| Russian | German |
| ареометрический способ | Spindelmethode (определения дубящих) |
| аэрографический способ печатания | Spritzdruck |
| аэродинамический способ получения текстурированной извитой нити | Düsenkräuselverfahren |
| аэродинамический способ прядения | Wirbelspinnverfahren |
| аэродинамический способ прядения | aerodynamisches Spinnverfahren |
| аэродинамический способ текстурирования | Luftdüsentexturierverfahren |
| бархат, выработанный двухполотенный саморезным способом | Doppelsamt |
| безузелковая рыболовная сеть, выработанная трикотажным способом | knotenloses Gewirke-Netztuch |
| бобинная прядильная машина мокрого способа формования | Spulen-Nassspinnmaschine |
| бобинный способ прядения | Spulenspinnverfahren (вискозного шёлка) |
| бобинный способ формования | Spulenspinnverfahren (вискозного волокна) |
| вихревой способ прядения | Wirbelspinnverfahren |
| войлок классического способа производства | echter Filz |
| волокно вороночного способа прядения | Trichterfaser |
| волокно, сформованное по мокрому способу | nassgesponnene Faser |
| волокно, сформованное по сухому способу | trockengesponnene Faser |
| вулканизация открытым способом | Freiheizung |
| вулканизация холодным способом | Kaltvulkanisation |
| выделка способом жирового дубления | Walkzurichtung (замша) |
| выработанный мокрым способом прядения | nassgesponnen (о пряже) |
| вязально-прошивной способ | Nähwirkverfahren (изготовления текстильных полотен) |
| гребенной способ прядения | Kammspinnverfahren |
| двухванный способ | Zweibadverfahren (крашения) |
| двухванный способ крашения в мульде | Zweimuldenverfahren |
| двухванный способ прядения | Zweibandspinnverfahren (вискозного волокна) |
| двухванный способ формования | Zweibadspinnverfahren (вискозного волокна) |
| двухванный способ хромового дубления | Chromzweibadgerbungverfahren |
| двухзонный совмещённый способ текстурирования с вытяжкой | Zweizonen-Strecktexturierverfahren |
| двухпрочёсный способ | Zweikardenverfahren |
| жирование ручным способом | Handschmierverfahren |
| замшевое дубление старым способом | Altsämischgerbung (жирование высокоокисляемой ворванью) |
| извитость жгута, нитей, получаемая способом напрессовывания в термокамеру | Stauchkräuselung |
| извлечение волокна ручным способом | Handentfaserung |
| изготовление текстильных полотен вязально-прошивным способом | Nähwirken |
| карбонатный содовый способ умягчения воды | Karbonatverfahren |
| кислотный способ получения шёрстного жира | Säureverfahren |
| ковёр, полученный аксминстерским способом | Axminster-Teppich |
| комбинированные способы дубления минеральными солями | Mineralkombinationsgerbungen |
| комбинированный способ отбеливания гипохлоритом с отваркой на перекиси водорода | Beuchchlorperoxidbleiche |
| красить кубовыми красителями по суспензионному способу | pigmentieren |
| крашение намазным способом | Blenden |
| крашение шерсти по неовадиновому способу активными красителями | Neovadin-Färbeverfahren |
| крашение по сокращённому способу | kurzfristige Färbung |
| крашение по сокращённому способу | kurzfristiges Färbeverfahren |
| крашение по способу выбирания | Badfärbung |
| крашение по способу выбирания | Aufziehverfahren (красителя из раствора) |
| крашение по способу "Санковад" | Sancowad-Verfahren |
| крашение по способу термозоль | Thermosolieren |
| крашение по способу термозоль | Thermosolfärben |
| намазной способ | Bürstenstreichverfahren |
| намазной способ исправления дефектов покрытия на лаковой коже | Lackstreichverfahren |
| нафтол-нитритный способ печатания | Naphthol-Nitrit-Druckverfahren |
| нафтол-нитритный способ плюсования | Naphthol-Nitrit-Klotzverfahren |
| нафтол-нитритовый способ печатания | Naphthol-Nitrit-Druckverfahren |
| нафтол-нитритовый способ плюсовки | Naphthol-Nitrit-Klotzverfahren |
| нетканное изделие, полученное иглопробивным способом | Nadelfilz |
| нормальный способ крашения индантреновыми красителями | IN-Verfahren |
| нормальный способ крашения индантреновыми красителями | Indanthren-Normalfärbeverfahren |
| однозначный способ текстурирования с вытяжкой | Simultanverfahren (зона текстурирования и вытягивания совмещены) |
| однозначный способ текстурирования с вытяжкой | Simtex (зона текстурирования и вытягивания совмещены) |
| окрашивание холодным способом | Kaltfärben |
| переводное печатание по способу "стар-печати" | Star-Druck (термопечатание) |
| переводной способ печатания методом сублистатик | Sublistatik-Verfahren |
