний уток двойных и многослойных тканей | back weft |
| нижний уток двойных и многослойных тканей | back pick |
| нить утка | shoot |
| номер утка | weft count |
| обрыв утка | filling break |
| обрывность утка | weft breaks |
| обрывность утка | weft breakages |
| обрывы утка | stapling |
| обрывы утка | broken picks |
| одиночная перевязка основы с утком | stitcher |
| одиночное перекрытие основы и утка | interlacing point |
| одиночное перекрытие основы и утка | crossing point |
| однониточный уток | single weft |
| однониточный шёлковый уток | single tram |
| опытная заправка разноцветной основы и утка | blanket range (для выбора цвета ткани) |
| отлогий уток | sponge weft |
| отсортированный лён для утка | flax T |
| оттеночный уток | mixed filling |
| отходы утка | weft waste |
| пеньковый уток | hempen weft |
| перевивочные нити утка | split picks |
| перевязочный уток | binding picks |
| перекрытие основы и утка | ties |
| перекрытия нитей основы и утка | floating |
| перекрытия основы с утком | binding places |
| перемежающиеся прокидки утка | intermittent picking |
| перемежающиеся прокидки утка | intermittent pickings |
| перемотка утка | weft winding |
| перемотка утка́ | weft rewinding |
| перемотка утка | rewinding weft |
| перемотка утка | weft spooling |
| перемотка утка | pirn winding |
| перемотка утка | quill winding |
| перемотка утка | copping |
| перемотка утка на шпули | quilling |
| перемотка утка низкого номера | coarse-size quilling |
| переплетение брошё из утка узор выполнен дополнительным утком вышивной уток | broche weft |
| переплетение основы с утком | binding places |
| переплетение с двойным утком | double-weft weave |
| переплетение с добавочной основой и утком | extra thread weave |
| переплетение с лансированным утком | weft float shotting (удлинёнными уточными перекрытиями) |
| петли утка | stapling |
| петлистый уток | looped weft |
| петлистый уток | kinky filling |
| петля утка | loop-knot (порок ткани) |
| петляние утка | weft curls |
| петляние утка | snarl |
| плательная и рубашечная ткань полотняного переплетения с крашеной основой и суровым утком | chambray |
| плательная ткань полотняного переплетения с тонкой хлопчатобумажной основой и толстым утком из ангорской козьей шерсти | Sicilian |
| плательная ткань с хлопчатобумажной основой и утком из ангорской козьей шерсти | mohair lustre |
| платьевая ткань с основой из шёлковой пряжи и гребенным мериносовым утком фирм. пальтовая ткань из гребенной мериносовой шерсти с переплетением усиленной саржи | bordthea |
| пневматический механизм прокидки утка | pneumatic picking motion |
| по утку | wefting |
| по утку | fillingwise |
| подвозка утка | carrying of weft |
| подкладной уток | wadding picks |
| подкладной уток | stuffing picks |
| подкладной уток | back picks |
| подкладочная саржа с утком из шерсти альпаги | princess twill lining ("альпага" ("альпака") можно склонять) |
| подноска утка | carrying of weft |
| полубархат с полотняным переплетением коренного утка | tabby back velveteen |
| полушерстяная плательная ткань с хлопчатобумажной основой и камвольным утком | cotton warp worsted |
| полушерстяная ткань с хлопчатобумажной основой и ангорским утком | angora union |
| поперечная полосатость от сильного натяжения утка | jerked-in filling (порок ткани) |
| порок по ширине ткани вследствие дефектного утка | filling defect |
| пороки по ширине ткани от дефектного утка | filling seconds |
| пороки по ширине ткани от дефектного утка | filling defects |
| последовательная прокидка утка различными челноками | pick-and-pick |
| "поцелуйная" заводка утка | sucking of shuttle |
| прерывистые прокидки утка | intermittent picking |
| прерывистые прокидки утка | intermittent pickings |
| прибой утка | battening |
| прибой утка к опушке ткани | battening |
