| Russian | German |
| агент сушки | Trockenhilfsmitte |
| анализ сушки | Trockenanalyse |
| аппарат для предварительной сушки | Vortrockner |
| аппарат для сушки шерсти | Haartrockenapparat |
| бесконтактная сушка | kontaktfreies Trocknen |
| бесконтактная сушка | berührungsfreies Trocknen |
| быстрая сушка | scharfes Trocknen |
| вискозная комплексная нить непрерывного способа формования, отделки и сушки | KVS-Reyon |
| вискозная комплексная нить непрерывного способа формования, отделки и сушки | Kontinue-Viskose-Seide |
| влажность подошвенной кожи после сушки 13-14% в чепраке | Kernfeuchtigkeit von Unterleder |
| воздушная сушка | Kammertrocknung |
| воздушная сушка | Trocknen an der Luft |
| воздушная сушка | Mansardentrocknung |
| воздушная сушка | Lufttrocknung (о шкуре) |
| воздушная сушка | Heißlufttrocknung |
| воздушная сушка | Bodentrockung |
| воздушной сушки | lufttrocken |
| воздушной сушки | luftgetrocknet |
| вспомогательное средство сушки | Trockenhilfsmitte |
| высокочастотная сушка | Radiofrequenz-Trocknung |
| горячая воздушная сушка | Warmlufttrocknung |
| горячая сушка | Ofentrocknung |
| двухфазная сушка | Zweitakttrocknung |
| декатировать с сушкой паром | trockendekatieren |
| доски, на которые натягиваются или набиваются кожи для сушки | Spanbretter |
| жердь для сушки | Trockenstange |
| жердь для сушки мотков | Trockenstock |
| жердь для сушки мотков | Trockenstange |
| завесная сушилка для сушки ткани длинными петлями | Längsschleifentrockner |
| завесное устройство для сушки | Trockenhänge |
| загрязнение при сушке | Trockenanschmutzung |
| засоленный в тузлуке с последующей сушкой | in der Salzlake gelangt und getrocknet (о шкуре) |
| зона нагрева при сушке | Trockenwarmezone |
| зона сушки | Trockenfeld (в сушилке) |
| искусственная сушка | künstliches Trocknen |
| камера для сушки лакированных кож | Lackierofen |
| канальная сушка | Kanaltrocknung |
| катализатор сушки | Trocknungsbeschleuniger |
| качественная сушка | Qualitätstrocknung |
| кокон теневой сушки | lufttrockener Kokon |
| комплексная нить непрерывного способа формования, отделки и сушки | Kontinueseide |
| комплексная нить непрерывного способа формования, отделки и сушки | kontinuierlicher Faden |
| комплексная нить непрерывного способа формования, отделки и сушки | Kontinuegarn |
| вискозный корд непрерывного способа формования, отделки, сушки и приёмки на паковку | Kontinuekord |
| коробиться о коже при сушке | sich werfen |
| машина воздушной сушки | Heißluftchlichtmaschine |
| машина для одновременного крашения, шлихтования и сушки | Klebe-Färbe- und Trockenmaschine |
| машина для предварительной сушки | Vortrockenmaschine |
| машина для сушки пряжи в мотках | Strangtrockner |
| машина для сушки пряжи в мотках | Strähntrockenmaschine |
| машина для сушки пряжи в мотках | Strangtrockenmaschine |
| место для сушки | Trockenplatz |
| метод сушки кож наклейкой | Klebetrockenverfahren (на гладкую пластину, напр., на стекло) |
| многократная тоннельная сушка | Vielfachtrocknungstunnel |
| многостадийная сушка | Mehrstufentrocknung |
| многоэтажная сушка с принципом противотока | Turmtrockung |
| мойка, сушка и вытягивание гребенной ленты | Lissage (в гребнечесании шерсти) |
| непрерывный способ формования, отделки и сушки вискозной комплексной нити | KVS-Spinnverfahren |