| переводной способ печатания при глубоком вакууме | Hochvakuum-Thermodruckverfahren |
| перекидной способ покровного рисунка | Hinterlegplattierverfahren |
| печатание гребенной ленты по способу Вигурё | Vigoureux-Druck |
| печатание пигментами по способу Аридай | Aridye-Verfahren |
| плюсовочно-джигерный способ обработки | Pad-Jig-Verfahren |
| плюсовочно-джигерный способ обработки | Foulardjigger-Verfahren |
| плюсовочно-запарной способ | Klotz-Dämpfverfahren |
| плюсовочно-запарной способ обработки | Pad-Steam-Verfahren |
| плюсовочно-запарной суспензионный способ крашения кубовыми красителями | Pigment-Klotz-Dämpf-Verfahren |
| плюсовочно-запарный способ | Pad-Steam-Verfahren (крашения) |
| плюсовочно-запарный способ | Klotz-Dämpf-Verfahren (крашения) |
| плюсовочно-накатный способ | Klotz-Verweilverfahren (крашения) |
| плюсовочно-накатный способ | Klotz-Aufdock-Verfahren (крашения) |
| плюсовочно-накатный способ | Pad-Roll-Verfahren (крашения) |
| плюсовочно-накатный способ | Klotz-Kurzverweil-Verfahren (крашения) |
| плюсовочно-накатный способ | Klotzrollverfahren |
| плюсовочно-накатный способ крашения выдерживанием рулона на холоду | Klotz-Kaltverweil-Verfahren |
| плюсовочно-накатный способ крашения с инфракрасным обогревом | Klotz-Roll-Verfahren (после плюсования) |
| плюсовочно-роликовый способ | Klotz-Aufdock-Verfahren |
| плюсовочно-роликовый способ | Klotzrollverfahren |
| плюсовочный способ | Klotzverfahren |
| плюсовочный способ крашения | Pad-Dye-Verfahren |
| плюсовочный способ с последующим выдерживанием | Klotz-Verweilverfahren |
| плюсовочный способ с последующим вылёживанием | Klotz-Verweilverfahren |
| подошва, выдубленная старым сыпочным способом | Altsohlleder |
| покрывной способ нанесения лака на кожу | Lackstreichverfahren (кистью) |
| полунепрерывный способ | Halbkontinueverfahren (обработки) |
| полунепрерывный способ обработки | Halbkontinueverfahren |
| полурегулярный способ | Halbregulärverfahren |
| поточный способ мерсеризации | Nassalkalisierung (измельчённой целлюлозы) |
| предсозревание щелочной целлюлозы по способу Штотца | Stotz-Vorreife |
| прядение кудели сухим способом | Trockenwergspinnerei |
| прядение очесов сухим способом | Trockenwergspinnerei |
| прядильно-штапелирующий способ прядения | Direktspinnverfahren |
| пряжа безверетённого способа прядения | Offen-End-Garn |
| пряжа безверетённого способа прядения | OE-Garn |
| пряжа безверетённого способа прядения | Garn OE |
| пряжа безверетённого способа прядения из длинных волокон | OE-Langstapelgarn |
| пряжа пневмомеханического способа прядения | rotorgesponnenes Garn |
| пряжа пневмомеханического способа прядения | OE-Rotorgarn |
| пряжа, полученная пневмомеханическим способом прядения | Rotogarn |
| пряжа роторного способа прядения | rotorgesponnenes Garn |
| раздельный способ вытягивания синтетических жгутиков с каждой группы бобин | Einzelstreckverfahren |
| регенерация "техническим" способом | trockene Plastizierung |
| регенерация техническим способом | Regeneration nach dem Plastizierungsverfahren |
| рыболовная сеть, выработанная трикотажным способом | Gewirke-Netztuch |
| саксонский способ аппаратного прядения | sächsisches Spinnverfahren |
| скорый способ золения | schnelles Äscherverfahren |
| совмещённый способ вытягивания, кручения и текстурирования нитей напрессовыванием в термокамеру | Stauchkräuselstreckzwirnverfahren |
| содово-известковый способ | Soda-Kalkverfahren |
| содово-известковый способ отварки | Soda-Kalkverfahren |
| содовый способ | Sodaverfahren (умягчения воды) |
| сокращённый способ гребенного прядения | Kammgarn-Kurzspinnverfahren |
| сокращённый прямой способ прядения | direktes Spinnverfahren (химических волокон) |
| сокращённый прямой способ прядения | verkürztes Spinnverfahren (химических волокон) |
| сокращённый прямой способ прядения | abgekürztes Spinnverfahren (химических волокон) |
| сокращённый способ прядения хлопка | abgekürztes Baumwollspinnverfahren |
| способ Ансальдо | Ansaldo-Verfahren (разновидность клеевой затяжки носочно-пучковой части обуви) |
| способ аппаратного прядения | Streichgarnverfahren |
| способ аппаратного прядения | Streichgarnspinnverfahren |
| способ аэрографического крашения | Spritzdruckverfahren |
| способ барабанного жирования | Fassschmierverfahren (расплавленными жирами, нанесёнными на кожу вручную) |
| способ барабанного жирования | Fassschmiere (расплавленными жирами, нанесёнными на кожу вручную) |
| способ безверетённого аэродинамического прядения | pneumatisches Elementenspinnverfahren |
