| Russian | German |
| бактериальное поражение на мездряной стороне шкуры в виде слизистых пятен | Keimflecken |
| блестящая мездровая сторона | glänzende Fleischseite |
| боковая рама со стороны многочелночного механизма | Wechselwand |
| верхняя сторона | Schauseite |
| верхняя сторона | Rechtseite |
| верхняя сторона ткани | Gewebeoberseite |
| верхняя сторона ткани | Gewebeoberfläche |
| верхняя сторона шва | Na-htoberseite |
| внутренняя сторона геленочной части | Innengelenk |
| волосяная сторона | Wollseite (шкуры) |
| волосяная лицевая сторона ремня | Haarseite des Riemens |
| волосяная сторона шкуры | Oberfläche der Haut |
| волосяная сторона шкуры | Narbenseite |
| ворсистая с обеих сторон толстая ткань | Kräuselflausch |
| ворсистая сторона | Haarseite (ткани) |
| ворсистая сторона | Rauhseite |
| ворсование с левой стороны | Links-Rauhen |
| ворсование с лицевой стороны | Rechtsrauhen |
| ворсование с правой стороны | Rechtsrauhen |
| ворсованный с одной стороны | einseitig gerauht |
| вращение в обратную сторону | Rückwärtsdrehen |
| вулканизация с наружной стороны | Außenvulkanisation |
| выткать узор с переходом его на другую сторону | durchweben (напр., в коврах) |
| глянцевая сторона | Glanzseite |
| движение в сторону, противоположную вязанию | Konträr-Wirkbewegung |
| длина ноги по боковой стороне | äußere Beinlänge |
| длина ноги по шаговой стороне | innere Beinlänge |
| долевая сторона | Längsseite |
| задняя сторона шеи | Nacken |
| заплесневелая мездровая сторона | schimmelige Fleischseite |
| изнаночная сторона | Bogenseite (кулирной глади) |
| изнаночная сторона | Rücken |
| изнаночная сторона | Unterseite |
| изнаночная сторона | Rückseite |
| изнаночная сторона | Rückenteil |
| изнаночная сторона | Hinterseite |
| изнаночная сторона | Abseite (двусторонней ткани) |
| изнаночная сторона петли | linke Maschenseite |
| изнаночная сторона ткани | Geweberückseite |
| камвольная ткань с рубчиками на лицевой стороне | Ripspopeline |
| колода для удаления сала тупиком с мездряной стороны | Abstoßbaum (о шкуре) |
| копия развёртка внешней стороны колодки | Außenkopie |
| копия внутренней стороны боковой поверхности колодки | Innenkopie |
| красное окрашивание мездровой стороны шкуры солёной консервировки | rote Verfärbung (порок) |
| кромка со стороны выхода нитепрокладчика | Austrittswebkante |
| кромкообразователи, установленные по обеим сторонам полотна ткани | Doppelleistenleger |
| крутильная сторона | Zwirnseite (машины непрерывного прядения искусственных волокон) |
| крутильная сторона | trockene Seite (машины непрерывного формования комплексных нитей) |
| крутильная сторона | trockene Seil (машины непрерывного прядения искусственного волокна) |
| кручение в обратную сторону | Retourdrehen |
| левая сторона | verkehrte Seite |
| лицевая сторона | rechte Seite |
| лицевая сторона | Florseite (ворсовой ткани) |
| лицевая сторона | Rechtsseite (ткани) |
| лицевая сторона | Schönseite (ткани) |
| лицевая сторона | Stäbchenseite (кулирной глади) |
| лицевая сторона | Schauseite (ткани) |
| лицевая сторона | Oberseite (ткани) |
| лицевая сторона | Außenseite (напр., ткани) |
| лицевая сторона | gute Seite |
| лицевая сторона | Oberansicht (ткани) |
| лицевая сторона | Rechtseite (ткани) |
| лицевая сторона | Bildseite (ткани) |
| лицевая сторона верхнего полотна | Oberwarenseite (в многослойных материалах) |
| лицевая сторона верхнего слоя | Oberwarenseite (в многослойной ткани) |
| лицевая сторона заготовки | Schaftoberseite |
| лицевая сторона ковра | Teppichoberfläche |
| лицевая сторона кожи | Narbenseite |
| лицевая сторона кожи | Lederoberseite |
| лицевая сторона петли | rechte Maschenseite |
| лицевая сторона текстильного полотна | Warenvorderseite |
| лицевая сторона текстильного полотна | Warenoberfläche |
| лицевая сторона ткани | Schönseite |
| лицевая сторона ткани | Stoffoberfläche |
| лицевая сторона ткани | Warenvorderseite |
| лицевая сторона ткани | rechte Stoffseite |
| лицевая сторона ткани | Warenoberfläche |
| лицевая сторона ткани | Außenseite |
| лицевая сторона шва | Na-htoberseite |
| лощёная сторона | Glanzseite |
| матовая мездровая сторона | matte Fleischseite |
| мездровая сторона | Aasseite |
| мездровой стороной наружу | mit Fleischseite nach außen |
| метод определения крутки последовательным закручиванием двух отрезков пряжи в разные стороны до разрыва | Bruchtorsionsverfahren |
| меховая шкурка, отделанная со стороны кожного покрова | Nacktpelz |
| мягкая хлопчатобумажная ткань полотняного переплётения, ворсованная с обеих сторон | Molton |
