Russian | English |
агрегатный способ беления | continuous bleaching |
агрегатный способ крашения | continuous dyeing (крашение, сушка и отделка) |
агрегатный способ отварки и отбелки непрерывным потоком | continuous boil-of and bleaching |
анализ моющих средств электрокапиллярным способом | electrocapillary analysis of detergents |
английский способ мойки шерсти | English wool-washing system |
аппаратный способ прядения | condenser spinning system (MichaelBurov) |
аппаратный способ прядения | woollen spinning (MichaelBurov) |
аппаратный способ прядения | woollen spinning system (MichaelBurov) |
аппаратный способ прядения | condenser spinning (MichaelBurov) |
аэробная мочка по способу Росси | Rossi aerobic retting (в цементном бассейне) |
аэрографный способ печати | spray printing |
аэродинамический способ холстоформирования | airlaid (киянка) |
бассейны теплового способа мочки льна | warm-water pits |
безусадочная ткань, отделанная по способу "ригмел" | rigmel fabric |
беление по способу Мора | Mohr bleaching |
бельгийский способ мочки | Belgian retting (в закрытом чане) |
бельгийский способ мочки льна | Belgian retting |
бобинный способ прядения | bobbin spinning (вискозного шёлка) |
бобинный способ химического прядения | bobbin spinning (с приёмом нити на перфорированную бобину) |
восстановительный способ печатания кубовыми красителями | vat-pigment printing process (с запариванием) |
выработка штапельной ленты из жгута по способу Кэмпбелла | Campbell process |
вытравной способ печатания | enlevage style of printing |
вытравной способ печатания | discharge style of printing |
вытравной способ печатания | decolouring style of printing |
вытравной способ печатания основными красителями | tannin discharge style |
гребенной способ прядения | worsted spinning system (MichaelBurov) |
гребенной способ прядения | worsted spinning (MichaelBurov) |
двухванное протравное крашение по способу Аменда | Amend mordanting process |
двухпроцессный способ печатания кубовыми красителями | vat-pigment printing process (с запариванием) |
двухпроцессный способ печатания кубовыми красителями | slop-pad method of vat printing |
двухфазный или двухпроцессный способ печатания кубовыми красителями | two-phase method of vat printing |
двухфазный способ печатания кубовыми красителями | slop-pad method of vat printing |
депиляторный способ получения заводской шерсти химической обработкой | depilatory method (сульфатом натрия) |
заводская шерсть, снятая способом известкования | tanner's wool |
заводская шерсть, снятая способом известкования | slipe wool |
заводская шерсть, снятая способом известкования | glovers wool |
запаривание по способу Матисена | Mathiesen steaming process (врасправку) |
запарной способ печатания | steam colour printing |
известковый способ получения заводской шерсти | lime process |
изготовление искусственного шёлка по способу "филаметик" | filamatic process |
изготовление полуштапельной ленты из жгута по способу "перлок" | Perlock process |
изготовление синтетической извитой пряжи по способу "хеланка" | helanca process |
изготовленный ручным способом | home-made |
йоркширский способ кручения на крутильной машине периодического действия | Yorkshire twining |
кислотно-щелочной способ промывки | lime-acid-soda-ash scouring process |
колорезиновый способ печатания кубовыми красителями | colour-resin vat printing process |
кольцевого способа прядения | ringspun (о материале Трунов Влас) |
комбинированная отбелка по способу Баттерворта | Butterworth's bleaching process (гипохлоритом и перекисью) |
комбинированная отбелка по способу Корте | Korte bleaching process (с обработкой гипохлоритом и перекисью) |
комбинированная отбелка по способу "це-эс" | Ce-Es bleaching process (хлором и перекисью) |
комбинированная отбелка хлопчатобумажной ткани по способу Мора | Mohr bleaching process (гипохлоритом и перекисью под давлением) |
континентальный способ мойки шерсти | continental wool-washing system (для коротковолокнистой и сильно загрязнённой шерсти) |
контролируемое и равномерное крашение кислотными красителями по способу "эстрокон" | estrocon acid dyeing process (в присутствии сложных эфиров) |
