| Russian | English |
| анализ моющих средств электрокапиллярным способом | electrocapillary analysis of detergents |
| аппретирующее средство | stiffener |
| аппретурноотделочные средства | finishing materials |
| брусок c комбинацией моющих средств | combo bar (о мыле VladStrannik) |
| брусок c комбинацией средств для стирки | combo bar (VladStrannik) |
| брусок моющего средства | detergent bar (VladStrannik) |
| брусок синтетического моющего средства | syndet bar (VladStrannik) |
| брусок средства для стирки | laundry bar (VladStrannik) |
| буферное средство | restraining agent |
| буферное средство | retarding agent |
| вещество, усиливающее действие моющих средств | detergent-active substance (напр., полифосфат) |
| водоотталкивающее средство | water-repellent agent |
| водоотталкивающее средство для тканей сложное органическое соединение водоотталкивающая отделка, стойкая к многократной стирке | zelan |
| водоотталкивающее химическое средство | water-repellent chemical agent |
| водорастворимое средство для закрепления красителя | chelating agent |
| всасывающее средство | absorbent |
| вспомогательное средство | assistance |
| вспомогательное средство для бучения | kier-boiling assistance |
| вспомогательное средство для крашения | dyeing assistance |
| вспомогательное средство для мерсеризации | mercerizing assistance |
| вспомогательное средство для обесцвечивания | stripping assistance |
| вспомогательное средство для отбелки | bleaching assistance |
| вспомогательное средство для печатания по ткани | printing assistance |
| вспомогательное средство для протравливания | mordanting assistance |
| вспомогательное средство для проявления | development assistance |
| вспомогательное средство, способствующее набуханию | booster |
| вспомогательные средства для облегчения труда | mechanical aids |
| выжигающее средство | burn-out agent (компонент печатной пасты, деструктирующий химически нестойкое волокно в ткани) |
| выравнивающее средство | leveling agent (крашения) |
| диспергирующее средство | dispersing agent |
| диспергирующее средство, добавляемое к размалываемому материалу | grinding aid (напр., при измельчении целлюлозы) |
| жидкое моющее средство для тонких тканей | fine-fabric liquid detergent (VladStrannik) |
| жидкое средство, предназначенное для тяжёлого режима работы | heavy-duty liquid (моющие жидкости VladStrannik) |
| закрепляющее средство | fixing agent |
| замасливающее средство | oiling agent |
| защитное коллоидное действие моющих средств | protective colloid action of detergents |
| катионное моющее средство | invert soap (типа цетилпиридинхлорида) |
| кислотное связующее средство | acid binding agent |
| клеящее средство | sizing agent |
| консервирующее защитное средство | protective agent |
| консервирующее средство | antideteriorant |
| крахмалящее средство | stiffening agent |
| крахмалящее средство | stiffener |
| матирующее средство | delustrant (для натурального и искусственного шёлка) |
| матирующее средство | deluster (для натурального и искусственного шёлка) |
| матирующее средство | delusterant |
| матирующее средство | duller |
| моечное средство | scouring assistant |
| мойка органическими растворителями или моющими средствами | solvent scouring |
| моющее средство | detergency |
| моющее средство | scouring assistance |
| моющее средство "вапако" | wapaco solvent soap (из органических растворителей) |
| моющее средство для стирки | laundry detergent (VladStrannik) |
| моющие средства | soaps |
| нестойкое водоотталкивающее средство | renewable water repellent |
| обесклеивающее средство | degumming agent |
| обесклеивающее средство "мапро-дегам" | mapro-degum (соль сульфобороэфира жирного спирта) |
| обесцвечивающее средство | stripper |
| обесцвечивающее средство | discolouring agent |
| обесцвечивающее средство "колорекс" | colorex textile stripper (трёххлористый титан в смеси с хлористым цинком) |
| оборотные средства | means of circulation |
| огнезадерживающее средство | flame retarder |
| огнезадерживающее средство | fire retarder |
| огнезащитное средство | fire-proofing agent |
| окисляющее средство | oxidant |
| окрашивающее средство для тканей | fabric huing agent (VladStrannik) |
| оптические белящие средства | optical whitening agents |
| оптические белящие средства | optical bleaching agents |
| оптическое белящее средство | optical whitening agent |
| оптическое белящее средство | optical bleaching agent |
| оптическое отбеливающее средство | optical whitening agent |
| оптическое отбеливающее средство | optical bleaching agent |
| отбелочное средство | bleaching agent |
| отяжеляющее средство | filling agent |
| очищающее средство | purifying |
