| Russian | German |
| антикоррозийное средство | Rostschutzmittel |
| антисептическое средство | fäulnishinderndes Mittel |
| аппретирующее средство для придания жёсткости | Steifmittel |
| аппретирующее средство для придания жёсткости | Steifungsmittel |
| аппретирующее средство для шляп | Hutappretur |
| белящее средство | Tünchmittel (напр., свинцовое беление кожи) |
| белящее средство | Bleichmittel |
| бучащие средства | Schwellmittel |
| валяльное средство | Walkmittel |
| водоотнимающее средство | wasserentziehendes Mittel |
| водорастворимое средство для выведения пятен | Nassdetachiermittel |
| волососгонное средство | Enthaarungsmittel |
| вспомогательное моющее средство | Waschezusatz |
| вспомогательное средство | Aushilfsmittel |
| вспомогательное средство в крашении | Färbereizusatzmittel |
| вспомогательное средство в отделке | Textilveredlungsmittel |
| вспомогательное средство в отделке | Textilveredlungshilfsmittel |
| вспомогательное средство в текстильном производстве | Textilhilfsmittel |
| вспомогательное средство для бучения | Beuchhilfsmittel |
| вспомогательное средство для загустки | Verdickungshilfsmittel |
| вспомогательное средство для красильных ванн | Färbebadzusatzmittel |
| вспомогательное средство для крашения | Färbereizusatzmittel |
| вспомогательное средство для кубовых красителей | Küpenfarbstoffzusatzmittel |
| вспомогательное средство для мерсеризации | Merzerisierhilfsmittel |
| вспомогательное средство для отбелки | Bleichhilfsmittel |
| вспомогательное средство для отварки под давлением | Beuchhilsmittel |
| вспомогательное средство для отделки | Veredlungshilfsmittel |
| вспомогательное средство для отделки | Veredelungshilfsmittel |
| вспомогательное химическое средство для печатания | Druckhilfsmittel (тканей) |
| вспомогательное средство для печатания тканей | Druckereihilfsmittel |
| вспомогательное средство для пропитки | Durchdringungsmittel |
| вспомогательное средство для пропитки | Durchdringungshilfsmittel |
| вспомогательное средство для протравки | Beizhilfsmittel |
| вспомогательное средство для размягчения | Einweichhilfsmittel |
| вспомогательное средство для утюжки | Plättmittel |
| вспомогательное средство для шлихтования | Schlichthilfsmittel |
| вспомогательное средство при печатании кубовыми красителями | Küpendruckhilfsmittel |
| вспомогательное средство при печати кубовыми красителями | Küpendruckhilfsmittel |
| вспомогательное средство при плюсовании | Pflatschhilfsmittel |
| вспомогательное средство сушки | Trockenhilfsmitte |
| вспомогательное шлихтовальное средство | Schlichtehilfsmittel |
| вспомогательные средства для аппретирования | Appreturhilfsmittel |
| вспомогательные средства, добавляемые в торговые марки кубовых красителей для облегчения их крашения | Küpenfarbstoffzusatzmittel |
| вулканизирующее средство | Vulkanisiermittel |
| выведение пятен водорастворимым средством | Nassdetachur |
| выравнивающее средство | Retardierungsmittel |
| выравнивающее средство | Retardiermittel |
| вытравляющее средство | Ätzmittel |
| дегидратирующее средство | wasserentziehendes Mittel |
| дезинфицирующее средство | keimtötendes Mittel |
| дезинфицирующее средство | Desinfectionmittel |
| диспергирующее средство для красителя | Farbstoffdispergiermittel |
| добавочное моющее средство | Waschezusatz |
| жирорастворяющее средство | Fettlöser |
| жирорастворяющее средство | Fettlösungsmittel |
| жирорастворяющее средство | Fettlösemittel |
| жирующие средства для кожи | Lederschmiermittel |
| закрепляющее средство | Fixierungsmittel |
| закрепляющее средство для красителей | Farbenbefestigungsmittel |
| замасливающее средство | Spickmittel |
| замасливающее средство | Schmälzmittel |
| замасливающее средство | Einfettungsmittel |
| замасливающее средство для текстиля | Textilschmälzemittel |
| замедляющее средство | Retardierungsmittel |
| замедляющее средство | Retardiermittel |
| защитное средство для шерсти | Wollschutzmittel |
| защитное средство от бактерий | Bakterienschutzmitteln |
| защитное средство против повреждения волокна | Faserschutzmittel |
| импрегнирующие средства для верхних кож | Oberlederimprägnierungsmittel |
| испаряющее средство | Dünstmittel |
| карбонизирующее средство | Karbonisiermittel |
| катионактивное вспомогательное средство | kationaktives Hilfsmittel |
| катионное вспомогательное средство | kationaktives Hilfsmittel |
