| Russian | English |
| валики для химической обработки или отделки свежеспряденной нити при её непрерывном продвижении | thread-storing-and-advancing rollers |
| вязально-трикотажные изделия, окрашенные после их механической обработки | dip-dyed hosiery |
| гладкие переплетения и их производные | plain weaves and modifications |
| длина волокна без распрямления его извитков | length of the crimped wool fibre |
| длина шерстяного волокна после распрямления его извитков | length of the stretched wool fibre |
| кромка технической ткани с вработанной в неё проволокой | wire selvage |
| лабазы для хранения хлорка, в которых хлопок после кипоразбивателя принимает температуру и влажность сортировочного отделения, и волокна его несколько распрямляются | cotton-storage bins |
| матированный вискозный шёлк и кругловязальные изделия из него | dul-tone |
| Международная федерация хлопкоперерабатывающей и смежных с ней отраслей текстильной промышленности | the International Federation of Cotton and Allied Textile Industries |
| мойка и очистка шерсти от загрязняющих её веществ | scouring of raw wool |
| названия суровых тканей, сохранившиеся за полученными из них готовыми тканями | basic gray cloth names |
| овца в пору её стрижки | mature sheep |
| овчинка или другое приспособление, вставляемое в челнок вблизи глазка для лучшего торможения нити на пути схода её | brushing |
| определение разрывной нагрузки полоски ткани методом зажима её в тиски не по всей ширине, а только на один дюйм | grab test |
| определение разрывной нагрузки полоски ткани методом зажима её в тиски не по всей ширине, а только на один дюйм | grab method |
| первоначальный вес образца вес образца при отборе его из партии | original weight |
| поправочный коэффициент при измерении диаметра волокна с учётом его ворсистости | pilosity coefficient |
| проборка аркатных шнуров в кассейную доску и привязывание их к рамным верёвочкам | beeting |
| пряжа, шерсть, окрашенные до их переработки в текстильные изделия | ingrain |
| рабочий, подготавливающий джутовые стебли для пуска их на мяльную машину | striker-up |
| распределение на плюшевой ленте волокон хлопка по их длине | blocking of cotton fibres (при работе со штапельным прибором) |
| распределение на плюшевой ленте волокон хлопка по их длине | blocked off (при работе со штапельным прибором) |
| ровничная машина 2-я тонкая | double jack frame |
| сбор стеблей выдёргиванием их из земли | harvesting of flax |
| семена хлопчатника с остающимся на них после волокноотделения пухом | white seeds |
| семена хлопчатника с остающимся на них пухом после волокноотделения | fuzzy seeds |
| увеличение веса воздушносухой ткани после пропитки её огнестойкими веществами | add-on |
| шерсть, предварительно промытая в руне перед её отправкой с целью экономии веса | degreased wool |
