| Russian | English |
| автоматическая машина системы Тиммера для многоцветной набивки пряжи в мотках | Timmer printing machine |
| автоматический бесшатровый двухчёлночный ткацкий станок системы Кромптона и Ноулса | Crompton and Knowles weft-mixing loom |
| автоматический бесшатровый ткацкий станок системы Баттерворта и Дикинсона | Butterwort and Dickinson loom |
| автоматический быстроходный ткацкий станок системы Заурера | Saurer loom |
| автоматический двухчелночный ткацкий станок системы Нортропа с револьверным магазином | Northrop two-box rotary magazine loom (для технической ткани) |
| автоматический динамометр системы Москропа | Moscrop machine |
| автоматический многочелночный ткацкий станок системы Дрейпера | Draper loom |
| автоматический многочелночный ткацкий станок системы Кромптона | Crompton loom |
| автоматический регуляриметр системы Устера | lister evenness tester (для определения ровноты ленты, ровницы, пряжи) |
| автоматический регулятор системы Филден-Уокера для определения ровноты пряжи | Filden-Walker evenness tester |
| автоматический ткацкий станок системы Гаттерслея с верхним боем | Hattersley loom |
| автоматический ткацкий станок системы Рюти | Ruti loom (с компенсирующим регулятором) |
| автоматический четырёхчелночный ткацкий станок системы Нортропа | Northrop automatic four-box loom (для махровой ткани) |
| автоматический электроинтегратор системы Витно | Vitno-integrator (для определения среднего статистического значения площади поперечного сечения пряжи или ровницы) |
| агрегат системы Вильямса для непрерывного крашения ткани | Williams unit (с малым объёмом секций) |
| американская система нумерации аппаратной пряжи | American run woollen yarn count system (выраженная числом мотков по 100 ярдов в унции) |
| американская система нумерации аппаратной пряжи | American cut woollen yarn count system (выраженная числом мотков по 300 ярдов в англофунте) |
| американская система нумерации асбестовой пряжи | asbestos American cut yarn count system (число мотков по 100 ярдов в 1 англофунте показывает номер пряжи) |
| американская система нумерации асбестовой пряжи | American cut asbestos yarn count system (выраженная числом мотков по 50 ярдов в англофунте) |
| американская система нумерации бёрд | American reed counts |
| анализатор системы Шерли | Shirley analyzer (для хлопка) |
| английская грубогребенная система прядения | Bradford open drawing |
| английская система кручения на мокрой крутильной машине | wet ring doubling English system |
| английская система мокрого кручения | wet-ring doubling English system (с пропусканием пряжи под погруженными стеклянными прутками) |
| английская система нумерации | English numbering |
| английская система нумерации асбестовой пряжи | asbestos British cut yarn count system (число мотков по 50 ярдов в 1 англофунте показывает номер пряжи) |
| английская система нумерации хлопчатобумажной пряжи | cotton numbering system (выраженная числом мотков по 840 ярдов в англофунте) |
| английская система нумерации хлопчатобумажной пряжи | British cotton yarn count system |
| английская система нумерации хлопчатобумажной пряжи | cotton yarn count system (выраженная числом мотков по 840 ярдов в англофунте) |
| английская система прядения | open drawing |
| английская система прядения шерсти | English spinning system |
| английская система прядения шерсти | Bradford system |
| англо-континентальная система прядения | Anglo-continental drawing |
| аппарат системы Бемберга для прядения с вытягиванием | Bemberg's stretch-spinning apparatus (медноаммиачного волокна) |
| аппарат системы Ван-Фландерена | Van-Flanderen machine (для проходной отварки шёлковой ткани) |
| аппарат системы Вегенера для динамических испытаний нити | Wegener yarn-testing apparatus |
| аппарат системы Лонгклоза для крашения гребенной ленты | Longclose dyeing machine |
| аппарат системы Лонгклоза для крашения ленты | Longclose top-dyeing apparatus |
| аппарат системы Мархена для проходного кубового крашения | Marhen unit (с непрерывным измерением окислительно-восстановительного потенциала красильной ванны) |
| аппарат системы Матисона | Mathieson steamer (для промывки и отбелки хлопчатобумажной ткани врасправку на конвейере с последующим запариванием) |
