| Russian | English |
| армированная бумага с наружным слоем из ткани | cloth lined paper |
| внутренние слои коконной оболочки | inside layers of the cocoon |
| головка ряд выпусков ленточной машины, соединённых в общей раме слой сильно спрессованного джутового волокна | head |
| длина пряжи в одном слое початка | chase length |
| каждый слой ткани в дублированной материи | ply |
| качающаяся гребёнка, сбивающая прочёсанный слой волокон со съёмного барабана | fly comb |
| кипный слой хлопка | cotton layer |
| клетка коркового слоя | cortical cell |
| клетка сердцевинного слоя | medullar cell (шерсти) |
| конический слой намотки початка | chase |
| корковый слой | cortex (напр., шерстяного волокна) |
| крашение в нагретом слое сыпучих веществ | fluidized bed dyeing (песка, стеклянных бус) |
| крестообразно уложенные слои прочёса | web cross layers |
| мозговой слой волоса | medulla |
| накладывать слой | lay |
| наружный слой шерсти кашмирской козы | pat |
| недостаточность лакового слоя | undervarnishing |
| нож для регулирования толщины резинового слоя на ткани | doctor |
| основные нити верхнего слоя ткани | face ends |
| отделка в нагретом слое сыпучих веществ | fluidized-bed finishing (песка, стеклянных бус) |
| плотный слой | solid layer |
| подъём при намотке слоя | chase |
| разделительный слой початка | crossing part of the layers |
| разделительный слой початка | crossing part of layers |
| разъединять слои | peel (напр., склеенной ватки или ткани) |
| роговой слой шерстяного волокна | epidermis |
| складывать в два и более слоя | sandwich (ткань, вату) |
| слипание между слоями | inter-ply adhesion |
| слои прочёса | cardings |
| слой ватки, счёсанной со съёмного барабана | bat |
| слой волокна | fibre web |
| слой кокона | layer of the cocoon |
| слой корда | layer of cord (в покрышке) |
| слой материала | lay |
| слой намотки | way wind (число витков от одного конца до противоположного конца паковки пряжи) |
| слой нити | yarn layer (Общее количество витков нити, намотанных за время одного хода нитераскладчика в одном направлении  cntd.ru Natalya Rovina) |
| слой резины | layer of rubber |
| слой спрессованного джутового волокна | head |
| слой футеровки | course |
| слой хлопчатобумажного корда | layer of cotton cord |
| стежки укрепляющего слоя | underlying stitching (наносятся, как правило, для укрепления и фиксации ткани Mirzabaiev Maksym) |
| сушка в горячем слое сыпучих тел | fluid-bed drying |
| ударный слой | shock ply |
| чешуйчатый слой шерстяного волокна | epidermis |
| чистильный нож для регулирования толщины резинового слоя на ткани | doctor |