| парафино-алюминиевое водоотталкивающее средство | wax-alumina water repellent (из дисперсии парафина в растворе соли алюминия) |
| перевязочные средства | surgical dressings |
| показатель эффективности моющего средства | detergent index |
| полиэестер, обработанный огнезащитным средством | FR polyester (Flame retardant  controlbooth.com Andrey250780) |
| порошкообразное моющее средство | powdered detergent (VladStrannik) |
| предохранительное защитное средство | protective agent |
| предохранительное средство от плесени | preservative |
| противобродильное средство | antiferment |
| противогнилостное средство | mildew preventer |
| противогнилостное средство | antiseptic medium |
| противокоррозийное средство | anticorrosive |
| противосвойлачивающее средство | antifelting agent |
| противосвойлачивающие средства | antifelting agents |
| противосминаемое средство | anticreasing agent |
| противоусадочное средство | stabilizer |
| противоусадочное средство | sanforizing agent |
| профилактическое средство от ржавчины | rust preventive |
| прочный к моющим средствам | fast to laundering agents |
| пятновыводное средство | stain-remover |
| разрыхляющее средство | disintegration agent (VladStrannik) |
| расшлихтовочное средство | desizing agent |
| резервирующее средство | reserving agent (при крашении) |
| свойлачивающее средство | milling agent |
| свойлачивающее средство | fulling agent |
| сгустительное средство | coagulator |
| сгущающее средство | thickening agent |
| смачивающее средство | penetrating agent |
| средства от моли | moth-proofing agents |
| средство, вызывающее набухание | swelling agent |
| средство для дымостойкой отделки | antifume agent |
| средство для жёсткой отделки | stiffening agent |
| средство для обесцвечивания | stripping agent |
| средство для окрашивания тканей | fabric hueing agent (VladStrannik) |
| средство для оттенения при крашении подцветка для получения более тёмного цвета при крашении | saddening agent |
| средство для повышения износоустойчивости | agent for improving rubbing fastness |
| средство для последующей обработки | aftertreating agent |
| средство для придания водоотталкивающих свойств | water repellant (igisheva) |
| средство для придания гидрофобности | water repellant (igisheva) |
| средство для придания гидрофобных свойств | water repellant (igisheva) |
| средство для придания характерного скрипа шёлку | scrooping agent |
| средство для придания хруста | scrooping agent (шёлку) |
| средство для суспендирования загрязнения | soil suspending agent (VladStrannik) |
| средство для удаления блеска | delustering agent |
| средство для удаления известковых солей и соединений | deliming agent |
| средство для удаления клея из пряжи | scouring agent |
| средство для усиления валкоспособности | milling agent |
| средство для усиления валкоспособности | fulling agent |
| средство, ингибирующее перенос красителя | polymeric dye transfer inhibiting agent (VladStrannik) |
| средство, ингибирующее перенос красителя | dye transfer inhibiting agent (VladStrannik) |
| средство от раздвижки | slip proofing agent (сообщающее устойчивость ткани к раздвижкам) |
| средство очистки | clean master (MichaelBurov) |
| средство, предохраняющее от гниения | antiseptic |
| средство, предупреждающее пенообразование | antifoaming agent |
| средство, препятствующее сминанию | anti-wrinkling agent (при стирке VladStrannik) |
| средство, придающее невосприимчивость | repellent (к чему-либо) |
| средство против переосаждения | anti-redeposition agent (VladStrannik) |
| средство против переосаждения грязи | anti-soil redeposition agent (VladStrannik) |
| средство против ржавчины | rust preventative |
| средство против усадки | anti-shrink agent (VladStrannik) |
| средство, способствующее впитыванию влаги | wicking agent (VladStrannik) |
| средство, устраняющее раздвижки нитей в ткани | antislip finishing agent |
| средство, устраняющее раздвижки нитей в ткани | slip-proofing agent |
| стойкое водоотталкивающее средство | Durable Water Repellant (wikipedia.org вася1191) |
| стойкое водоотталкивающее средство | durable water repellent |
| тонирующее средство | saddening agent |
| умягчающее средство | deliquescent |
| усадочное средство | shrinking medium |
| утяжеляющее средство | weighting agent |
| флуоресцентное отбеливающее средство | fluorescent whitening agent (VladStrannik) |
| химические средства для мытья | scour |
| химические средства для отварки | scour |
| химические средства против моли | moth repellents |
| химическое средство, способствующее выбиранию красителя | exhausting agent (из ванны) |
| хирургические перевязочные средства | surgical dressing |
| хирургические перевязочные средства | surgical dressings |
| эмульгирующее средство | emulsifying agent |