| прибор для автоматической смены утка | automatic weft-replenishing magazine (на клетчатом ткацком станке) |
| прибор для исправления перекосов утка | filling straightener |
| прибор для исправления перекосов утка | weft straightener |
| приготовление утка | weft preparation (перемотка, заводка в челнок) |
| приколачивание утка к опушке ткани | battening |
| приспособление многочелночного ткацкого станка для прокидки смешанного утка | mixed-filling arrangement |
| продевать уток в основу | draught |
| произвольная прокладка утка различными челноками | pick-at-will |
| процесс мотки утка на шпули | quilling |
| процесс перемотки утка | pirning |
| пушистый уток | soft filling |
| равномерность прокидок утка | evenness of picks |
| размотка утка | quill winding |
| разный уток | wrong filling |
| разный уток | mixed weft |
| разный уток | mixed filling |
| расправитель утка | filling straightener |
| расправитель утка | straightener |
| расправитель утка | weft straightener |
| расцветка применением основы и утка контрастных тонов | cross-colouring |
| рыхлый уток | sponge weft |
| с шерстяным утком | wool filled |
| саржа с основой из искусственного шёлка и гребенным шерстяным утком | Beatrice twill |
| саржа с основой из искусственного шёлка и хлопчатобумажным утком | Beatrice twill |
| сильно набитый утком | heavily wefted |
| слабина утка | slack pick |
| сложное пике с подкладным утком | weft-wadded welt |
| слёт утка со шпули | slug (в челноке) |
| слёт утка со шпули | slub of weft (в челноке) |
| слёт утка со шпули | slub (в челноке) |
| слёты утка со шпули | sluff-offs (в челноке) |
| слёты утка со шпули | slough-offs (в челноке) |
| смена цвета утка | change of colour in the weft |
| смена цвета утка | change of colour in weft (в меланжевом ткачестве) |
| смена челнока при обрыве утка | repairing of broken weft |
| смешанный уток | mixed weft (с двух и более челноков) |
| смешанный уток | wrong filling |
| смешанный уток | mixed filling |
| сопло для пневматической прокидки утка | pick-blowing nozzle (бесчелночного ткацкого станка) |
| способ изготовления ткани с добавочным утком | back-filling method (по изнанке) |
| спуск утка | ropy filling |
| спуск утка со шпули | slub of weft (в челноке) |
| спуск утка со шпули | slug (в челноке) |
| спуск утка со шпули | slub (в челноке) |
| спуски утка со шпули | sluff-offs (в челноке) |
| спуски утка со шпули | slough-offs (в челноке) |
| спутанный уток | looped weft (брак) |
| среднее число кисточек ворса на единицу длины по утку | pitch |
| сукно на хлопчатобумажной основе с утком из мериносовой шерсти | cobourg |
| суконный уток | wool filling |
| сукрутина порок пряжи петляние утка | snarl |
| схема движения ремизок при прокидке утка | picks peg plan |
| сход утка | pickouts |
| техническая ткань с одинарным утком | single filling duck |
| ткани с тонкой хлопчатобумажной основой и с утком из мериносовой гребенной шерсти | Orleans |
| ткани с хлопчатобумажной основой и утком из гребенной блестящей шерсти | lustre cloths |
| ткань полотняного переплетения из крашеной основы и сурового утка | work-shist chambray |
| ткань полотняного переплётения с угарным утком | waste plain |
| ткань с двойной основой или с двойным утком | backed fabric (сработанная двухлицевым переплетением) |
| ткань с добавочным утком для привеса и утолщения | wadded cloth |
| ткань с лансированным добавочным утком | lances |
| ткань с основой из искусственного шёлка и утком из штапельного волокна | fugi type fabric |
| ткань с основой из искусственного шёлка и утком из штапельного волокна | fugi |
| ткань с основой из искусственного шёлка и хлопчатобумажного утка, сработанная пятинитной саржей | Beatrice twill |
| ткань с угарным утком | waste cloth |
| ткань с хлопчатобумажной основой и утком из искусственного шёлка | invisea |