| крепость моющего средства | Waschkraft |
| матирующее средство | Entscheinungsmittel |
| машина для пропитывания ткани отяжеляющим средством | Beschwerungsmaschine |
| минеральные отяжеляющие средства в отделке ткани | mineralische Beschwerung |
| моющее средство | Detergent |
| моющее средство | Weißwaschmittel |
| моющее средство | Waschhilfsmittel |
| моющее средство для бельевых тканей | Weißwaschmittel |
| моющее средство для стирки в домашних условиях | Haushaltwaschmittel |
| моющее средство из смеси мыльных порошков | Seifenpulverwaschmittel-Gemisch |
| моющее средство, имеющее сродство к волокну | faseraffines Waschmittel |
| моющее средство, имеющее сродство к данному волокну | faseraffines Waschmittel |
| моющее средство, содержащее перекись водорода | wasserstoffperoxydhaltiges Waschmittel |
| мягчительное средство | weichmachendes Mittel |
| нейтрализирующее средство | Neutralisationsmittel |
| нетканый материал, упрочнённый средством, вызывающим набухание волокон | Quell-Vliesstoff |
| обезволашивающее средство | Haarlockerungsmittel |
| обезволашивающее средство | Enthaarungsmittel |
| обеззоливающее средство | Entkälkungsmittel |
| обеспложивающее средство | keimtötendes Mittel |
| обесцвечивающее средство | Entfärbungshilfsmittel |
| обесцвечивающее средство | Entfärbunghilfs |
| оптическое осветляющее средство | optisches Aufhellungsmittel |
| оптическое отбеливающее средство | optisches Bleichmittel |
| оптическое отбеливающее средство | optischer Weißtöner |
| оптическое отбеливающее средство | Weißtöner |
| осветляющее средство | Entfärbungsmittel |
| осветляющее средство | Abklärungsmittel |
| ослабляющее средство | Abschwächer |
| отбеливающее средство | Bleichen |
| отбеливающее средство | Bleicherei |
| отбеливающее средство | Bleichbehandlung |
| отбеливающее средство, выделяющее кислород | Sauerstoffbleichmittel |
| отбеливающее средство, выделяющее хлор | chlorabspaltendes Bleichmittel |
| отбелочное окислительное средство | Oxydationsbleichmittel |
| отверждающее средство | Härtemittel |
| отделочное средство | Präparationsmittel |
| отделочное средство | Ausrüstmittel |
| отделочное средство для текстиля | Textilappreturmittel |
| отделочные средства | Zurichtmittel |
| оттеняющие средства | Schönungsmittel |
| отяжеляющее средство при аппретировании | Beschwerung |
| отяжеляющее средство при аппретировании | Beschweren |
| очищающее средство | Reinigungsmittel |
| пенообразующее средство | schaumbildendes Mittel |
| пенообразующее средство, вспучивающее вещество | Schaummittel |
| перевязочное средство | Wundverband |
| перевязочное средство | Verband |
| поверхностно активное текстильное вспомогательное средство | oberflächenaktives Textilhilfsmittel |
| поверхностно-активное средство | grenzflächenaktives Mittel |
| поверхностно-активное средство | oberflächenaktives Mittel |
| поверхностноактивное отделочное средство | oberflächenaktives Mittel |
| порообразующее средство | Treibmittel |
| предохраняющее средство от разложения при длительном кипячении | Verkochungsschutzmittel (напр., красителей) |
| промывная ванна с добавлением авиважных средств | Avivagespülbad |
| промышленность текстильных вспомогательных средств | Textilhilfsmittelindustrie |
| пропитывающее средство | Netzhilfsmittel |
| пропитывающее средство | Netzer |
| пропитывающее средство | Tränkmittel |
| пропитывающее средство | Netzmittel |
| противобактериальные средства | Bakterizide |
| противогнилостное средство | Fäulnisverhütungsmittel |
| противогнилостное средство | Konservierungsmittel |
| противогнилостное средство | fäulniswidriges Mittel |
| противогнилостное средство | fäulnisverhütendes Mittel |
| противокоагулирующее средство | Koagulierungsschutzwirkung |
| противокоагулирующее средство | Antikoagulierungsmittel |
| раствор смачивающего средства | Netzmittellösung |
| растворяющее средство | Lösemittel |
| связующее средство | Bindungsmittel |
| связывающее средство, применяемое в отделке текстильных полотен | Textilbindemittel |
| силиконовое пропиточное средство | Silikon-Imprägniermittel |
| синтетическое моющее средство | synthetisches Waschmittel |
| склеивающее средство | Bindungsmittel |
| склеивающее средство | Bindemittel |
| смачивающее средство | Netzhilfsmittel |
| смачивающее средство | Netzer |
| смачивающее средство | Benetzmittel |
| смачивающее средство для отварки под давлением | Beuchnetzmittel |