| аппарат системы Моррисона с двумя нагревательными роликами для термофиксации ткани из термопластичного волокна | Morrison heat-setting unit |
| барабан системы Пальмера с обогревом | Palmer cylinder (для противоусадочной отделки, сушки, ширения и лощения ткани) |
| барабанная сушильная машина системы Меля | Mel drying machine |
| барабанная сушильно-ширильная машина системы Гауболда | Gaubold tentering machine |
| барабанная сушильно-ширильная машина системы Гауболда | Gaubold machine |
| безлабазная система смески хлопка | direct mixing |
| бесцепная мерсеризационная машина системы Гауболда | Gaubold mercerizing machine |
| бесчелночный лентоткацкий станок системы Диско | Disco loom |
| бесчелночный рапирный лентоткацкий станок системы Тексново | Texnovo loom |
| бесчелночный ткацкий станок системы Зульцера | Sulzer loom |
| бесчелночный ткацкий станок системы Котрона | Cotron loom (с электромагнитным боем) |
| бесчелночный ткацкий станок системы Купера | Cooper loom (с электромагнитным боем) |
| бредфордская система классификации рунной шерсти | count grading system |
| бредфордская система классификации шерсти | Bradford wool quality numbers |
| бредфордская система прядения шерсти | English spinning system |
| бредфордская система прядения шерсти | Bradford system |
| брэдфордская система классификации шерсти | Bradford wool quality numbers |
| брэдфордская торгово-техническая система классификации рунной шерсти | count system grade |
| бучильный котёл системы Велша | Walsh kier (высокого давления) |
| бучильный котёл системы Гебаурера | Gebaurer kier (с неплотной укладкой ткани) |
| бучильный котёл системы Джексона | Jackson kier (открытого типа с паровым инжектором) |
| бучильный котёл системы Джексона | Jackson kettle (открытого типа с паровым инжектором) |
| бучильный котёл системы Джефферсон-Уокера | Jefferson-Walker kier (с вакуумной системой циркуляции кипящей жидкости) |
| бучильный котёл системы Мазера | Mather kier (открытого типа с паровым инжектором) |
| бучильный котёл системы Мазера и Платта | Mather and Platt kier (с паровым инжектором) |
| бучильный котёл системы Пендлбюри | Pendlebury kier (герметичный, с циркуляцией кипящей жидкости) |
| бёрдо системы Эрдмана | Erdmann reed (с поднимающимися и опускающимися зубьями) |
| валичный волокноотделитель системы Макарти | Macarthy cotton gin |
| валяльная машина системы Хеммера | Hemmer milling machine (с автоматическим остановом подающего вала) |
| вертикальная наклонная катушечная рамка системы Галифакса | Halifax creel |
| весовая система нумерации | denier counts (напр., пряжи) |
| весовая система нумерации пряжи | fixed weight yarn counting system (на базе определения длины) |
| весовая система нумерации пряжи, выраженная в грексах | grex yarn numbering system (вес 10000 м в граммах) |
| влагомер системы Шерли | Shirley moisture meter |
| водковый уточноперемоточный автомат системы Хакоба | Hacoba winding machine |
| воздушная секционная сушилка системы Петри и Мак-Нота | Petry and McNaught dryer |
| воздушная сушилка системы Бути с перфорированным барабаном | Buti drum-drying machine |
| воздушная сушилка системы Пегга | Pegg-type dryer |
| выработка ворсовой ткани по двухполотной системе | weaving of two fabrics face to face |
| вытягивание по английской системе прядения | open drawing |
| вытягивание по французской системе прядения | French drawing |
| вытяжная система Рот-Леблана | Roth Le Blan's system (с одноремешковым вытяжным прибором) |
| вытяжной двухремешковый прибор системы Касабланка | Casablanca's double-apron system |
| вязальная машина системы Террота | Terrot (с радиальным расположением игл) |
| галашильская система нумерации аппаратной пряжи | Galashiels cut woollen yarn count system (выраженная числом мотков по 300 ярдов в 24 унциях) |
| гардинно-тюлевая машина нотингемской системы | Nottingham lace machine |
| гигрометр системы Филдена | Fielden hygrometer (с указателем относительной влажности) |
| гладильный шкаф с поворотной системой для окончательной влажно-тепловой обработки | rotor finishing cabinet |
| гребенной нитеочиститель системы Кениколла | Kenicoll comb clearer (для удаления непропрядок) |