| ткацкий станок для выработки изделий с шенильным утком | chenille-weft loom (напр., ковров типа аксминстерских) |
| ткачество неровным утком | uneven weaving |
| ткачество разнооттеночным утком | uneven weaving |
| ткачество разноцветным утком | chintzing (лёгкой хлопчатобумажной ткани) |
| ткачество с вышивным утком | embroidery weaving |
| толстая, пухлая ткань полотняного переплетения с шишковатым утком | pongee |
| точка перекрытия основы и утка | interlacing point |
| точка перекрытия основы и утка | intersection point |
| точка перекрытия основы и утка | crossing point |
| точка переплётения основы и утка | intersection point |
| точка переплётения основы и утка | interlacing point |
| точка переплётения основы и утка | crossing point |
| трощёный уток | plied weft |
| трощёный уток | doubled weft |
| трёхниточный шёлковый уток | triple tram |
| угарно-вигоневый уток низкого номера | sponge weft |
| угарный аппаратный уток | condenser weft |
| угарный уток | waste weft |
| угары утка | weft waste |
| узорный уток | figuring weft |
| узорообразующий уток | inlay shoot (напр., в кружевных или гардинно-тюлевых изделиях) |
| усадка утка | weft crimp |
| усадка утка | weft shrinkage |
| усадка утка | crimp |
| усадка утка | weft take-up |
| усадка утка | take-up |
| усадка утка | weft contraction |
| усадка утка | filling contraction |
| устройство отбора цвета утка | color selector |
| уток верхнего полотна двойной и многослойной ткани | face picks |
| уток верхнего полотна двойной и многослойной ткани | face filling |
| уток верхнего полотна двойной ткани | face picks |
| уток верхнего полотна многослойной ткани | face picks |
| уток, дающий слёты | lively filling |
| уток, дающий спуски и слёты | sloughed-off filling |
| уток для выработки джутового полотна | hessian weft |
| уток для выработки мешочных и тарных тканей | sacking weft |
| уток заниженного номера | heavy filling |
| уток из кручёной шёлковой пряжи | hair silk (для тяжёлой ткани) |
| уток из натурального шёлка | weft silk |
| уток из шёлка-сырца | gummy feeling |
| уток из шёлка-сырца | gummy filling |
| уток камчатной ткани | damast weft |
| уток камчатной ткани | damask weft |
| уток лицевой ткани | face picks |
| уток на деревянной шпуле | pirn weft |
| уток нижнего полотна двойной ткани | back picks |
| уток нижнего полотна многослойной ткани | back picks |
| уток низкого номера | heavy weft |
| уток низкого номера | heavy filling |
| уток с кольцепрядильной машины | ring weft |
| уток с прядильной машины периодического действия | mule weft |
| уток среднего номера | medium weft |
| уток средней крутки | medium weft |
| уток угарного прядения | condenser weft |
| уток узорной ткани | figuring weft |
| уток "эпонж" | sponge weft |
| ухватик для ввода утка | weft inserting hook |
| фасонный репс с низкономерным утком | slub rep |
| хлопчатобумажная ткань полотняного переплетения с суровой основой и цветным утком | papoon |
| хлопчатобумажный уток | cotton weft |
| челнок для верхнего утка | face weft shuttle |
| челнок для лицевого утка | face weft shuttle |
| челнок с автоматической заводкой утка | automatic threading shuttle |
| челнок с автоматической заводкой утка | auto-shuttle |
| чередующийся уток | mixed weft (с двух и более челноков) |
| чесуча с креповым утком | crepe shantung |
| чесуча с утком из шёлка-сырца | China silk |
| четырёхниточный кручёный шёлковый уток | four-thread tram silk |
| число нитей утка | number of picks |
| число нитей утка в раппорте | number of picks in repeat |
| шерстяной уток | wool weft |
| штопорный уток | kinky filling |
| шёлковый кручёный уток | tram silk |
| шёлковый уток | tram organzine |
| электронный самоостанов при обрыве нити утка | electronic eye weft control |
| электронный самоостанов при сходе нити утка | electronic eye weft control |