крашение ацетатной и териленовой ткани по способу "вапакол" | vapacol dyeing process (плюсованием с запариванием парами трихлорэтилена) |
крашение гребенной шерстяной ленты по способу Эббота | Abbot dyeing process (на перфорированных катушках) |
крашение найлона кислотными красителями по способу "кемнайл" | Chemnyl dyeing process (в присутствии катионного поверхностноактивного вещества) |
крашение объёмной синтетической пряжи на паковках по способу "флафдайд" | fluff dyed process |
крашение по способу "калькомет" | calcomet dyeing |
крашение по способу "омбре" | ombre dyeing |
крашение по способу "шенье" | space dyeing |
крашение по способу "шенье" | tie dyeing |
крашение по способу "шенье" | random dyeing |
крашение полушерстяных тканей по способу "термалин" | thermaline dyeing |
кубовое крашение по лейкокислотному способу | vat acid dyeing |
кубовое крашение пряжи на паковках по способу Эббота и Кокса | Abbot and Cox package vat dyeing process |
лён теплового способа мочки | tank retted flax |
микроплавкий способ идентификации полимеров и химического волокна | microfusion method of identification (по температуре плавления с применением поляризационного микроскопа) |
многованный способ крашения | multibath process |
мойка шерсти по способу Дюамеля | Duhamel wool washing |
мойка шерсти по способу Дюамеля | Duhamel scouring system |
мокрый способ прядения | wet process of spinning |
молетирный способ гравирования | pressure method of engraving (печатных валов) |
молетирный способ гравирования | pressure method of engraving rollers (печатных валов) |
молетирный способ гравирования | milling method of engraving (печатных валов) |
моченцовый способ обработки | dam retting (стеблей льна) |
моченцовый способ обработки стеблей льна | dam retting |
мочка заводским способом льна заводская мочка | mill retting (льна) |
мягчение и противоусадочная отделка ацетатного трикотажа по способу "ависко" | avisco process |
накатный способ гравирования | pressure method of engraving (печатных валов) |
накатный способ гравирования | milling method of engraving (печатных валов) |
нанесение покрытий из пластмассы на волокно по способу "плексон" | plexon process |
некрепированное полотно, высушенное сухо-воздушным способом | uncreped through-air dried web (VladStrannik) |
непрерывный процесс изготовления штапельной пряжи из жгута по способу "того-C-D" | toho-C-D process |
непрерывный процесс крашения по способу "пэд-ролл" или способу Вильямса | pad-roll dyeing process (в многороликовой коробке врасправку) |
непрерывный процесс прядения и отделки вискозного волокна по способу Калджиена | Kuljian process (от прядильного раствора до пряжи) |
непрерывный процесс прядения и отделки вискозного волокна по способу Нельсона | Nelson spinning process |
непрерывный процесс прядения и отделки вискозного волокна по способу фирмы "Индастриал Рейон Корпорейшн" | Industrial Rayon Corporation process |
непрерывный способ | continuous process |
непрерывный способ беления перекисью | continuous peroxide bleaching |
несминаемая отделка по способу фирмы "Тутэл Бродхарст Ли" | Tootal Broadhurst Lee finishing process (мочевино-формальдегидными смолами) |
нитритный способ печатания | nitrite printing process (индигозолями в смеси с нитритом натрия) |
обрабатывать ткань способом мерсеризации | mercerize |
обработка шерстяного волокна хлором и меламиновой смолой по способу "мелафикс" | melafix process (для снижения свойлачиваемости и усадочности) |
обычный способ получения ровницы | conventional roving system (без приборов высокой вытяжки) |
огнестойкая отделка по способу Банкрофта | Bancroft fire-proofing finish |
однованная промывка и крашение нейлонового трикотажа по способу Сиддона | Siddon's process |
однованное крашение синтетического волокна по способу "микрофикс" | microfix dyeing process (смесью водонерастворимых диспергированных пигментов со связующими смолами) |
однованный способ | one-bath process (крашения) |
однованный способ крашения | cross dyeing |
однованный способ крашения и хромирования | chromate process |
однованный способ крашения шерсти хромовыми красителями | chrome-in-bath method of dyeing |
однопроцессный проходной способ отбелки | single-stage continuous bleaching process |
однопроцессный способ выработки штапельной ленты из жгута | tow-to-top system |