| гребенной штапелеизмеритель системы Цвейгле | Zweigle fibre-sorting machine |
| гребенчатый штапелеизмеритель системы Цвейгле | Zweigle tester |
| гребнечесальная машина непрерывного действия системы Листера | square motion comber |
| гребнечесальная машина системы Гейльмана | Heilmann combing machine (с плоскими гребнями) |
| гребнечесальная машина системы Гейльмана | Heilmann comber (с плоскими гребнями) |
| гребнечесальная машина непрерывного действия системы Листера | Lister comber |
| гребнечесальная машина системы Несмита | Nasmith comber (с подвижными тисками) |
| гребнечесальная машина системы Нобла | Noble combing machine (с круглыми гребнями) |
| гребнечесальная машина системы Нобла | Noble comber (с круглыми гребнями) |
| гребнечесальная машина системы Нэсмита | Nasmith combing machine (с подвижными тисками) |
| гребнечесальная машина системы Уитина | Whitin comber |
| гребнечесание по английской системе прядения | English combing (грубой шерсти) |
| гребнечесание по французской системе прядения | French combing (тонкой шерсти) |
| грубогребенная система прядения шерсти | English spinning system |
| грубогребенная система прядения шерсти | Bradford system |
| двухбарабанная шлихтовальная машина системы Говард-Буллоу | Goward-Bullow sizing machine |
| двухбарабанная шлихтовальная машина системы Платта | Platt sizing machine |
| двухбарочная красильная машина системы Блик | Blique dyeing machine |
| двухподъёмная двухрядная каретка йоркширской системы | Yorkshire dobby |
| двухподъёмная двухрядная каретка системы Гаттерслея | Hattersley dobby |
| двухподъёмная двухрядная каретка системы Кейгли | Keighley dobby |
| двухподъёмная каретка системы Штейбли | Staubli dobby |
| двухподъёмная однорядная каретка системы Ходжсона | Hodgson dobby |
| двухпроцессная система перемотки | dual-process winding system |
| двухпрочёсная система | double card system |
| двухремешковая вытяжная система | two-apron drafting system |
| двухремешковая система высокой вытяжки | double-apron system |
| двухремешковая система высокой вытяжки | Casablanca's double-apron system |
| двухремешковый вытяжной прибор системы Касабланка | GX2 system |
| двухрядная катушечная горизонтальная мотальная машина системы Стеббса | Stubbs winding machine |
| двухрядная катушечная мотальная машина системы Говард-Буллоу | Goward-Bullow winding machine |
| двухрядная катушечная мотальная машина системы Платта | Platt winding machine |
| деньевая система нумерации | denier counts |
| деньевая система нумерации нити | denier yarn count system |
| дисковый ремизоподъёмный прибор системы Вудкрофта | Woodcroft tappet mechanism |
| дисковый уточномотальный автомат системы Швейтера | Schweiter winding machine |
| дисковый уточномотальный автомат системы Шерера | Scharer winding machine |
| дисковый уточномотальный автомат системы Шерера | Scharer pirn winder |
| дисковый уточномотальный или уточноперемоточный автомат системы Швейтера | Schweiter automatic quilling machine |
| дисковый уточноперемоточный автомат системы Швейтера | Schweiter winding machine |
| дисковый уточноперемоточный автомат системы Шерера | Scharer winding machine |
| дождевальный аппарат системы Бундесмана | Bundesmann rainfall apparatus (для испытания ткани на водонепроницаемость) |
| драхмовая система нумерации пряжи | dram yarn counting system (выраженная весом 1000 ярдов в драхмах) |
| дьюсберская система нумерации аппаратной пряжи | Dewsbury woollen yarn count system (выраженная числом ярдов в унции) |
| дьюсберская система нумерации бёрд | Dewsbury reed numbering system (выраженная 1/20 количества зубьев на 90 дюймов) |
| жаккардовая машина системы Вердола | Verdol Jacquard machine (мелкого деления) |
| жаккардовая машина системы Вердола | Jacquard Verdol machine (мелкого деления) |
| жаккардовая машина системы Винченци | Jacquard Vincenzi machine (среднего деления) |
| жаккардовая машина системы Кроссли | Crossly Jacquard machine (крупного деления) |
| жаккардовая машина системы Лакасса | Lacasse machine (мелкого деления) |
| закрытая петлеобразующая система | closed feeder |
| замкнутая петлеобразующая система | closed feeder |