| средства для лучшего сцепления | Haftmittel (напр., канифоль для приводного ремня) |
| средства для обработки кожа | Lederbehandlungsmittel |
| средства для оживления красок | Schönungsmittel |
| средства для придания коже свойства водонепроницаемости | Wasserdichtmachungsmittel |
| средства для утяжеления | Beschwerungsmittel (ткани) |
| средства, применяемые для ухода за кожаными ремнями | Riemenadhäsionsmittel |
| средство, вызывающее усадку | Schrumpfmittel |
| средство, вызывающее усадку | Krumpfmittel |
| средство для аппретирования | Appretmittel |
| средство для аппретирования | Appreturmittel |
| средство для аппретирования | Appretiermittel |
| средство для бучения | Abkochmittel |
| средство для водоупорной отделки | Wasserdichtmachungsmittel |
| средство для восстановительного беления | Reduktionsbleichmittel |
| средство для восстановления блеска | Glanzerneuerungsmittel |
| средство для выведения пятен | Entfleckungsmittel |
| средство для вытравки восстановительным методом | Reduktionsmittel |
| средство для глажения | Glättemittel |
| средство для денатурирования | Denaturierungsmittel |
| средство для денитрирования | Denitriermittel |
| средство для загустки | Verdickungsmittel |
| средство для загустки | Verdicker |
| средство для заключительной отделки | Endpräparationsmittel |
| средство для заключительной отделки хлопчатобумажных изделий | Baumwollveredlungsmittel |
| средство для закрепления красителей | Farbstoffixierungsmittel |
| средство для закрепления красителей | Farbstoffixiermittel |
| средство для закрепления красителей | Farbstoff-Fixiermittel |
| средство для закрепления красителя | Farbstoffbefestigungsmittel |
| средство для закрепления красителя | Farbenbefestigungsmittel |
| средство для закрепления окраски | Farbenbefestigungsmittel |
| средство для замачивания | Einweichmittel |
| средство для истребления | Vertilgungsmittel |
| средство для кондиционирования | Konditioniermittel |
| средство для крахмаления | Steifmittel |
| средство для крахмаления | Steifungsmittel |
| средство для ликвидации статического электричества | antistatisches Mittel (в шерсти, шёлке) |
| средство для лощения | Lüstriermittel |
| средство для лощения | Glanzmittel |
| средство для лощения основы | Kettglättmittel |
| средство для лощения основы | Kettenglättmittel |
| средство для мытья шерсти | Wollwaschmittel |
| средство для набухания волокна | Faserquellungsmittel |
| средство для обесцвечивания | Farbstoffabziehmittel |
| средство для обесцвечивания | Abziehmittel |
| средство для обострения | Anschärfungsmittel (отмоки, зольника) |
| средство для оживления | Abklärungsmittel (красильного куба) |
| средство для оживления | Schönungsmittel |
| средство для оживления окраски | Aviviermittel |
| средство для окисления | Oxydationsmittel |
| средство для окислительного отбеливания | Sauerstoffbleichmittel |
| средство для омыления | Verseifungsmittel |
| средство для осаждения | Fällungsmittel |
| средство для осветления | Klärhilfsmittel |
| средство для осветления | Klärungsmittel |
| средство для осветления | Abziehmittel |
| средство для осветления красителя | Farbstoffabziehmittel |
| средство для отбеливания | Aufhellungsmittel |
| средство для отбеливания | Aufhellmittel |
| средство для отбеливания | Aufheller |
| средство для отбелки, отбеливающее вещество | Bleichmittel |
| средство для отбойки ворса | Treibmittel |
| средство для отварки | Abkochmittel |
| средство для отделки хлопчатобумажных изделий | Baumwollveredlungsmittel |
| средство для отмывания | Abwaschmittel |
| средство для оттенения при крашении | Mittel zum Abdunkeln |
| средство для подсинивания | Bläuungsmittel |
| средство для подцветки | Abdunkelungsmittel |
| средство для подцветки красителя | Abdunklungsmittel |
| средство для последующей обработки | Nachbehandlungsmittel |
| средство для предварительной обработки | Vorbehandlungsmittel |
| средство для придания гладкости нитям основы | Kettenglättmittel |
| средство для придания глянца | Lüstriermittel |
| средство для пропитки | Imprägnierungsmittel |
| средство для пропитки | Tränkungsstoff |
| средство для пропитки | Imprägniermittel |
| средство для пропитки подошвенной кожи | Sohlenimprägnierungsmittel |
| средство для разбавления | Abschwächer (раствора) |
| средство для разбавления | Verdünnungsmittel |
| средство для разбавления раствора | Abschwächungsmittel |
| средство для разбавления раствора | Abschwächer |