| непрерывный способ формования, отделки и сушки вискозной комплексной нити | Kontinue-Viskose-Seide-Spinnverfahren |
| обработка без промежуточной сушки | Nass-auf-Nass-Arbeitsweise (мокрое по мокрому) |
| отбелка после сушки | Trockenbleiche (напр., подошвенных краснодубных кож) |
| отжим влаги из материала перед сушкой | Vortrocknen |
| отжим влаги перед сушкой | Vortrocknung |
| отсос влаги перед сушкой | Vortrocknung |
| палка для сушки | Trockenstange (мотков) |
| палка для сушки мотков | Trockenstock |
| палка для сушки мотков | Trockenstange |
| паросопловая сушка | Dampfdüsentrockung |
| партия сырья, изделий, подлежащая сушке | Trockenpartie |
| партия сырья, подлежащая сушке | Trockenpartie |
| петлевая сушилка для сушки ткани длинными петлями | Längsschleifentrockner |
| петлевая сушилка для сушки ткани короткими петлями | Kurzschleiftrockner |
| петлевая сушилка для сушки ткани короткими петлями | Kurzschleifentrockner |
| плетень для сушки | Hürdentrockner |
| плюсование мокрой ткани без промежуточной сушки | Nass-auf-Nass-Klotzung |
| поверхностная сушка | Oberflächentrocknung |
| повреждённый в процессу сушки | trockenfaul |
| подвергать предварительной сушке | vortrocknen |
| позонная сушка | Stufentrocknung |
| позонная сушка с циркуляцией воздуха | Stufen-Umlaufen-Trocknung |
| порок сушки | Trocknungsschaden |
| пороки неправильной сушки | Trockenfehler |
| пресно-сухая сушка | Ohrentrocken |
| проверка сушки | Trockenanalyse |
| промывка, глаженье и сушка гребенной ленты | Plätten des Kammzugs |
| промывка, сушка и глажение | Lissieren (гребенной ленты) |
| промывка, сушка и глажение | Lissage (гребенной ленты) |
| пропитка влажного материала без промежуточной сушки | Nass-in-Nass-lmprägnierung |
| процесс сушки | Trocknung |
| процесс сушки | Trocknen |
| проявление без промежуточной сушки | Nass-auf-Nass-Entwicklung |
| прядильная машина для непрерывного формования, отделки, сушки и крутки вискозных комплексных нитей | Reyon-Kontinue-Spinnmaschine |
| прямоточная сушка | Gleichstromtrockner |
| пятна, образовавшиеся от сушки на шестах | Trockenflecken von der Stange |
| рама для воздушной сушки | Hänge |
| рама для воздушной сушки | Hängeboden |
| ролик для сушки мотков | Trockenstange |
| ролик для сушки мотков | Trockenstock |
| сезонная сушка | Saisontrocknen |
| складки от сушки | Trockenfalten |
| скоростная сушка | Schnelltrocknung |
| сожжённые места запёки на шкуре в результате неправильной сушки пересушки на солнце | sonnenbrandige Haut |
| сопловая сушка | Sprühtrocknung |
| сопротивление растрескиванию плёнки при печной сушке | Beständigkeit gegen die Netzaderbildung beim Lackeinbrennen |
| способ воздушной сушки | Lufttrockenverfahren |
| способ плюсования с сушкой и конденсацией при нагревании выше | Klotz-Trocknungs-Kondensation-Verfahren |
| способ сушки | Dörrverfahren |
| способ сушки кож наклейкой на гладкую поверхность | Pastingverfahren |
| способ сушки кожи наклейкой на гладкую поверхность | Aufklebeverfahren (напр., на стекло) |
| способ сушки латекса копчением | Wickhamverfahren |
| стеллаж для сушки | Hürdentrockner (конопли) |
| стоимость сушки | Trockenkosten |
| ступенчатая сушка противотоком | Gegenstrom-Stufentrockung |
| ступенчатая сушка с противотоком воздуха | Gegenstrom-Stufentrocknung |
| ступенчатая сушка с циркуляцией воздуха | Stufen-Umlaufen-Trocknung |