| способ безверетённого пневматического прядения | pneumatisches Elementenspinnverfahren |
| способ безверетённого пневмомеханического прядения | pneumo-mechanisches Elementenspinnverfahren |
| способ безверетённого прядения | Elementenspinnverfahren |
| способ безверетённого прядения | OE-Spinnverfahren |
| способ безверетённого прядения | Offen-End-Spinnverfahren |
| способ безверетённого электростатического прядения | elektrostatisches Elementenspinnverfahren |
| способ безусадочной отделки | Si-Ro-Fix-Krumpfechtheitsverfahren (шерстяных изделий) |
| способ беления азотисто-кислым натрием | Nitritbleichverfahren |
| способ бобинного прядения | Bobinenspinnverfahren |
| способ бобинного формования | Bobinenspinnverfahren (химических волокон) |
| способ взаимного скручивания | Verdrallungsverfahren (двух текстурированных нитей) |
| способ воздушной сушки | Lufttrockenverfahren |
| способ вулканизации | Vulkanisationsverfahren |
| способ выработки изделий на вязально-прошивной машине "Арахне" | Arachne-Verfahren |
| способ высокоскоростного формования | HSO-Verfahren (больше 4000 м/мин) |
| способ высокоскоростного формования | Highspeedonly-Verfahren (больше 4000 м/мин) |
| способ вытравки окислением | Oxydationsätzverfahren |
| способ вытравного печатания | Abbeizdruckverfahren |
| способ вытравного печатания | Ätzdruckverfahren |
| способ вязания | Wirkverfahren |
| способ вязания | Strickverfahren |
| способ вязания на трикотажных машинах | Wirkverfahren |
| способ вязания справа направо | Rechts-Rechtsstrickart |
| способ Гольдвайта-Смита-Барнета | Goldtwait-Smith-Barnett-Färbeverfahren (определение зрелости хлопка оптико-поляризационным способом) |
| способ Гольдвайта-Смита-Барнета | GSB-Färbeverfahren (определение зрелости хлопка оптико-поляризационным способом) |
| способ горячего лакирования | Warmlackverfahren |
| способ горячего простилания следа обуви | Warmausballverfahren |
| способ горячего распыливания | Warmspritzverfahren |
| способ горячего растворения | Heißlöseverfahren |
| способ гребенного прядения | Kammspinnverfahren |
| способ гребенного прядения грубой шерсти | englisches Spinnverfahren |
| способ гребенного прядения тонкой шерсти | französisches Spinnverfahren |
| способ двойного кручения | Doppeldrahtzwirnverfahren |
| способ двухступенчатого перекисного отбеливания | Zweistufenperoxidbleichverfahren |
| способ двухфонтурного вязания | Rechts-Rechtsstrickart |
| способ дубления | Gerbverfahren |
| способ дубления | Gerbmethode |
| способ дубления в вакууме | Vakuum-Gerbverfahren |
| способ дубления окуриванием голья дымом | Rauchverfahren |
| способ Дюрета | Duretaverfahren (непрерывный способ производства медноаммиачных нитей) |
| способ жирования | Schmiermethode |
| способ жирования сухой кожи горячей смесью жиров | Einbrennungsverfahren (калкой) |
| способ заваривания | Kochverfahren (стабилизации шерстяных тканей) |
| способ загрузки сырья | Materialbeschickung |
| способ закрепления | Spannverfahren |
| способ закрепления обуви на ноге | Schuhverschluss |
| способ замаривания коконов | Dörrverfahren (нагретым воздухом) |
| способ заморки коконов | Dörrverfahren |
| способ затяжки | Zwickverfahren |
| способ золения | Äscherverfahren |
| способ золения, при котором шкуры после намази помещаются в чан, наполненный чистой водой или известковым раствором | Setzäscherverfahren |
| способ золения без сохранения шерсти, с сернистым мышьяком и избытком извести . Шкуры в зольнике находятся в движении | Schwimmäscherverfahren |
| способ извлечения каучука отстаиванием латекса | Abrahmverfahren des Kautschuks |
| способ изготовления губчатой резины вспениваем латекса | Schaumverfahren |
| способ изготовления регулярного трикотажа | Regulärverfahren |
| способ изготовления регулярного трикотажа с дополнительным раскроем | Halbregulärverfahren |
| способ измерения изменения объёма | Volumveränderungsmethode (напр., шкуры после отмоки дилатометром) |
| способ камвольного прядения короткого волокна | Kurzfaserkammgarnspinnerei |
| способ кислотного прядения | Säurespinnverfahren |
| способ копирования рельефных узоров | Reliefmanier |
| способ кратковременного запаривания | Kurzdämpfverfahren |
| способ крашения | Farbeverfahren |
| способ крашения в корыте | Kufenfärbverfahren |
| способ крашения в мульде | Kufenfärbverfahren |
| способ крашения в мыльной пене | Schaumfärbeverfahren |
| способ крашения текстильных материалов в перфорированных цилиндрах | Korbverfahren |