однопроцессный способ Гринфильда | Greenfield method (переработки жгута в штапельную ленту) |
однопроцессный способ изготовления штапельной пряжи из жгута | tow-to-yarn method of stapling |
однопроцессный способ обработки | single-stage process |
однопроцессный способ производства вискозы | direct viscose preparation method |
одпопроцессный способ производства штапельной ленты из жгута | tow-to-sliver spinning |
отбелка хлопчатобумажной ткани по способу Кауфмана | Kauffmann bleaching process (с предварительной щелочной отваркой под давлением) |
отбелка хлопчатобумажной ткани по способу "соломатик" | solo-matic bleaching process (перекисными соединениями) |
отделка по способу Лида | Leeds finish |
пантографный способ гравирования | pantograph method of engraving (печатных валов) |
пантографный способ гравирования печатных валов | pantograph method of engraving rollers |
партионный способ сновки | back-beaming method |
партионный способ химического прядения и отделки | batch-type method |
печатание кубовыми красителями по способу "саваграф" | savagraph vat printing process (е растворе смолы) |
печатание по способу Веджвуда | Wedgwood printing (белым узо ром по цветному фону) |
печатание по способу вращающихся фильмпечатных шаблонов | rotary block printing |
печатание способом тиснения | pushing printing process |
печатание способом тиснения | peg printing |
печатание фотографическими светочувствительными эмульсиями по способу "фотон" | photon printing process |
пигментное крашение по способу Эридай | Aridye pigment dyeing process (в растворе синтетической смолы) |
плитное опаливание синтетической ворсовой ткани по способу PEG | PEG singeing process (с нагревом до 221 ° С) |
плюсовочно-джигерный способ крашения | jig-padding process |
полотно, высушенное сухо-воздушным способом | through-air dried web (VladStrannik) |
полотно, крепированное влажным способом | wet-creped web (VladStrannik) |
полотно, крепированное сухо-воздушным способом | creped through-air dried web (VladStrannik) |
полугребенной способ прядения | semi-worsted spinning system (MichaelBurov) |
полугребенной способ прядения | semi-worsted spinning (MichaelBurov) |
получение вискозы по способу Когорна | Kohorn process |
получение крепового эффекта на ткани по способу Дорджина | Dorgin creeping process (основанный на неодинаковой степени усадки различных видов волокна) |
поточный способ смешивания | stream-lined blending |
пресс для дублирования непрерывным способом | continuous fusing machine |
придание огнестойкости по способу "серифон" | serifon process |
придание ткани водоотталкивающих свойств по способу "импрегнол" | impregnol process |
проборка аркатных шнуров в кассейную доску по лондонскому способу | Jacquard London ties (с боковым расположением карт) |
проборка аркатных шнуров в кассейную доску по норвичскому способу | Jacquard Norwich ties (с верхним расположением карт) |
противогнилостная отделка по способу Виллесдена | Willesden rotproofing (соединениями меди) |
противосминаемая отделка по способу Тутела | Tootal crease-resistant finish |
противоусадочная глянцевая отделка по способу Ригмела | Rigmel shrunk finish |
противоусадочная отделка по способу Графтона | Grafton process |
противоусадочная отделка по способу Ригмела | Rigmel process |
проходное высокоскоростное крашение кубовыми красителями по способу "стэндфаст" | standfast dyeing process (с применением ванны расплавленного металла) |
проходное кубовое крашение по способу Мархена | Marhen vat dyeing process (при непрерывном измерении окислительно-восстановительного потенциала красильной ванны) |
проходной способ | continuous process |
проходной способ крашения | continuous dyeing process |
проходной способ отбелки | intermediate boiling process (в отработанном растворе) |
проходной способ отбелки | continuous bleaching process |
проходной способ суспензионного крашения в горячем масле | hot oil method of dyeing |
прядение вискозного шёлка по бобинному способу | viscose spinning in the bobbin method |
прядение вискозного шёлка по центрифугальному способу | viscose spinning in the centrifugal pot |
прядение синтетической объёмной пряжи по способу "таслан" | taslan process (с применением сильной воздушной Струи) |