| западно-английская система нумерации аппаратной пряжи | West-English woollen yarn count system (выраженная числом мотков по 320 ядров в англофунте) |
| запарной аппарат системы Брендвуда | Brandwood steamer (для фиксации высокой крутки пряжи методом запаривания под вакуумом) |
| интегральная система нумерации пряжи | integral yarn numbering system (выраженная весом в англофунтах 700 000 ярдов или в гранах 100 ярдов) |
| испаритель системы Брумекса | Brumex vaporizer (для влажно-тепловой обработки ткани) |
| йоркширская система нумерации аппаратной пряжи | Yorkshire woollen yarn count system (выраженная числом мотков по 256 ярдов в англофунте) |
| камвольная пряжа французской системы прядения | French-spun yarn |
| камерная шлихтовальная машина системы Зуккера | Sucker sizing machine |
| каретка системы Ноулса | Knowles' head (одноподъёмная для открытого зева) |
| кареточный ткацкий станок системы Колвина | Colvin loom (с механизмом рычагов вместо ремиз) |
| картонасекальная машина системы Вердола | Verdol card-punching machine (мелкого деления) |
| каток системы Малдера | Mulder mangle (для фрикционной отделки ткани) |
| клиновой основный регулятор системы Бартлетта | Bartlett let-off motion |
| ковровая жаккардовая машина системы Вильтона | Wilton Jacquard loom |
| ковровый ткацкий станок системы Вильтона | Wilton loom |
| ковроткацкий станок двухполотной системы | double carpet loom |
| ковроткацкий станок двухполотной системы | double-carpet loom |
| ковёр двухполотной системы механической выработки | double carpet |
| ковёр двухполотной системы механической выработки из крашеной пряжи | ingrain carpet |
| коллоидальная система | monodisperse system (с дисперсными равномерными частицами) |
| комбинированная замачивающе-валяльная машина системы Килбарна | Kilburn combined machine |
| комбинированная система прядения | Anglo-continental drawing |
| конвейерная отделочная машина системы Тенстрола | Tenstrol wet processing machine (для мокрой обработки тонкой ткани) |
| конвейерная противоточная сушилка системы Томлинсона | Tomlinson's dryer |
| конвейерная сушильная машина системы Кранц-Петри | Kranz-Petri drying machine |
| конвертор системы Ритера | Rieter converter (для переработки штапельного волокна в пряжу по сокращённому способу) |
| континентальная система нумерации хлопчатобумажной пряжи | Continental cotton yarn count system |
| континентальная система нумерации хлопчатобумажной пряжи | continental cotton numbering system (выраженная число и мотков по 1000 ярдов в англофунте) |
| континентальная система прядения шерсти | continental system |
| контрольно-регистрирующий прибор системы Фоксборо для непрерывного измерения окислительно-восстановительного потенциала | Foxboro redox recorder (при проходном кубовом крашении) |
| концервальная машина системы Друссета | Drusset machine |
| красильная машина системы Булмана | Buhlman type dyer (для крашения пряжи в мотках) |
| красильная машина системы Гридфлоу лопастного типа | Gridflow dyeing machine (для трикотажных изделий) |
| красильная машина системы Клаудер-Велдона | Klauder-Weldon type dyer (для крашения пряжи в мотках) |
| красильная машина системы Хассонга | Hussong dyer (для крашения пряжи в мотках) |
| красильная машина системы Хассонга | Hussong dyeing machine (с пропеллерными мешалками) |
| красильная машина системы Эббота | Abbot dyer (для крашения прядильной ленты) |
| красильная однобарочная машина системы Эссера | Esser dyeing machine (с нагревательной рубашкой и мешалкой для циркуляции раствора) |
| красильный аппарат системы Франклина | Franklin dyeing apparatus (для хлопчатобумажной пряжи) |
| крашение пряжи в красильных аппаратах упаковочной системы | yarn dyeing in packages |
| крестомотальная машина системы Лисона | Leesona winding machine |
| крестомотальная машина системы Лисона безводкового типа | Leesona No. 40 or No. 44 winder (с мотальными барабанчиками) |
| крестомотальная машина системы Лисона водкового типа | Leesona No. 60 winder |
| круглая гребнечесальная машина системы Холдена | Holden circular comber (с круглыми гребнями) |
| крутильная машина системы Швемира | Schwemir machine |
| лабазная система смески хлопка | stacking |
| лабазная система смески хлопка | mixing |
