| Russian | German |
| авторегулятор толщины ленты | Autoleveller |
| большой толщины | grobgesponnen (о пряже) |
| волокно большой толщины | Grob-Typ |
| волокно малой толщины | Fein-Typ |
| выравнивание рантов по толщине | Rahmenegalisieren |
| выравнивать кожу до получения одинаковой толщины по всей площади | egalisieren |
| выравнивать толщину | abschärfen |
| зона оболочки, неравномерная по толщине | asymmetrische Mantelzone |
| измерение толщины | Stärkemessung |
| измерение толщины | Dickenmessung |
| измерение толщины нити | Fadendickenmessung |
| класс толщины шерсти | Wollfeinheitsklasse |
| колебание линейной толщины волокнистой ленты | Faserbandmasseschwankung |
| колебание толщины | Dickenschwankung (напр., нити) |
| кольцепрядильная машина для пряжи больших толщин | Grobringspinnmaschine |
| кольцепрядильная машина для пряжи больших толщин | Grobgarnringspinnmaschine |
| кольцепрядильная машина для пряжи малых толщин | Feingarnringspinnmaschine |
| кручёная пряжа из двух нитей, различающихся по толщине и крутке | Spiralzwirn |
| кручёная пряжа из двух нитей, различающихся по толщине и крутке | Spiralgarn |
| кручёная пряжа из двух нитей, различающихся по толщине и крутке | Corkscrewgarn |
| кручёная пряжа из двух нитей, различающихся по толщине и крутке | Corkscrew |
| линейная толщина волокна | Faserfeinheit |
| линейная толщина волокнистой ленты | Faserbanddicke |
| линейная толщина нити | Fadenfeinheit |
| линейная толщина нити | Fadendicke |
| линейная толщина пряжи | Garnfeinheit |
| линейная толщина уточной нити | Schussfadendicke |
| лупа для измерения толщины пряжи | Garndickenmesslupe |
| малой толщины | feinstfädig |
| малой толщины | feinfädig |
| машина для выравнивания деталей низа по толщине | Bodenlederspaltmaschine |
| машина для выравнивания рантов по толщине | Rahmenspaltmaschine |
| машина для выравнивания толщины ремней | Riemenabschärfmaschine |
| машина для сортировки деталей низа по толщине | Dicken-Sortiermaschine |
| мездрение с одновременным уравниванием шкуры по толщине) | Dünnschneidung |
| неравномерные места в коже по толщине | unregelmäßige Stellen |
| неуравненность шерсти по толщине | Dickenuntreue |
| нить большой толщины | grobtitnger Faden |
| нормальной толщины | normalfädig (о пряди, о пряже) |
| обозначение линейной толщины пряжи | Garnfeinheitsbezeichnung |
| обозначение толщин | Stärkenbezeichnungen (при сортировке кож) |
| обозначение толщины шерсти | Wollfeinheitsbezeichnung |
| окончательная подгонка каната под толщину | Nachdrehen |
| окончательная подгонка каната под толщину | Nachdraht |
| отдельное волокно шерсти, неравномерное по толщине | ungleichmäßiges Haar |
| отдельное волокно шерсти, равномерное по толщине | treues Haar |
| незначительный переход в толщинах | Übergangskern (в незаполистой подошвенной коже) |
| периодические колебания толщины химической нити, имитирующей натуральный шёлк из двойниковых коконов | Douppion-Effekt |
| по толщине | Stellung der Haut |
| подгонка толщины | Auftreiben (каната) |
| получение пряжи больших толщин | Baumwollgrobgarnspinnerei |
| получение пряжи малых толщин | Feingarnspinnerei |
| поперечное набухание по толщине | Dickenquellung |
| прибор для быстрого определения толщины кожи | Schnellmesser |
| прибор для измерения толщины | Dickenmesser |
| прибор для измерения толщины | Dickenmessuhr |
| прибор для измерения толщины | Dickeneinsteller |
| прибор для измерения толщины пластины | Plattenstärkemesser |
| приводить в указанную толщину | einjustieren |
| приспособление для измерения толщины лакокрасочной плёнки | Filmdickemesser |
| продольный репс с неравномерными по толщине рубчиками | Niedelrips |
| прядение пряжи больших толщин | Grobspinnerei |
| прядение пряжи больших толщин | Grobgarnspinnerei |
| прядение хлопчатобумажной пряжи малых толщин | Baumwollfeingarnspinnerei |
| пряжа большой толщины | Grobgarn |
| пряжа малой толщины | Feingespinst |
| пряжа малой толщины | Feingarn |
| пряжа средних толщин | mittelfeines Garn |
| регулирование толщины | Dickenjustierung (напр., голья, кожи) |
| регулировка линейной толщины волокнистой ленты | Faserbandregelung |
| скоростной прибор для измерения толщины шерстяных волокон | Rapidlanometer |
| способ определения длины волокна последовательным измерением толщины штапелька | Pinselmessverfahren (в различных сечениях) |
| средняя толщина | Durchschnittsfeinheit |
| строгать кожу до получения одинаковой толщины по всей площади | egalisieren |
| таблица линейных толщин пряжи | Garnstärketabelle |
| таблица пересчёта линейных толщин пряжи | Garnumrechnungstabelle |
| толщина кожи в стандартной точке | Rückenstärke |
| толщина верхней кожи | Oberlederstärke |
| толщина волокна | Faserdicke |
| толщина волокна | Faserstärke |
| толщина волоса | Haarfeinheit |
| толщина иглы | Nadelstärke |
| толщина иглы | Nadeldicke |
| толщина каната | Seilstärke |
| толщина кожи | Durchmesser des Leders |
| толщина кожи | Lederdicke |
| толщина кожи для низа обуви | Bodenlederstärke |
| толщина коры | Rindenstärke |
| толщина нити | Fadenstärke |
| толщина подошвенной кожи | Bodenlederstärke |
| толщина подошвы | Sohlenstärke |
| толщина пряжи | Garndicke |
| толщина резиновой накладки | Kappenstärke (калибр сквиджа) |
| толщина резиновой прослойки | Kappenstärke |
| толщина ремня | Riemendicke |
| толщина слоя волокнистого материала | Faserstoffbahndicke |
| толщина ствола | Schaftstärke |
| толщина сухой плёнки | Trockenfilmdicke |
| толщина ткани | Stoffstärke |
| толщина ткани | Gewebedicke |
| толщина утка | Schussfadendicke |
| толщина уточной нити | Schussfadenstärke |
| толщина холста | Wattendicke |
| толщина шерсти | Wollfeinheit |
| толщина шкуры | Fellstärke |
| толщина шпули | Spulendicke |
| уточная пряжа больших толщин | starkes Schussgarn |
| фактическая толщина | Ist-Feinheit (пряжи) |
| хлопчатобумажная пряжа больших толщин | Baumwollgrobgarn |
| хлопчатобумажная пряжа малых толщин | Baumwollfeingarn |
| шкура равномерной толщины и плотности | gedrungene Haut |
