| Russian | English |
| автоматический многочелночный ткацкий станок со сменными челночными коробками | multiple-box loom |
| автоматический ткацкий станок со сменой челнока | shuttle changing loom |
| автоматический ткацкий станок со сменой шпуль | pirn changing loom |
| автоматический ткацкий станок со сменой шпуль | bobbin-changing automatic loom |
| аппретированный со значительным привесом | heavy-sized |
| ареометр со шкалой Боме | Beaume hydrometer |
| всасывающий разрыхлитель со скатывающими валами | exhaust opener and lap machine |
| вытяжка со скольжением | slip draft |
| готовая ткань со станка | loom finished (без аппретирования и отделки) |
| готовая ткань со станка без аппретирования и отделки | loom state |
| жаккардовая машина со свободно падающими крючками | dropper Jacquard loom |
| запарочный котелок со щёткой | scrubbing bath (длякоконов) |
| запарочный котелок со щёткой | brushing bath (для коконов) |
| качающаяся гребёнка, сбивающая прочёсанный слой волокон со съёмного барабана | fly comb |
| кокон со слабой оболочкой | undersize cocoon |
| кокон со слабой оболочкой | soufflon (рыхлый или тонкостенный) |
| кокон со слабыми концами | weak points |
| колесо со спиральными зубьями | spiral gear |
| край ткани со стороны магазина шпуль | magazine side of cloth |
| кромка товара со стороны батареи автоматического ткацкого станка край товара со стороны батареи | magazine side of the goods (автоматического ткацкого станка) |
| кромка товара со стороны батареи автоматического ткацкого станка край товара со стороны батареи | magazine edge of the goods (автоматического ткацкого станка) |
| кружево со сплошным фигурным узором | all-over lace |
| крутильная машина, работающая со сновальных валиков | beam twister |
| кручёная пряжа со штапельной лентой | flake twist |
| лабораторное мотовило со счётчиком оборотов | test reel |
| ластичное переплетение со сдвигом | racked rib |
| лента со второй головки ленточной машины | second head draw-frame sliver |
| льночесальная машина со шляпками | revolving flax card |
| лёгкая бельевая хлопчатобумажная ткань полотняного переплетения со слабым двухсторонним начёсом | winceyette |
| машина со сбавочным механизмом | fashioning m. |
| многочелночный ткацкий станок со сменными челночными коробками | check loom |
| нетканый материал со случайным расположением волокон | random web |
| нить со слабой круткой | soft end |
| операция перегонки основы со сновальных валиков на ткацкие навои без шлихтовки на перегонной машине | dressing |
| паковка со сдвоенной трощёной пряжей | doubler bobbin |
| перегонка основы со сновальных валиков на ткацкие навои на перегонной машине без шлихтовки | dry beaming |
| переплетение со ступенчатым изменением ширины полос в клетках | graduated checks |
| плательная ткань типа фланели со специальной бархатистой и глянцевой отделкой | ladies' cloth |
| платина со средней пяткой | middle slider |
| привод со шкивами переменного диаметра | expansion pulley drive |
| прядение со стержневой нитью | core system spinning (MichaelBurov) |
| прядение со стержневой нитью | core spinning (MichaelBurov) |
| пряжа из гребенной шерсти со слабой круткой | zephyr yarn |
| пряжа со стержневой нитью | plated yarn |
| пряжа со стержневой нитью | covered yarn |
| пряжа со стержневой нитью | core yarn |
| пух со щёток | fud |
| разравнивающий барабан со стальными иглами | spiked roller |
| рама со стойками для сновальных валиков на перегонной машине | creels |
| рама со стойками для сновальных валиков на шлихтовальной машине | creels |
| рисунок со сплошным раппортом | all-over style |
| руно со спутанными сваленными краями с больных овец | cotted fleece |
| руно со спутанными сваленными краями с старых овец | cotted fleece |
| сбор хлопка со средних коробочек хлопка | middle crop |
| свободный женский лёгкий костюм со штанами | slack |
| сгоночный барабан для сматывания концов со шпуль и катушек | bobbin driving drum |
| склад для кондиционирования бобин со свежераспряденным волокном | bobbin shop |
| сложное саржевое переплетение со сдвигом 1 / 1 | end-and-end combination twill |
| слой ватки, счёсанной со съёмного барабана | bat |
| слёт початка со шпрынки | cop flying-off |
| слёт утка со шпули | slug (в челноке) |
| слёт утка со шпули | slub of weft (в челноке) |
| слёт утка со шпули | slub (в челноке) |
| слёты утка со шпули | sluff-offs (в челноке) |
| слёты утка со шпули | slough-offs (в челноке) |
| смеска хлопка со штапельным искусственным волокном | cotton spun rayon mixture |
| со слабым пневмосоединением | SIM (semi-intermingled; например,о многофиламентной нити Mykael) |
| со стойкой жёсткой отделкой | bellmanized (несмываемой и бескрахмальной) |
| со щелями | open work |
| спуск утка со шпули | slug (в челноке) |
| спуск утка со шпули | slub of weft (в челноке) |
| спуск утка со шпули | slub (в челноке) |
| спуски утка со шпули | sluff-offs (в челноке) |
| спуски утка со шпули | slough-offs (в челноке) |
| сравнение со стандартом | comparison against a standard |
| суконная шерсть со спины овцы | choice |
| ткань со сбитым клеточным рисунком | mixed check |
| ткань со сбитым ткацким рисунком | broken face fabric |
| ткань со сбитым шашечным рисунком | mixed check |
| ткань со сбитыми нитями | crammed cloth (брак) |
| ткань со слабинами и натяжками | wavy cloth (брак) |
| ткань со специальной упрочняющей структурой плетения | ripstop |
| ткацкий станок со сменными челночными коробками | multiple box loom |
| ткацкий станок со сменными челночными коробками | check loom |
| ткачество со славянами | slack weaving (дефект при неравномерном натяжении основы) |
| ткачество со шпулярника или с катушек | creel weaving |
| тонкая ровница со второй тонкой ровничной машины | fine roving |
| трепало со стальными билами | rigid blade beater |
| тюль со сплошными раппортами рисунка | all-over net |
| угары со сновальной машины | winding waste |
| угары со сновальной машины | warper's waste |
| фактический вес немытой заводской шерсти со скидкой на потерю веса от мойки | clean equivalent weight |
| фактический вес немытой шерсти, состриженной с живой овцы, со скидкой на потерю веса от мойки | clean equivalent weight |
| хлопок со склада | spot cotton |
| цепь со звеньями различной высоты | link chain (напр., рашель-машины, коттон-машины) |
| цепь со звеньями различной высоты | built-up chain (напр., рашель-машины, коттон-машины) |
| чаша со штифтом для бобины | cone support |
| чаша со штифтом для катушки | cone support |
| челнок со шпулей | shuttle and bobbin |
| чесальная машина со шляпками | flat carding engine |
| чесальная машина со шляпками | flat card |
| чесальная машина со шляпками | revolving flat carding engine |
| чулки со стрелкой | clock hose |
| шашечный рисунок со сбитыми клетками | broken check |
| шерсть приплода со свойствами, характерными для шерсти одной из исходных скрещенных пород | comeback |
| шерсть со лба и щёк овцы | top knot |
| шерсть со лба и щёк овцы | head locks |
| шерсть со слабинами | tender fleece |
| шерсть со шкур ягнят и овец | shearlings (которые были острижены до убоя) |
| шов со сборкой | chirring |
| штапельное волокно со стабильной извитостью | crimp-set staple |
| элементарное гидратцеллюлозное волокно со структурой оболочки | all skin rayon filament |