| лабазная система смески хлопка | stack mixing |
| ленточная сновальная машина системы Бенингера | Benninger warping machine (с малым барабаном) |
| ленточная сновальная машина системы Гартмана | Hartmann warping machine (с малым барабаном) |
| ленточная сновальная машина системы Дидерихса | Diederichs warping machine (с большим барабаном) |
| ленточная сновальная машина системы Зуккера | Sucker warping machine (с переменным конусом) |
| ленточная сновальная машина системы Шёнгера | Schonger warping machine (с постоянным конусом) |
| линейная система нумерации пряжи | fixed length yarn counting system (на базе определения веса) |
| макклсфилдская система нумерации бёрд | Macclesfield reed counts (выраженная числом зубьев на 36 дюймов с указанием числа нитей на зуб) |
| машина системы Аксбриджа для крашения при высокой температуре | Uxbridge dyeing machine |
| машина системы Батчельдера | Batchelder machine (для крашения шлихтованной пряжи) |
| машина системы Венанго для крашения пряжи на паковках | yarn-package dyeing Venango machine (с реверсивной циркуляцией раствора) |
| машина системы Гюнтера для выработки камчатной ткани | Gunter damask machine |
| машина системы Дронсфилда для шлифовки валиков вытяжного прибора | Dronsfield roller grinding machine |
| машина системы Жаккарда | Jacquard |
| машина системы Жаккарда | Jaquard (MichaelBurov) |
| машина системы Калджиена для непрерывного процесса прядения и отделки вискозного волокна | Kuljian continuous spinner |
| машина системы Клаудер-Велдона для крашения пряжи в мотках | Klauder-Weldon dyeing machine |
| машина системы Когорна для непрерывного процесса прядения и отделки вискозного кордного волокна | Kohorn continuous spinner |
| машина системы Митчелла для комбинированного процесса мойки, замыливания и валки | Mitchell combined machine |
| машина системы Нельсон-Баркера для непрерывного прядения и отделки вискозного волокна | Nelson-Barker continuous viscose spinning machine |
| машина системы Пальмера | Palmer machine (для противоусадочной отделки ткани) |
| машина системы Пегга для крашения пряжи на паковках | Pegg dyeing machine |
| машина системы Росвейна | Rosswein apparatus (для высокоскоростного измерения длины ткани) |
| машина системы Силсдена для крашения основ | Silsden dyeing machine |
| машина системы Скрэгга для изготовления синтетической извитой эластичной пряжи | Scragg crimpspin machine |
| машина системы Стейнса | Stains machine (для непрерывной выработки штапельной пряжи из жгута) |
| машина системы Стинена для крашения пряжи в мотках | Stienen dyeing machine (под давлением) |
| машина системы Тальяни-Ригамонти для мойки ткани врасправку | Tagliani-Rigamonty scouring machine |
| машина системы Тофама | Topham machine (для центрифугального прядения вискозного шёлка) |
| машина системы Ферриса для крашения мотков пряжи на мотовиле | Ferris wheel dyeing machine |
| машина системы Флейснера для крашения гребенной ленты | Fleissner dyeing machine |
| машина системы Эдместон-Бенца для проходной отбелки ткани врасправку | Edmeston-Bentz bleaching machine |
| международная весовая десятичная система нумерации, выраженная в тексах | tex system (вес в граммах 1000 метров) |
| международная метрическая система нумерации | international metric counts (напр., пряжи) |
| метрическая система весовой нумерации пряжи | metric denierage |
| метрическая система деньевой нумерации | metric denier (вес в граммах 9000 м нити показывает номер в денье) |
| механический узловязатель системы Устера | lister knotter |
| многобарабанная шлихтовальная машина системы Джонсона | Johnson slasher |
| многобарабанная шлихтовальная машина системы Джонсона | Johnson sizing machine |
| многобарабанная шлихтовальная машина системы Сако-Лоуэлла | Saco-Lowell sizing machine |
| многочелночный рычажный механизм системы Шёнгера | Schonger box mechanism |
| многочелночный цепной механизм системы Добкросса | Dobcross box mechanism |
| многочелночный эксцентриковый механизм системы Швабе | Schwabe box mechanism |
| модифицированные весы системы Ноулса | Knowless balance (для определения весового номера волокна или пряжи) |
| мотальная двухрядная катушечная машина системы Добсона и Барлоу | Dobson and Barlow winding machine |