прядение эластичной объёмной синтетической пряжи по способу "скайлофт" | skyloft process (с применением сильной воздушной струи) |
пряденый по хлопчатобумажному способу | cotton/spun |
прямой способ печатания | direct printing |
прямой способ печатания | direct style of printing |
прямой способ печатания | cylinder printing |
прямой способ ситцепечатания | direct calico printing |
расцветка ткани аэрографным способом | spray dyeing |
резерв, полученный механическим способом | mechanical resist |
система выработки штапельной ленты из жгута по способу Галле-Зейделя | Halle-Seydel stapling system (трёхкратное вытягивание до разрыва жгута) |
система выработки штапельной ленты из жгута по способу Гринфилда | Greenfield stapling system (вытягивание жгута с последующей резкой) |
смесь хлопка и штапельного волокна, пряденая по хлопчатобумажному способу | cotton/spun rayon mixture |
сновка шотландским способом | Scotch beaming (цветной полосатой основы на перегонной машине) |
сокращённый процесс производства штапельной пряжи по способу Просс-Балдуса | Pross-Baldus shortened spinning process |
сокращённый способ прядения | abridged spinning method |
сокращённый способ прядения | abbreviated spinning process |
способ вязания с несколькими нитеводителями для устранения зебристости | ringless |
способ двойного мочения льна | duplex retting (сначала в одном, а затем в другом чане) |
способ замораживания шерсти | refrigeration system (для удаления жиропота и сорных примесей) |
способ изготовления ткани с добавочным утком | back-filling method (по изнанке) |
способ измерения вязкости по скорости течения через капилляр | capillary flow measuring method |
способ крашения "кемакрил" | chemacryl dyeing method (с добавкой в красильную ванну катионных и неионогенных поверхностноактивных веществ) |
способ крашения "кемнайл" | chemnyle dyeing method (найлонового волокна) |
способ крашения шерсти метахромовыми красителями с одновременным хромированием | chrome-in-bath method of dyeing |
способ крашения шерсти монохромовыми красителями с одновременным хромированием | chrome-in-bath method of dyeing |
способ крашения на плюсовке раствором лейкооснования кубового красителя | padding method of vat dyeing |
способ крашения синтетической ткани на плюсовке с последующей сушкой и кратковременным нагреванием при высокой температуре | pad-dry heat method of dyeing |
способ крашения паковок на перфорированных патронах | spindle system of dyeing |
способ крашения с предварительным хромированием | chrome bottom method of dyeing |
способ крашения с проявлением красителя на волокне | raised style |
способ крашения трикотажа в сетчатом мешке | bagging method of dyeing |
способ кручения на крутильной машине, работающей аналогично прядильной машине периодического действия | French twining |
способ "ланатин" | lanatin method (применяющийся для придания шерстистости натуральным и химическим волокнам) |
способ Лоджа и Ивенса, применяющийся для крашения натурального шёлка сернистыми красителями | Lodge and Evans method of silk dyeing |
способ ложного кручения | false-twist process |
способ матирования химического волокна кипящим раствором мыла | boiling soap liquor method of delustering |
способ мойки шерсти путём экстрагирования растворителями | scouring solvent system |
способ мойки шерсти растворителями | solvent extraction method of wool washing |
способ мойки шерсти с замораживанием | scouring refrigeration system (для удаления жиропота и сорных примесей) |
способ обезвоживания ткани отжимом на каландре | mangling method of hydroextraction |
способ обезвоживания ткани отсосом | method of hydroextraction |
способ обогрева с помощью нагревательной рубашки | jacketing method of heating |
способ односторонней отделки ткани с изнанки | back-filling method |
способ печатания | style of printing |
способ печатания кубовыми красителями | du Pont vat printing method (с одновременным плюсованием гидросульфитом) |
способ печатания кубовыми красителями с запаркой | pigment-steam method of vat printing |
способ печатания по окрашенному грунту | dyed style of printing |
способ печатания с проявлением красителя на волокне | raised style |