| способ крашения до полного истощения ванны | Ausziehverfahren |
| способ крашения полиамидных тканей кислотными красителями с применением бензилового спирта | Benzylalkohol-Färbeverfahren |
| способ крашения ковровой основы | Kettfärbeverfahren (на барабанах) |
| способ крашения кож | Lederfärbverfahren |
| способ крашения по хромовой протраве | Chromatfärbeverfahren |
| способ крашения по хромовой протраве | Chrombeizverfahren |
| способ крашения полушерсти хромовыми красителями | Halbwollchromverfahren |
| способ крашения полушерстяных изделий с последующим хромированием | Halbwoll-Nachchromierungsverfahren |
| способ крашения с выдерживанием текстильных полотен при комнатной температуре | Kaltverweilfärbeverfahren |
| способ крашения пряжи с перевязыванием участков мотка материалом, не пропускающим краситель | Ikat |
| способ крашения пряжи с перевязыванием участков мотка материалом, не пропускающим краситель | Ikat-Verfahren |
| способ крашения с влажно-тепловой фиксацией перегретым паром | Hydro-Dry-Färbeverfahren |
| способ крашения ковров с глубоким прокрашиванием | Deep-Dye-Färbeverfahren |
| способ крашения с последующим хромированием | Nachchromierungsverfahren |
| способ крашения с применением ионов меди | Cuproionenverfahren |
| способ крашения с применением одновалентного иона меди | Kupfer I -Ionen-Färbeverfahren (для волокна на базе акрилнитрила) |
| способ крашения хромовым жёлтым красителем | Bleichromatverfahren |
| способ крашения хромовыми красителями | Chromatfärbeverfahren |
| способ крашения хромовыми красителями полушерстяных тканей | Halbwollchromverfahren |
| способ крутки | Zwirnverfahren |
| способ кручения | Zwirnverfahren |
| способ кручения кордной нити на этажных крутильных машинах | Kord-Etagenzwirnverfahren |
| способ ксантогенирования в одномешалочном ксантогенаторе | Simplex-Verfahren |
| способ лакирования масляным лаком | Öllackverfahren |
| способ лакировки распылением | Lackierspritzverfahren |
| способ мерсеризации | Merzerisierverfahren |
| способ мерсеризации | Merzerisationsverfahren |
| способ мерсеризации целлюлозы в листах | Blattalkalisierung |
| способ мокрого кручения | Nasszwirnverfahren |
| способ мокрого ксантогенирования в ксантат-барабане | Nassbaratten-Verfahren |
| способ мочки | Röstart |
| способ мочки | Röstmethode |
| способ мочки | Röstverfahren |
| способ мочки | Entbastungsverfahren (льна) |
| способ мягчения | Beizverfahren |
| способ наложения с помощью ракли | Rakelstreichverfahren |
| способ нанесения пастообразного материала | Pastenstreichverfahren |
| способ нанесения плёнки на ткань | Streichverfahren (растворный, каландровый) |
| способ нанесения покрытий с ракли | Rakelstreichverfahren |
| способ нанесения препарата в ванне | Badverfahren |
| способ нанесения напр., эмульсии на волокно распылением | Sprühverfahren |
| способ нанесения рисунка на кожу под давлением | Druckverfahren |
| способ нанесения с помощью ракли | Rakelstreichverfahren |
| способ нейтрализации | Abstumpfungsverfahren |
| способ непосредственного печатания индигозоля без запаривания | Aluminiumchloratverfahren |
| способ непосредственного прядения | Direktspinnverfahren (жгутика) |
| способ несминаемой отделки влажных тканей | Nassfixierverfahren |
| способ "нит-де-нит" | Knit-de-Knit-Verfahren |
| способ нитритного беления | Nitritbleichverfahren |
| способ обезжиривания голья в барабане | Walkverfahren (специальными составами) |
| способ обезжиривания голья в баркасе | Walkverfahren (специальными составами) |
| способ обеззоливания голья с многократным использованием кислотной ванны | Standentkälkungsverfahren |
| способ обжига | Abbrennverfahren (способ ремонта покрытия на верхе лаковой обуви) |
| способ обработки | Machart |
| способ обработки | Verarbeitungsweise |
| способ обработки вращающихся рулонов ткани при циркуляции жидкости через перфорированный навой | Rotations-Zirkulationsverfahren |
| способ обработки перегретым паром | Heißdampfverfahren |
| способ обработки погружением в жидкость | Tauchverfahren |
| способ обработки раствором с промежуточным отжимом | Saturier-Quetschverfahren (напр., при промывке ткани) |
| способ обработки резким изменением воздействующих факторов | Schockverfahren (напр., температуры, концентрации) |
| способ обработки резким изменением воздействующих факторов | Schock (напр., температуры, концентрации) |
| способ обработки текстильных полотен с выдерживанием рулонов при комнатной температуре | Kalt-Aufdeckverfahren |
| способ обработки с вылёживанием ткани в кучах | Häufelverweilverfahren |