| мотальная машина системы Арунко | Arunco winder (для высокоскоростной перемотки пряжи на цилиндрические бобины крестовой намотки) |
| мотальная машина системы Холта | Holt winding machine (для бутылочных шпуль) |
| мотальная машина системы Шлафгорста | Schlafhorst winding machine |
| мотально-перегонная машина системы Атвуда | Atwood back winder |
| мотальный автомат системы Барбер-Кольмана | Barber-Colman winding machine |
| мотальный автомат системы Уайлдта | Wildt's machine |
| мотальный автомат системы Фостера для конических бобин | Foster cone winder |
| мотальный автомат системы Эббота | Abbott winding machine |
| мотальный автомат системы Эббота | Abbot automatic winder (с циркулирующими веретёнами) |
| мотальный автомат системы Эббота для конических бобин | Abbot cone winder |
| мялка для льняной соломы системы Эннсборо | Annsborough rollers |
| нагревательная система "даутерм" | dowtherm heating system (парами высококипящей жидкости) |
| номер по английской системе нумерации | hank Ne |
| номер пряжи по английской системе нумерация | English No. |
| обезрепеивающий щёточный аппарат системы Мореля | Morel's apparatus |
| обезрепеивающий щёточный валик системы Мореля | Morel's roller |
| одноподъёмная каретка системы Вольфрума | Wolfrum's dobby |
| одноподъёмная каретка системы Кромптона | Crompton's dobby |
| одноподъёмная каретка системы Ноулса | Knowles' dobby motion (для открытого зева) |
| одноподъёмная каретка тяжёлого типа системы Лиминга | Leeming dobby |
| однополотенная сушильная машина системы Бено-Шильде | Beno-Shilde drying machine (для волокна) |
| однопроцессный агрегат системы Шлумбергера | Schlumberger unit (для смешивания и разрыхления хлопка) |
| однопрочёсная система | single card system |
| однорядная катушечная мотальная машина системы Рюти | Ruti winding machine |
| основные системы гребенного прядения шерсти | worsted systems (тонкогребённая, групогребённая и американская) |
| параболоидный прядильный насосик системы Заурера | Saurer parabolic spinning pump |
| партионная сновальная машина системы Платта | Platt warping machine |
| партионно-катушечная сновальная машина системы Говард-Буллоу | Goward-Bullow warping machine |
| пасьма льняной пряжи 300 ярдов пасьма хлопчатобумажной пряжи для определения номера и крепости 80 оборотов по 1.5 ярда каждый пасьма пряжи по метрической системе, равная 100 м | lea |
| патронная сновальная машина системы Шлафгорста | Schlafhorst warping machine |
| пачечная система | bundle system (сборки деталей на швейной фабрике) |
| петлеобразующая система | feed (вязальной машины) |
| петлеобразующая система | knitting feeder |
| петлеобразующая система | feeder (вязальной машины) |
| планетарный основный регулятор системы Роппера | Ropper warp let-off motion |
| пневмотранспортная система | pneumatic conveyor system (MichaelBurov) |
| позитивный ремизоподъёмный прибор системы Вудкрофта | Woodcroft positive tappet (с зависимым движением ремиз) |
| полуавтоматический быстроходный ткацкий станок системы Заурера | Saurer loom |
| полушерстяная пряжа хлопчатобумажной системы прядения | Lancashire-spun union yarn |
| послойное смешивание настилами, уложенными в смесовую постель лабазная система смески хлопка | stack mixing |
| поточная система | straight-line system (организации производства) |
| поточный колориметр системы Бекмана | Beckman flow colorimeter (для определения цвета протекающей жидкости) |
| початочная мотальная машина системы Лоусона | Lawson cop-winding machine |
| початочная мотальная машина системы Уркварта | Urquart cop-winding machine |
| пресс системы Гофмана | Hoffman press (для запаривания и прессовки одежды) |
| прибор системы Барелла | Barella regularity meter (для измерения ровноты нити путём увеличенного отражения на экране) |
| прибор системы Брабендера для определения зрелости вискозы | Brabender viscose ripening tester (по изменению вязкости) |
| прибор системы Бранка для испытания клейкости шлихты | Branka cohesion tester |
| прибор системы Литти для определения разводок | Lytti distancer |
| прибор системы Марвела | Marvel meter (для измерения плотности трикотажного переплётения) |