способ подвески аркатных шнуров к жаккардовой машине | London tie (призма находится под прямым углом к кассейной доске) |
способ подвески аркатных шнуров к жаккардовой машине | cross-tie (при котором призма находится под прямым углом к кассейной доске, а картон-на одной стороне ткацкого станка) |
способ получения в крашении эффектов на пряже и ткани перевязыванием окрашиваемого материала туго затянутыми узлами | random dyeing |
способ получения поперечных срезов волокна в пластмассе | plastic-plate method of cross sectioning |
способ получения поперечных срезов волокна в пробке | cork method of cross sectioning |
способ посадки ткани | foule |
способ производства извитой пряжи с применением ложной крутки | false-twist crimping method |
способ противоусадочной отделки | London-shrinking |
способ проявления с запаркой | steam developing process |
способ прядения волокна из спёкшейся эмульсии | emulsion sintering method of spinning (для высокоплавких полимеров) |
способ суспензионного кубового крашения с запаркой | pigment-steam method of vat dyeing |
способ ткачества | method of weaving |
способ фасонного крашения "тай-энд-дай" | tie-and-dye (путём вязки узлов через определённые интервалы на окрашиваемом материале) |
способ фотопечати тканей | foto-fab |
способ шлихтования шёлка в процессе перегонки | silk-sizing system |
способ штапелирования жгута химического волокна разрывом | stretch breaking method of stapling |
способы крашения | dyeing methods |
стабилизация трикотажных изделий по способу Хатай | Hatay stabilization process (с применением ультразвуковых волн) |
стланцевый способ обработки стеблей льна | field retting |
стланцевый способ обработки стеблей льна | grass retting |
стланцевый способ обработки стеблей льна | dew retting |
сульфатный способ варки целлюлозы | sulphate process |
сульфитный способ варки целлюлозы | sulphite process |
сухое шлихтование пряжи по способу "тексма" | texma process |
сухой способ крашения | dry method of dyeing (с применением безводных растворителей красителя) |
тепловой способ мочки льна | warm-water retting |
тиснение ткани или плёнки по способу "эколюкс" | Echolux process (с эффектами различного отражения лучей) |
ткань, отделанная по способу фотофильмпечати | screen-printed fabric |
ткань под замшу, изготовленная способом ворсопечати | flock suede |
ткань ручной набойки способом фотофильмпечати | hand screen-printed fabric |
турбулентный способ крашения | turbulent dyeing process |
умягчение воды по содово-известковому способу | lime-soda sodium aluminate process |
упрощённый непрерывный процесс производства перлона по способу VK | VK-simplified continuous process (в трубе) |
усиленный способ крашения пятки и мыска чулка | hi-dyes process |
ускоренный способ предсозревания | rapid ageing process (целлюлозы) |
ферментный способ противоусадочной отделки | W.I.R.A. method of shrunk finishing (с применением протеолитического фермента папаина) |
фильерный способ холстоформирования | spunlaid (Формирование холста из фильер струй расплава или дисперсии полимера, отверждения их и укладки на приёмной поверхности.
[ ГОСТ Р 53225-2008] academic.ru lyupant) |
фотовытравной способ гравирования | photoetching method of engraving (печатных валов) |
фотохимический способ гравирования | photoengraving method (печатных валов) |
химический способ защитной обработки шерсти | chemical wool-proofing method |
химическое прядение по способу "хегемакс" | Hegemax spinning process (с применением ложного кручения) |
хлорная отбелка по способу Хендфилд-Самнера | Handfield-Sumner bleaching process (с запариванием) |
центрифугальное прядение искусственного шёлка но способу Тофама | Topham centrifugal box spinning |
центрифугальный способ прядения | Topham centrifugal box spinning |
швейцарский способ ленточной сновки | Swiss warping (с боковым движением ленты) |
шерстистая отделка по способу Стацени | Stazeny finish (для придания внешнего вида и грифа шерстяной ткани) |
шламовый способ мерсеризации целлюлозы | slurry method for steeping pulp |
шлихтовка шотландским способом | Scotch dressing (с помощью щёток) |
электроавтоматический способ распределения | electro-automatic method of distribution |
эмульсионный способ мойки шерсти | emulsion wool washing |