| мягкая хлопчатобумажная ткань полотняного переплётения, ворсованная с обеих сторон | Moll |
| набивка с лицевой стороны | Schöndruck |
| нити, по которым происходит соединение лицевой и изнаночной стороны в пикейной ткани | Steppfaden beim Pikeeweben |
| номерная сторона карты | Nummerseite der Karte |
| номерная сторона карты | Laternenseite (жаккардовой машины) |
| оборотная сторона | Kehrseite (ткани) |
| обратная сторона | Kehrseite (ткани) |
| одинаковая окраска обеих сторон полотна | seltengleiche Färbung |
| одинаковая с обеих сторон ткань | Austauschgewebe |
| передняя лицевая сторона | Vorderseite |
| печать с лицевой стороны | indirekter Druck |
| печать с лицевой стороны | Schöndruck |
| правая сторона | Schauseite |
| правая сторона | Oberseite (ткани) |
| правая сторона | Vorderseite |
| правая сторона | Rechtsseite (ткани) |
| правая сторона | Oberansicht (ткани) |
| правая сторона | Rechtseite |
| правая сторона ткани | Schönseite |
| прорезиненная изнаночная сторона | Gummirückseite |
| прорезиненная с одной стороны шёлковая ткань для дождевиков | Mantelseide |
| прядильная сторона | nasse Seite (машины непрерывного формования комплексных нитей) |
| прядильная сторона | nasse Seil (машины непрерывного прядения искусственного волокна) |
| пряжа для утка лицевой стороны ткани | Oberschussgarn |
| пушистая сторона | Florseite (ткани) |
| разбивать острым ножом тонкие шкурки с мездровой стороны | mit Messer abziehen |
| разгрузочная сторона | Materialaustritt |
| разгрузочная сторона | Materialauslauf |
| расположенный на изнаночной стороне | abseitig |
| с мездровой стороной | mit erdiger Fleischseite |
| скручивание стренг каната в сторону, противоположную их крутке | Abbrühen |
| скручивание стренг каната в сторону, противоположную их крутке | Abbrennen |
| скручивать стренги каната в сторону, противоположную их крутке | abbrühen |
| спилок, снимаемый с брюшной стороны шкуры | Bauchspalt |
| старая мездровая сторона | alte Fleischseite |
| сторона введения уточной нити | Schusseintragsseite |
| сторона ввода | Einlaufseite |
| сторона ввода | Einlaßseite |
| сторона ввода | Eingangsseite |
| сторона выпуска | Ablieferungsseite |
| сторона выпуска | Ablieferungsende |
| сторона выпуска ткани | Materialaustritt |
| сторона выпуска ткани | Materialauslauf (после обработки в машинах отделочного производства) |
| сторона грудницы | Webwarenseite |
| сторона загрузки | Einlaufseite |
| сторона загрузки | Eingangsseite |
| сторона заправки | Einstellseite |
| сторона навоя | Kettenbaumseite |
| сторона навоя | Kettbaumseite |
| сторона петли | Maschenseite |
| сторона питания | Einlaßseite |
| сторона питания | Einlaufseite |
| сторона питания | Speiseseite (машины) |
| сторона питания | Eingangsseite |
| сторона прокидки челнока | Schützenauswurfseite |
| сторона прокладки уточной нити | Schusseintragsseite |
| сторона прядильной машины | Spinnseite |
| сторона смены | Wechselseite |
| сторона станка | Stuhlseite |
| сторона текстильного полотна | Warenseite |
| сторона ткани | Warenseite |
| сторона ткани | Stoffseite |
| сторона ткани | Gewebeseite |
| сторона товара в ткацком станке | Webwarenseite |
| сторона чулка | Strumpfseite |
| сторона чулочного полотна | Strumpfseite |
| сторона шпулярника | Spulengestellflügel |
| сторона ячеи | Maschenschenkel (в сети) |
| стрижка ткани с левой стороны | Linksschur |
| стрижка ткани с лицевой стороны | Rechtsschur |
| стрижка ткани с правой стороны | Rechtsschur |
| стричь сукно с левой стороны | Abrechten |
| стричь сукно с нелицевой стороны | Abrechten |
| "сушильная" сторона | trockene Seite (машины непрерывного формования комплексных нитей) |
| сушильная сторона | trockene Seil |
| ткань, одинаковая с обеих сторон | Austauschgewebe |
| ткань с бархатистой лицевой стороной | Affenhaut (типа молескин-сукно) |
| ткань с разнооттеночностью лицевой и изнаночной сторон | abseitige Ware |
| ткань с рубчиками на лицевой стороне | Ripspopeline |
| торцевая сторона вала | Walzenstirnseite |
| устройство для транспортирования в обратную сторону | Rückwertstransporteinrichtung (в швейных машинах) |
| часть шерсти в руне, снятая с верхней стороны шеи | Nacken im Fließ |
| чистая мездровая сторона | weiße Fleischseite |
| шерстяная ткань с ворсом на лицевой стороне | Strichloden |
| шерстяная ткань с длинным ворсовым покровом с зафиксированным направлением ворса с одной стороны | Strichloden |
| шнуровка с боковой стороны | seitliche Schnürung |
| шов втачивания рукава в пройму со стороны спины | Rückenarmlochnaht |