| прибор системы Мохаско | Mohasco unit (для образования рисунка по ворсу в прошивных коврах) |
| прибор системы Мюллена | Mullen tester (для испытания прочности ткани на прорыв или продавливание) |
| прибор системы Прекса для определения прочности окраски к стирке и к валке | Prexa washfastness tester |
| прибор системы Прессли | Pressley-instrument (для испытания волокна на разрывную нагрузку) |
| прибор системы Сако-Лоуэлла для графического выражения ровноты ленты | Saco-Lowell graphic sliver tester |
| прибор системы Табера для испытания на истирание | Taber abrasion tester |
| прибор системы Устера для получения штапельной диаграммы | Uster stapling instrument |
| прибор системы Эльмендорфа | Elmendorf tester (для испытания прочности ткани на раздирание) |
| провязывающая система | knitting station (вязальной машины) |
| противоточная система мойки | blowing-back system of washing (в нескольких барках) |
| проходная красильная машина системы Вильяме а | Williams unit type dyer |
| проходной аппарат системы Ван-Фландерена | Van-Flanderen apparatus (для отварки шёлковой ткани) |
| проходной красильный аппарат системы Вильямса | Villiams apparatus (с движущимися перфорированными лентами) |
| пряденный по системе прядения гребенной шерсти | worsted spun |
| пряденный по системе хлопкопрядения | cotton-spun |
| прядильная машина тонкогребенной системы прядения шерсти | French-type worsted spinning frame |
| пряжа льняной системы прядения | flax-fine yarn |
| пряжеотбельный роликовый аппарат системы Рилли | Rilli apparatus |
| радклифская система нумерации бёрд | Radcliffe reed counts (выраженная числом зубьев на дюйм) |
| раздавливающие валы системы Пералта | Peralta rollers (для обработки репейной шерсти) |
| разрыхлитель с барабаном системы Буклея | Buckley opener |
| разрыхлитель системы Крайтона | Crighton opener |
| разрыхлитель системы Шерли | Shirley opener (с пильчатым трепалом) |
| расправитель ткани системы Фоксвелла | Foxwell guider (с наклонными резиновыми валиками) |
| расправитель ткани системы Фоксвелл-Данглера | Foxwell-Dungler guider (с автоматическим изменением наклона резиновых валиков и регулятором скорости движения кромок) |
| распылитель системы Брумекса | Brumex atomizer (для батиковой печати) |
| редклифская система нумерации бёрд | Radcliffe reed numbering system (выраженная числом зубьев на один дюйм) |
| роликовая машина системы Вульмана | Buhlmann-type dyeing machine (для крашения пряжи в мотках) |
| роликовая машина системы Матера и Платта для мойки ткани без натяжения | Mather and Platt roller washing machine (с эллипсоидальным подающим баранчиком) |
| роликовая сушилка системы Хааса | Haas drying machine |
| с одной системой нитей | unidirectional (о ткани) |
| самопишущий прибор системы Москропа | Moscrop tester (для ускоренного испытания пряжи на разрывную нагрузку и удлинение) |
| секционная сновальная машина системы Краутера | Crouter section warping machine (с электронной регулировкой скорости сновки) |
| секционный ремизоподъёмный прибор системы Вудкрофта | Woodcroft section tappet |
| сериграф системы Ричарда | Richard serigraph (с постоянной скоростью увеличения нагрузки) |
| сериметр системы Бера | Baer serimeter (с постоянной скоростью вытягивания) |
| синхро-система | synchro-system |
| синхронно-поточная система | synchro-flow system (организации производства) |
| система аппаратного прядения | woollen spinning system |
| система аппаратного прядения шерсти | woollen system |
| система аппаратного прядения шерсти | woollen spinning system |
| система валки шерсти в два перехода | double-draft milling system |
| система валки шерсти в один переход | single-draft milling system |
| система весовой нумерации пряжи, выраженная в денье | denier yarn count system (вес 9000 м пряжи в граммах) |
| система выработки ровницы с обычной невысокой вытяжкой | conventional roving system |
| система выработки штапельной ленты из жгута по способу Галле-Зейделя | Halle-Seydel stapling system (трёхкратное вытягивание до разрыва жгута) |
| система выработки штапельной ленты из жгута по способу Гринфилда | Greenfield stapling system (вытягивание жгута с последующей резкой) |
| система высоких вытяжек | long draft system |
