| Russian | English |
| аппаратное крашение товара | piece goods dyeing |
| аппаратное крашение товара | dipped goods dyeing |
| барабан для отварки полотенечного и штучного товара | dash wheel |
| белый товар | bleached work |
| белый товар | white goods |
| бельевой товар | white |
| бельевой товар | market whites |
| бельевой товар | market white |
| бельевой товар | white goods |
| белёный товар | bleached goods |
| белёный товар | market white |
| беспривесной чистошёлковый товар | pure silk goods |
| беспривесный чистошёлковый товар | pure silk goods |
| бортовый товар | ribbed stitch (ластик, резинка вязального производства) |
| бортовый товар | rib (ластик, резинка вязального производства) |
| бракованный товар | defective goods |
| валик с товаром | doffed roll (снятый с ткацкого станка) |
| валяный товар | milled goods |
| вес куска товара | weight of package |
| вес товара в фирменной упаковке | legal weight |
| вес товара с фирменной упаковкой | legal weight |
| войлочно-фетровые товары | felt goods |
| ворсованный товар | raised goods |
| выставка товаров | exposition |
| вязально-трикотажные товары | knit goods |
| гидравлический пресс для прессования шерстяных товаров | hollow hot plate hydraulic press |
| гладкий кулирный товар | plain stitch |
| гладкий товар | plain knitted fabric (в трикотажном производстве) |
| гладкокрашеный товар | plain dyed goods |
| гладкокрашеный товар | plain-dyed goods |
| глянцевый картон для прессования товара | press paper |
| "голый товар" | reed marked fabric (суровая ткань полотняного переплетения, на которой очень резко выделяются основные нити парочками) |
| "голый товар" | cloth without cover (суровая ткань полотняного переплетения, на которой очень резко выделяются нити основы парочками) |
| готовый товар | finished goods |
| двухизнаночный товар | purl stitch |
| двухизнаночный товар в трикотажном производстве вышивальная бумага | pearl |
| двухлицевой товар | two-sided goods |
| двухлицевой товар | bi-knit (вязально-трикотажного производства) |
| двухсторонний основовязальный товар | double-knit |
| двухсторонний товар | two-sided goods |
| джутовый товар | Jute goods |
| заказанная партия товара | job lot |
| иметь дело с каким-либо товаром | handle |
| импортные товары | foreign goods |
| качество выработанных товаров | quality of manufactured goods |
| кипы готового товара | packages of finished goods |
| колесо для отварки полотенечного и штучного товара | dash wheel |
| короткие куски ткани в партии готового товара | tailings |
| крашение кускового товара | piece-dyeing (крашение кусков ткани и кускового трикотажа полотном или в виде жгута или врасправку) |
| крашение кускового товара | fabric dyeing |
| крашение кускового товара | dyeing of piece goods |
| крашение товара | fabric dyeing |
| кромка товара со стороны батареи автоматического ткацкого станка край товара со стороны батареи | magazine side of the goods (автоматического ткацкого станка) |
| кромка товара со стороны батареи автоматического ткацкого станка край товара со стороны батареи | magazine edge of the goods (автоматического ткацкого станка) |
| круглая машина для сшивки кусков товара в непрерывную ленту | donkey machine |
| кругловязаный товар | round goods |
| кулирный гладкий бельевой товар | flat fabric |
| куски готового товара | packages of finished goods |
| куски сурового товара | bolts of goods (в рулонах) |
| кусковой товар | continuous length of fabric |
| кусковой шерстяной товар | woollen piece goods |
| ластичный товар | elastic ribs |
| ластичный товар | elastic goods |
| ластичный товар | cardigan goods |
| льняной кусковой товар | linen piece-goods |
| льняной товар в торговых кусках | linen piece goods |
| маркировка готового товара | marking |
| маркировка и упаковка готового товара | making-up |
| маркировочная машина для кускового товара | piece-goods stamping machine |
| машина для клеймения кусков товара | cloth stamping machine |
| машина для клеймения кусков товара | cloth-stamping machine |
| машина для крашения кускового товара | piece-goods dyeing machine |
| машина для накатки готового товара в рулоны | rolling machine |
| машина для промывки кускового товара | piece scouring machine |
| машина для промывки кускового товара | piece-scouring machine |
| машина для промывки кускового товара в свободном ненатянутом состоянии | slack loop washer |
| машина для сшивки кусков товара | donkey machine (в непрерывную ленту) |
| мерильно-складальная машина для двойного сдваивания товара | double doubling machine (напр., очень широкого простынного полотна) |
| мерильщик товара | yarder |
| мерильщик товара | measurer |
| мыловка набивного товара | soaping of prints |
| мыловка печатного товара | soaping print |
| набивной товар | printed piece goods (в торговых кусках) |
| названия пестротканых суровых тканей, сохранившиеся за готовым товаром | coloured woven cloth names |
| накатка товара в рулон без сдваивания | flat fold |
| накатка товара в рулоны | putting-up of goods in rolls |
| накатчик товара | lapper |
| накатчик товара | cloth roller |
| начёсный товар | raised goods |
| некондиционный товар | Imperfect goods |
| неполноценный товар | Imperfect goods |
| неровно окрашенный товар | ended goods (на концах куска окраска интенсивнее середины куска) |
| низкосортный товар | low-end goods |
| нож для раскладки товара на складально-мерильной машине | grip rail |
| нож складально-мерильной машины для раскладки товара | grip rail |
| оборотная машина для двухизнаночного товара | links and links machine (трикотажное производство) |
| общее название для товаров, аппретированных без применения крахмалов | swanized |
| одёжный товар | dress goods |