| способ обработки с вылёживанием ткани в ямах | Häufelverweilverfahren |
| способ обработки текстильного материала с подвижным подом | Fließbettverfahren (с движущимися мелкими твёрдыми частицами) |
| способ обработки со ступенчатым повышением температуры | Temperaturstufenverfahren |
| способ обработки хлором | Chlorverfahren |
| способ обработки чередованием пропитки с отжимом | Quetsch-Tränk-Verfahren |
| способ образования поперечных связей между набухшими мокрыми волокнами | Nassvernetzungsverfahren |
| способ образования пряжи | Raubfadenverfahren (е виде цепочки) |
| способ образования связей во влажной ткани | Feuchtevernetzungsverfahren (несминаемая отделка) |
| способ одновременного нанесения смолы и стекловолокна | Harz-Faser-Sprühverfahren |
| способ одновременного нанесения смолы и стекловолокна | Glasfaser-Harz-Spritzverfahren |
| способ одновременного прядения и кручения | Spinnzwirnverfahren |
| способ одновременного термозолирования красителя и стабилизации | TT-Verfahren |
| способ одновременного термозолирования красителя и стабилизации | Thermosol-Thermofixier-Verfahren |
| способ однопроцессного прядения из ленты | Spinnbandverfahren |
| способ окисления | Oxydationsverfahren |
| способ окончательной обработки | Nachbehandlungsmethode (окрашенного товара) |
| способ определения длины волокна последовательным измерением толщины штапелька | Pinselmessverfahren (в различных сечениях) |
| способ определения длины волокна с двукратным перекладыванием штапелька в гребенном поле | Doppelbartverfahren |
| способ определения длины волокна с помощью гребенного анализатора | Kammstapelverfahren |
| способ определения дубящих посредством гольевого порошка | Hautpulververfahren |
| способ определения зрелости хлопка по его набуханию в растворе щёлочи | Caustikaire-Verfahren |
| способ определения качества намотки | Aufwinde-Prüfverfahren |
| способ определения повреждения шерсти растворением в смеси мочевины и бисульфата | Harnstoff-Bisulfit-Löslichkeitsverfahren |
| способ определения повреждения шерсти растворением в смеси мочевины и бисульфита | HBL-Verfahren |
| способ определения повреждения шерсти растворением в смеси мочевины и бисульфита | Harnstoff-Bisulfit-Löslichkeitsverfahren |
| способ определения прочности при раздирании | Weiterreißverfahren (ткани) |
| способ определения тонины волокон и пряжи при помощи микронейра | Micronaire-Verfahren |
| способ определения удельного веса кожи вытеснением ртути | Quecksilberverdrängungsmethode |
| способ отбеливания нитритом | Nitritbleichverfahren |
| способ отбеливания при нагревании | Heißbleiche |
| способ отварки | Kochverfahren |
| способ отварки | Entbastungsverfahren (шёлка) |
| способ отделки | Veredelungsverfahren |
| способ отделки | Veredlungsverfahren |
| способ отделки | Fertigungsverfahren |
| способ отделки | Appreturverfahren |
| способ отделки кожи под "античную" | Einputzverfahren |
| способ "отжигания" лица в производстве свиной кожи | Einbrennungsverfahren |
| способ отжима | Walzverfahren |
| способ отмоки | Weichverfahren |
| способ перепечатывания рисунка с листов бумаги | Dynascop-Verfahren (трёхцветный способ) |
| способ переработки "из жгута в ленту" | Tow-to-Top-Verfahren |
| способ переработки "из жгута в ленту" | Tau-zum-Kammzug-Verfahren |
| способ переработки уточных шпуль в ткань в последовательности их наработки | Reihenfolgeverfahren (на уточно-перемоточной машине) |
| способ печатания по нафтолу | Naphtholatdruckverfahren |
| способ печатания пряжи в мотках | Perldruck |
| способ печатания резервов | Schutzdruckverfahren |
| способ печатания с запариванием в нейтральной среде | Neutraldämpf-Druckverfahren |
| способ печатания с последующим частичным вытравлением | Abbeizdruckverfahren |
| способ печатания тканей | Zeugdruckverfahren |
| способ пигментного крашения | Pigmentfärbeverfahren |
| способ плиссировки | Plisseeverfahren |
| способ плюсования | Klotzverfahren |
| способ плюсования с выдерживанием ткани при комнатной температуре | Klotz-Kaltverweil-Verfahren |
| способ плюсования с выдерживанием ткани при комнатной температуре | Foulardier-Kaltverweil-Verfahren |
| способ плюсования с вылёживанием ткани в рулонах | Pad-Batch-Verfahren |
| способ плюсования с последующей обработкой на проходном аппарате | Klotz-Rollkufenverfahren |
| способ плюсования с последующим высокотемпературным запариванием | Klotz-Hochtemperaturdampf-Fixierverfahren |