| сушилка для крестовых бобин с сушкой воздухом под давлением | Druckluft-Kreuzspultrockner |
| сушилка для крестовых бобин с сушкой под давлением | Druckluft-Kreuzspultrockner |
| сушилка для сушки волокна во взвешенном состоянии | Schwebelufttrockner |
| сушилка для сушки волокна во взвешенном состоянии | Schwebedüsentrockner |
| сушилка для сушки во взвешенном состоянии | Schwebetrockner |
| сушка без натяжения | spannungsloses Trocknen |
| сушка в две фазы | Zweitakttrocknung |
| сушка кож в наклеенном состоянии | Klebetrocknung (на гладкой пластине) |
| сушка в потоке горячего воздуха | Stromtrocknung |
| сушка в свободном состоянии | Schwebetrocknung |
| сушка кож в сушилах с циркуляцией тёплого воздуха | Warmluftumwälzungstrocknung |
| сушка в тени | Schattentrocknen |
| сушка возвратной системы | Umkehrtrocknungssystem |
| сушка войлока | Filztrocknung |
| сушка горячими газами | Gastrocknung |
| сушка диэлектрическим нагревом | dielektrisches Trocknen |
| сушка до воздушносухого состояния | Lufttrocknung |
| сушка кожи | Ledertrocknung |
| сушка лаковой кожи | Lacktrocknung |
| сушка лаковой кожи | Lackledertrocknung |
| сушка льна | Flachstrocknung |
| сушка мездры, идущей на варку клея | Leimledertrocknung |
| сушка меха | Trocknen der Rauchwaren |
| сушка на барабанах | Zylindertrocknung |
| сушка на барабанных сушилках | Zylindertrocknung |
| сушка на вешалах | Rahmentrocknen |
| сушка выкрашенной кожи на воздухе | Trocknen im Wind |
| сушка на воздухе | Schuppentrocknung |
| сушка на воздушной подушке | Schwebetrocknung |
| сушка на открытом воздухе | Trocknen an der Luft |
| сушка на поле | Feldtrocknen (льняной соломы) |
| сушка на рамах | Trocknen auf Rahmen |
| сушка на рамах | Rahmentrocknen |
| сушка лаковой кожи на солнце | Trocknen in der Sonne |
| сушка на сушильно-ширильных машинах | Rahmentrocknen |
| сушка на шесте | Trocknen auf der Stange |
| сушка облучением | Durchstrahlungstrocknung |
| сушка по принципу противотока | Gegenstromtrocknen |
| сушка под давлением | Trocknen unter Druck |
| сушка под натяжением | Trocknen unter Belastung |
| сушка пряжи в мотках | Stranggarntrocknung |
| сушка путём циркуляции воздуха | Umlauftrocknung |
| сушка распылением | Trocknen durch Zerstäubung |
| сушка распылением | Sprühtrocknung |
| сушка с противотоком воздуха | Gegenstromtrocknen |
| сушка с сопловым дутьём | Düsentrocknung |
| сушка с циркуляцией воздуха | Zirkulationstrocknung |
| сушка с циркуляцией воздуха | Umlufttrocknung |
| сушка текстильных волокон | Textilfasertrocknung |
| сушка тепловым ударом | Schocktrocknung |
| сушка ткани | Gewebetrocknung |
| сушка фетра | Filztrocknung |
| сушка целлюлозы | Zellstofftrocknung |
| сушка шкуры | Felltrocknerei |
| сушка шлихты | Trockenschlichte |
| ускоренная сушка | Beschleunigungstrocknung |
| ускоритель сушки | Trocknungsbeschleuniger |
| установка для промывки и сушки сетчатых шаблонов | Schablonen- Wasch- und Trocknungsanlage |
| установка для сушки кож в наклеенном состоянии | Klebeanlage |
| фильмпечатание без промежуточной сушки | Nass-auf-Nass-Druck |
| ход сушки | Trocknungsvorgang |
| циркуляционная воздушная сушка | Umlauftrocknung |
| циркуляционная воздушная сушка | Umlufttrocknung |
| частичная сушка | teilweise Austrocknung |
| чрезмерная сушка | übermäßiges Trocknen |
| шлихтовальная машина воздушной сушки | Lufttrockenschlichtmaschine |