| определение сортности товара | examining of goods |
| осмотр качества товара | examining of goods |
| основовязаный товар | warp goods |
| отбелка пестротканых товаров | bleaching of coloured fabrics |
| отбелка под бельевой товар | white bleach |
| отбелка под бельевой товар | market bleach |
| отбелка под крашеный товар | dyer's bleach |
| отвозчик товара | cloth carrier |
| отделка сурового товара | conversion of grey goods |
| отметка о специальной декатировке на английском шерстяном товаре | London-shrunk |
| относчик товара | cloth carrier |
| партия крашеного товара | dye lot |
| партия товара | commercial lot |
| перекатка для просмотра товара | inspecting machine |
| пестротканые товары | weaving coloured goods |
| пестротканый товар | coloured woven goods |
| пестротканый товар | weaving-coloured goods |
| пестротканый товар | coloured goods |
| пестротканый товар | coloured-woven goods |
| плательный товар | dress goods |
| плотнотканые товары | closely bound goods |
| плотнотканый товар | closely bound goods |
| полульняной товар | part linen weft (уток льняной, основа хлопчатобумажная) |
| полушёлковый товар | silk-cotton goods (из натурального шёлка и хлопчатобумажной пряжи) |
| последующая обработка окрашенного товара очищение и оживление цвета после крашения оживка | after treatment (очищение и оживление цвета после крашения) |
| поставщик товара | contractor |
| прессовка товара | pressing |
| прессовый товар | cardigan goods |
| принимать товар по ярлыкам | tally-in |
| приёмка товара | acceptance procedure (в договоре поставки киянка) |
| промывка суконного кускового товара | scouring of wool piece goods |
| процесс отбелки для пёстротканых товаров | bleach for coloured woven goods |
| пушные товары | furskins |
| разбраковка товара | examining of goods |
| расшлихтовка хлопчатобумажного сурового товара | freeing cotton goods from sizing |
| регулярный товар | narrowed goods |
| регулярный товар | fashioned goods |
| регулярный товар | full-fashioned goods |
| регулярный товар | selvaged goods |
| регулярный товар | wrought goods |
| регулярный товар | cleared goods |
| редкотканый товар | loosely woven goods |
| сдваивание и накатка товара | doubling and batching |
| сдваивание широкого товара по длине полотна кромка с кромкой | creasing |
| скидка за порчу товара | depreciation |
| склад готового товара | finished stock department |
| склад товара | store room |
| склад товаров | go-down (в Китае и Индии) |
| складальщик товара | folder |
| складальщик товара на подожках | hand folder with sticks |
| складка готового товара | plaiting |
| складка товара | folding |
| складывание товара | put-up |
| снятие наработанного товара | cloth removing |
| сортировка готового товара | marking |
| сортировка и маркировка готового товара | marking |
| средние и тонкие кулирные гладкие товары | jersey stitch |
| средние и тонкие кулирные гладкие товары | jersey knit |
| стол для просмотра товара | inspector's table |
| суконный товар | woollen goods |
| суконный товар | milled goods |
| суровый рубашечный товар, сработанный из крашеной пряжи | greige goods |
| суровый товар | grey goods |
| текстильный товар | dry goods |
| товар в пределах технических норм | nominal |
| товар двойной ширины | doubled goods |
| товар из смешанных волокон | union goods |
| товар низкого качества | seconds |
| товар низкого качества | cats-and-dogs |
| товар низшего качества | second |
| товар текстиль регулярный товар вязально-трикотажное производство платье | cloth |
| товар с масляными пятнами | goods with oil stains |
| товар с неравномерной окраской на концах куска | ended goods |
| товар с поставкой сразу после продажи | spot goods |
| товары из гребенной шерсти | worsted goods |
| товары из искусственного шёлка | rayons |
| товары промышленного потребления | commercial goods |
| товары с принятыми нормами несминаемости и другими качествами | tebilized |
| товары широкого потребления | commercial goods |
| толстый кулирный гладкий товар с плоских фанговых машин | shaker stitch |
| толстый кулирный гладкий товар с плоских фанговых машин | shaker knit |
| торговля текстильными товарами | textile commerce |
| торговля хлопчатобумажным товаром | cotton trade |
| трикотажная машина для выработки гладкого кулирного товара | plain jersey machine |
| трикотажная машина для выработки гладкого кулирного товара | balbriggan machine |
| трикотажный товар | framework |
| трёхчетвертной товар | three quarter goods (шириной 3/4 ярда) |
| уборка готового товара | rigging |
| уборка готового товара | cutling |
| уборка, маркировка и упаковка готового товара | making-up |
| уценка товара | depreciation |
| фасонный товар | fancy goods (ткани и изделия фасонного или узорчатого класса переплетений) |
| хлопчатобумажные пестротканые товары | coloured cottons |
| хлопчатобумажный расшлихтованный суровый товар | free cotton goods from sizing |
| хлопчатобумажный товар | cotton goods |
| хлопчатобумажный товар в торговых кусках | cotton piece-goods |
| хлопчатобумажный товар в торговых кусках | cotton piece goods |
| ходкий товар | marketable goods |
| цветной товар | coloured goods |
| чёсаные товары | napped cotton fabrics |
| чёсаный товар | raised goods |
| шерстяной гребенной товар | worsted goods |
| шерстяной товар | wool goods |
| шерстяные товары | wool goods |
| шершавый товар | rough (порок ткани от большой неравномерности крутки и натяжения утка) |
| ширина готового товара | finished width |
| штамповальная машина для кускового товара | piece-goods stamping machine |
| шёлковые товары | silks |
| шёлковый товар | silk goods (с незначительным содержанием нешёлкового волокна) |
| шёлковый товар привесной | all-silk goods (без включения нешёлкового волокна) |