| способ плюсования с сушкой и конденсацией при нагревании выше | Klotz-Trocknungs-Kondensation-Verfahren |
| способ плюсования с термофиксацией | Klotz-Thermofixverfahren |
| способ повышения объёмности пряжи | Hochbauschverfahren |
| способ погружением | Eintauchverfahren |
| способ погружения | Tauchverfahren |
| способ полихромового крашения | Space-dye-Verfahren |
| способ получения вискозы в вискозном аппарате | Eintopfverfahren |
| способ получения гомогенной плёнки с помощью каландрирования | Kalanderverfahren (напр., на ткани) |
| способ получения двухцветного эффекта на коже, отделываемой под античную | Wachsreserverfahren (покрытием защитной восковой смеси перед нанесением красителя) |
| способ получения двухцветных эффектов вытравкой одного из красителей, предварительно нанесённых на текстильное полотно | Konversionsdruck |
| способ получения двуцветного эффекта на коже | Reservierungsverfahren |
| способ получения извитых нитей распусканием трикотажного полотна | Strichkräuselverfahren |
| способ получения искусственной кожи в полуфабрикатах с помощью прессования | Schlagpressverfahren |
| способ получения кожи "двухцветка" тампонированием | Tamponierverfahren |
| способ получения комбинированной нити путём опрядения стержневой нити волокном | Core-Spinning-Verfahren |
| способ получения вискозной кордной нити типа супер | Superkordverfahren |
| способ получения вискозной кордной нити типа супер | Superkordspinnverfahren |
| способ получения медноаммиачного шёлка | Kupferoxydammoniakzelluloseverfahren |
| способ получения окрашенной пряжи распусканием печатанного трикотажного полотна | Knit-de-Knit-Verfahren |
| способ получения перекидной платировки | Hinterlegplattierverfahren |
| способ получения профилированного волокна путём объединения его отдельных элементов | Schlitzklebeprofil-Verfahren (в вязком состоянии после фильеры) |
| способ получения профилированного волокна слипанием его отдельных элементов после фильеры | Klebeprofil-Verfahren |
| способ получения пряжи на прядильно-крутильных машинах | Spinnzwirnverfahren |
| способ получения мраморного рисунка на коже с помощью пластиков | Plastikfärbungverfahren |
| способ получения супертонкого стеклянного волокна | Superfein-Verfahren (1-3 мк) |
| способ получения тампонированием кожи "двухцветка" | Tuschverfahren (нанесение одного цвета краски на выпуклую часть поверхности кожи, окрашенной в другой цвет) |
| способ получения текстурированной пряжи из разноусадочных волокон | Schrumpfkräuselverfahren |
| способ получения текстурированных нитей протягиванием по ребру лезвия | Kantenziehverfahren |
| способ получения текстурированных нитей протягиванием по ребру лезвия | Kantenkräuselverfahren |
| способ получения штапелированной ленты разрывом | Reißverfahren |
| способ получения эффекта "Батик" на коже нанесением более тёмного красителя губкой | Schwammbatikverfahren (напр., под мрамор) |
| способ получения эффекта "батик" на коже с помощью гидросульфита | Hydrosulfitätsverfahren |
| способ предсозревания щелочной целлюлозы во вращающейся трубе | Drehrohr-Vorreife |
| способ проборки | Einzugsweise |
| способ проборки | Leseangabe |
| способ проборки в кассейную доску | Leseweise |
| способ производства кордной пряжи | Kordverfahren |
| способ производства кордной пряжи на кольцекрутильных машинах | Kord-Ringzwirnverfahren |
| способ производства лаковой кожи | Lackverfahren |
| способ производства нетканого материала с двусторонним ворсом | Bipol-Verfahren |
| способ производства флокса из ленты | Flox-K-Band-Verfahren |
| способ производства штапельного волокна "флокс" из ленты | Flox-K-Band-Verfahren |
| способ пропитки | Tauchmethode |
| способ пропитывания | Tauchverfahren |
| способ противоусадочной отделки | Schrinkverfahren |
| способ прочёсывания | Kämmvorgang |
| способ прядения | Garnbildungsverfahren |
| способ прядения | Verspinnverfahren |
| способ прядения вискозы | Viskosespinnverfahren |
| способ прядения джута | Jutespinnverfahren |
| способ прядения из ленты | Spinnbandverfahren |
| способ прядения из ленты | Bandspinnverfahren |
| способ прядения из расплава крошки полимера | Schnitzelspinnverfahren |
| способ прядения "Павена" | Pavena-Verfahren (способ получения пряжи из волокон, предварительно пропитанных склеивающими веществами) |
| способ прядения по системе Шардоне | chardonnetsches Spinnverfahren |
| способ прядения медноаммиачного волокна с вытяжкой в воронках | Trichterspinnverfahren |
| способ прядения с двойным кручением | Doppeldrahtspinnverfahren |