| средство для размягчения | Einweichmittel |
| средство для расшлихтовки | Entschlichtungsmittel |
| средство для расщепления | Abbaumittel |
| средство для расщепления | Abbauhilfsmittel |
| средство для стирки | Waschhilfsmittel |
| средство для стирки пестроткани | Buntwaschmittel |
| средство для травления | Ätzmittel |
| средство для травления | Beizmittel |
| средство для увлажнения пряжи | Garnbefeuchtungsmittel |
| средство для углубления оттенка | Abdunklungsmittel |
| средство для углубления оттенка | Abdunkelungsmittel |
| средство для удаления жиропота | Entschweißungsmittel |
| средство для удаления жиропота | Entschweißer |
| средство для удаления жиропота | Entfettungsmittel |
| средство для удаления красителя | Farbstoffabziehmittel |
| средство для удаления красителя | Farbenabziehmittel |
| средство для удаления окраски | Farbenabziehmittel |
| средство для удаления пятен с подкладки | Futterreinigungsmittel |
| средство для улучшения запаха каучука | Kautschukparfüm |
| средство для улучшения прокрашивания | Durchfärbemittel |
| средство для умягчения воды | Wasserenthärter |
| средство для уничтожения | Vertilgungsmittel |
| средство для усадки | Schrumpfmittel |
| средство для ускорения закрепления | Fixierungsbeschleuniger (красителя) |
| средство для устранения раздвижек нитей в ткани | Mittel zum Schiebfestmachen |
| средство для устранения статических зарядов | Destatisator |
| средство для утяжеления | Erschwerungsmittel (ткани) |
| средство для химчистки | Trockenreinigungsmittel |
| средство для шлихтования | Schlichtmittel |
| средство для шлихтования искусственного шёлка | Kunstseide-Schlichtmittel |
| средство для шлихтования хлопчатобумажной пряжи | Baumwollschlichtmittel |
| средство для шлихтования хлопчатобумажной пряжи | Baumwollschlichtemittel |
| средство для эмульсирования | Batschmittel (джута) |
| средство закрепления обуви на ноге | Schuhverschluss (напр., шнуровка, застёжка) |
| средство защиты волокна | Faserschutzmittel |
| средство ля водонепроницаемой отделки | Wasserdichtmachungsmittel |
| средство набухания | Quellmittel |
| средство, ослабляющее связь волоса с дермой | Haarlockerungsmittel |
| средство от моли | Motten-Schutzmittel |
| средство, повышающее растворимость | Löslichkeitsverbesserer |
| средство, предотвращающее образование серой вуали | Antigrauschleiermittel (при крашении полиэфирных волокон) |
| средство, предохраняющее от "заиндевения" каучука | Mittel gegen Bereifen des Kautschuks |
| средство, предохраняющее от заплесневения | Schimmelverhütungsmittel |
| средство, предупреждающее пенообразование | Schaumschutzmittel |
| средство, предупреждающее пенообразование | Antischaummittel |
| средство, применяемое при отварке | Kochmittel |
| средство против моли | Mottenmittel |
| средство против моли | Mottenfraßmittel |
| средство против пенообразования | Entschäumungsmittel |
| средство против потения ног | Fußschweißmittel |
| средство против ржавчины | Rostschutzmittel |
| средство, разрыхляющее луковички волос | Haarlockerungsmittel |
| средство, резервирующее шерсть | Wollreservierungsmittel (при крашении) |
| средство, снижающее загрязняемость | fleckenabstoßendes Mittel |
| средство, способствующее набуханию | Quellmittel |
| средство, способствующее набуханию | Quellflüssigkeit |
| средство, способствующее набуханию | Queller |
| средство, способствующее отстаиванию | Aufrahmungsmittel |
| средство, способствующее усадке | Krumpfmittel |
| средство ухода за обувью | Schuhpflegemittel |
| средство химической чистки | chemisches Reinigungsmittel |
| средство химической чистки в сухом состоянии | Trockenreinigungsmittel |
| стабилизирующее средство | Stabilisiermittel |
| стиральное средство | Waschmittel |
| текстильное моющее средство | Textilwaschmittel |
| текстильное связывающее средство | Textilbindemittel |
| утяжеление ткани с помощью минеральных средств | mineralisches Beschweren |
| фиксирующее средство для красителей | Farbenbefestigungsmittel |
| фильтровальное средство | Filtriermaterial |
| химическое средство для аппретирования | chemisches Appreturmittel |
| химическое средство для печатания тканей | Druckereihilfsmittel |
| шлихтовальное средство | Schlichtemittel |
| шлихтовальное средство для искусственного шёлка | Reyon-Schlichtmittel |
| шлихтовальные средства | Schlichteprodukten |
| эмульсионное средство | Emulgiermittel |