| способ прядения синтетического волокна с лентообразованием | Bandspinnverfahren |
| способ прядения с одним ровничным переходом | Einflyerverfahren |
| способ прядения с помощью водяного вихря | Wasserwirbelverfahren |
| способ прядения с применением авторегулятора | Autoleveller-Spinnverfahren (натяжения нити) |
| способ прядения синтетических волокон с применением решётки | Rostspinnverfahren |
| способ прядения хлопка | Baumwollspinnverfahren |
| способ прядения хлопка из ленты | Baumwoll-Faserband-Spinnverfahren |
| способ прядения штапельного волокна | Stapelfaser-Spinnverfahren |
| способ прядения шёлковых отходов | Schappespinnverfahren |
| способ прямого печатания индигозоля без запаривания | Aluminiumchloratverfahren |
| способ пушения | Schleifgrundsatz |
| способ работы в несколько полотен внакладку | Multi-Lap-Verfahren |
| способ разрезания плёнки на нити непосредственно на ткацком станке | Split-Weaving-Verfahren |
| способ распыления | Sprühverfahren |
| способ распыления | Spritzverfahren |
| способ распыления | Spritztechnik |
| способ растворения при нагревании | Heißlöseverfahren |
| способ растровой печати | Rasterdruckverfahren |
| способ расшлихтовки | Entschlichtungsverfahren |
| способ реверсивной крутки | Wanderdrallverfahren (напр., для получения самокруточной пряжи) |
| способ регенерации термонабуханием в присутствии мягчителей | Ölverfahren der Regeneration |
| способ ротофил | Bündelspinnverfahren (модифицированный способ получения пряжи из пучков волокна с обвивкой их нитью) |
| способ ручной клейки | Handarbeit-Konfektionsverfahren |
| способ "сандокрилпечати" | Sandocrylfärbeverfahren |
| способ "сандокрилпечати" | Sandocryldruckverfahren |
| способ санфоризации | Sanforisierverfahren |
| способ сеткообразования при термоконденсации смолы после высушивания | Trockenvernetzungsverfahren |
| способ скорого дубления | Schnellgerbverfahren |
| способ скоростного запаривания | Kurzdämpfverfahren |
| способ скрещивания | Kreuzungsweise (нитей) |
| способ смазки жиром или жировой смесью | Schmiermethode |
| способ сортировки волокна | Stapelsortierverfahren |
| способ сортировки волокна по длине | Stapelsortierverfahren (при её определении) |
| способ стабилизации | Fixiermethode |
| способ стабилизации в процессе крашения | Fixier-Färbe-Verfahren |
| способ сушки | Dörrverfahren |
| способ сушки кож наклейкой на гладкую поверхность | Pastingverfahren |
| способ сушки кожи наклейкой на гладкую поверхность | Aufklebeverfahren (напр., на стекло) |
| способ сушки латекса копчением | Wickhamverfahren |
| способ текстурирования | Texturierverfahren |
| способ текстурирования в процессе прядения | Spinntexturierverfahren |
| способ текстурирования в процессе формования | Spinntexturierverfahren |
| способ текстурирования для получения нитей типа хеланка с повторной термофиксацией | Helanca-Set-Verfahren |
| способ текстурирования напрессовыванием нитей в термокамеру | Stopfbüchsenverfahren |
| способ текстурирования нитей напрессовыванием в термокамеру | Stauchkammerverfahren |
| способ текстурирования нитей с предварительным скручиванием двух нитей и последующим их распусканием | Wanderdrallverfahren |
| способ текстурирования нитей с предварительным скручиванием двух нитей и последующим их распусканием | Trennzwirnverfahren |
| способ текстурирования нитей с предварительным скручиванием двух нитей и последующим их распусканием | Zwirntrenn-Verfahren |
| способ текстурирования нити протягиванием по лезвию | Kantenziehverfahren |
| способ текстурирования нити протягиванием по лезвию | Kantenkräuselverfahren |
| способ текстурирования нити посредством воздушного сопла | Düsentexturierverfahren |
| способ текстурирования распусканием термостабилизированного трикотажного полотна | Strick-Fixier-Verfahren |
| способ текстурирования распусканием термостабилизированного трикотажного полотна | Strickfixierverfahren |
| способ текстурирования распусканием термофиксированного трикотажного полотна | Knit-de-Knit-Verfahren |
| способ текстурирования нити с помощью кручения | Torsionstexturierung |
| способ текстурирования нити с помощью кручения | Torsionskräuselverfahren |
| способ текстурирования нитей с помощью нагретых зубчатых дисков | Zahnradverfahren |
| способ текстурирования нитей с помощью нагретых зубчатых дисков | Zahnradkräuselverfahren |
| способ текстурирования синтетической нити посредством пропускания её через сопло с перегретым паром | Dampfblasverfahren |
| способ термозоль | Thermosolverfahren |
| способ ткачества | Webverfahren |
| способ ткачества | Webweise |
| способ ткачества | Webart |
| способ трёхцветной печати | Trichromie-Druckverfahren |
| способ тёплого крашения индантреновыми красителями | IW-Verfahren |
| способ тёплого крашения индантреновыми красителями | Indanthren-Warmfärbeverfahren |
| способ узорообразования | Bemusterungsverfahren |
| способ усадки пряжи | Garnschrumpfverfahren |
| способ ускоренного растительного дубления в Англии и отчасти в США при повышенных температуре и концентрации | Holzpilzverfahren (продолжительность 60-100 дней) |
| способ фиксации тканей в мокром состоянии | Nassfixierverfahren |
| способ формирования чулочно-носочных изделий после крашения | Dunn-System |
| способ формирования пряжи | Garnbildungsverfahren |
| способ формования волокна из расплава, получаемого из непрерывной ленты полимера | Bandspinnverfahren |
| способ формования из размягчённого полимера | Pressspinnverfahren |
| способ формования из раствора | Lösungsspinnverfahren |
| способ формования медно-аммиачного волокна с большой фильерной вытяжкой | Kupferstreckspinnverfahren (в воронке) |
| способ формования с использованием плавильной решётки | Rostschmelzverfahren |
| способ формования плёнки с раздувом | Blasverfahren |
| способ формования, совмещённый с образованием полимера | Reaktiv-Spinnverfahren |
| способ формования полиамидного волокна через крошку | Schnitzelspinnverfahren |
| способ формования волокна через крошку | Rostspinnverfahren |
| способ фотофильмпечати ткани на цилиндре | Abwälzverfahren (вместо стола) |
| способ Халле-Зайдель | Halle-Seydel-Verfahren (штапелирование с неконтролируемым разрывом жгута) |
| способ хлорирования | Chlorverfahren |
| способ холодного крашения | Kaltfärbeverfahren |
| способ холодного крашения | Kaltfärbemethode |
| способ холодного крашения индантреновыми красителями | IK-Verfahren |
| способ холодного крашения индантреновыми красителями | Indanthren-Kaltfärbeverfahren |
| способ холодного лакирования | Kaltlackverfahren |
| способ холодного окислительного отбеливания | Sauerstoff-Kaltbleich-Verfahren |
| способ холодного простилания обуви | Kaltausballverfahren |
| способ хромирования | Chrombeizverfahren |
| способ хромирования | Chromatverfahren |
| способ центрифугального прядения | Zentrifugenspinnverfahren |
| способ центрифугального прядения | Zentrifugalspinnverfahren |
| способ чесания | Kardierungsverfahren |
| способ чесания | Kardierungsmethode |
| способ чистки | Reinigungsverfahren |
| способ шлихтования | Schlichtverfahren |
| способ шнуровки обуви | Schuhverschnürung |
| способ штапелирования жгута контролируемым разрывом | Turbo-Stapler-Verfahren |
| способ штапелирования по системе "перлок" | Perlok-Tow-Stapel-Verfahren |
| способ экструдерного формования | Extruderspinnverfahren |
| способы ускоренного дубления предварительной обработки голья дубящими веществами | Vorgerbungs-Gerbverfahren (напр., хромовыми, синтетическими) |
| способы отделки | Zurichtmethoden |
| способы снятия коры с деревьев | Schalmethoden |
| способы хромового дубления | Chromgerbverfahren |
| способы экономного расходования хрома | Chromsparverfahren |
| уборка подвязи открытым способом | offene Gallierung |
| уборка подвязи открытым способом | englische Gallierung |
| уборка подвязи перекрёстным способом | Gallierung über Kreuz |
| уборка подвязи перекрёстным способом | verschränkte Gallierung |
| уборка подвязи перекрёстным способом | deutsche Gallierung |
| флотационно-сепараторный способ получения шёрстного жира | Schaum-Flotationsverfahren |
| формование по мокрому способу | Fällungsspinnen |
| формование волокна по мокрому способу | Nassverspinnen |
| формование по мокрому способу | Fällbadspinnen |
| фотомеханический способ гравирования валов | photomechanische Walzengravur |
| фотомеханический способ гравирования валов | photomechanische Walzengravierung |
| фотомеханический способ гравирования печатных валов | photomechanische Walzengravierung |
| чёрный анилин, полученный по однованному способу | Einbadschwarz (крашения) |
| шланговый способ | Glasfaser-Harz-Spritzverfahren |
| шок-способ | Schockverfahren |
| шок-способ | Schock |
| щелочной способ варки | alkalisches Aufschlussverfahren (целлюлозы) |
| щелочной способ регенерации | Marks-Alkaliverfahren |
| щелочной способ регенерации | Alkaliregenerierverfahren |
| эмульсионно-плюсовочный способ крашения | Emulsionsklotzverfahren |
| эмульсионно-плюсовочный способ крашения | Emulsionsklotzfärbeverfahren |