| система высокой вытяжки | long draft system |
| система гребенного прядения шерсти | worsted spinning system |
| система грубогребенного прядения | open drawing |
| система длинного нижнего ремешка | long bottom apron system (stroyinf.ru Natalya Rovina) |
| система для программирования зевообразования | shedding programming device (MichaelBurov) |
| система для программирования зевообразования | shedding programmer (MichaelBurov) |
| система заработной платы | method of payment |
| система камвольного прядения | worsted spinning system |
| система клиньев замка | camming (вязальной машины) |
| система колёс | train of wheels |
| система конвейерной запарки коконов | continuous cocoon boiling system |
| система короткого нижнего ремешка | short bottom apron system (Короткий верхний и нижний ремешки
работают либо в отдельной клеточке, либо в обшей клеточке,
снабженных направляющими планками
 stroyinf.ru Natalya Rovina) |
| система крашения в расплавленном металле | molten-metal system |
| система "ларекс" | parex system (высокоскоростная опалка ткани) |
| система линейной нумерации | cut counts (напр., пряжи) |
| система линейной нумерации пряжи | typp |
| система линейной нумерации шёлка | silk yarn count system (число мотков по 1000 ярдов в 1 унции показывает номер шёлковой нити) |
| система непрерывной запарки коконов | continuous cocoon boiling system |
| система нитей | set of thread (ткани) |
| система нумерации | numbering system (пряжи или волокна) |
| система нумерации | counts (напр., пряжи) |
| система нумерации | counting (напр., пряжи) |
| система нумерации аппаратной пряжи | run system (выраженная числом пасм по 100 ярдов в унции) |
| система нумерации аппаратной пряжи | run count |
| система нумерации аппаратной пряжи | run counts |
| система нумерации аппаратной шерстяной пряжи | dram counts |
| система нумерации берд | reed-counting system |
| система нумерации бёрд | set system |
| система нумерации бёрд | reed counting system |
| система нумерации джутовой пряжи | jute yarn numbering system (выраженная весом в англофунтах 14 400 ярдов) |
| система нумерации джутовой пряжи | jute counts |
| система нумерации искусственного шёлка | rayon counts (в денье) |
| система нумерации камвольной пряжи | worsted yarn count system (выраженная числом мотков по 560 ярдов в англофунте) |
| система нумерации канатной пряжи | rope-yarn numbering (выраженная числом каболок пряди каната окружностью 76 мм) |
| система нумерации кручёного шёлка вес в драхмах 1000 ярдов нити показывает номер кручёного шёлка нумерация аппаратной шерстяной пряжи | dram count (число мотков по 250 ярдов каждый в одном англофунте показывает номер аппаратной пряжи) |
| система нумерации кручёного щёлка | dram counts |
| система нумерации льняной пряжи | linen counts |
| система нумерации льняной пряжи | linen yarn numbering system (выраженная числом пасм по 300 ярдов в англофунте) |
| система нумерации льняной пряжи | flax counts |
| система нумерации пряжи | yarn numbering system |
| система нумерации пряжи | gala |
| система нумерации пряжи | yarn count system |
| система нумерации пряжи | yarn numbering |
| система нумерации пряжи | yarn-count system |
| система нумерации пряжи | yarn-numbering system |
| система нумерации пряжи | yarn counting |
| система нумерации пряжи из гребенной шерсти | worsted yarn count system |
| система нумерации пряжи из штапельного волокна | yarn count system for spun rayon staple fibre |
| система нумерации пряжи на базе веса в гранах | gram system |
| система нумерации ровничной хлопчатобумажной пряжи | yarn count system for cotton bump yarn (число ярдов пряжи весом в одну унцию показывает номер пряжи) |
| система нумерации стеклянной нити | glass yarn numbering system (выраженная числом мотков по 100 ярдов в англофунте) |
| система нумерации стеклянной пряжи | glass yarn numbering system |
| система нумерации суконной пряжи | Stirling (выраженная количеством мотков пряжи по 480 ярдов в англофунте) |
| система нумерации угарной хлопчатобумажной пряжи | yarn-count system for cotton bump yarn (выраженная числом ярдов пряжи в унции) |
| система нумерации хлопчатобумажной пряжи | cotton counts |
| система нумерации шерстяной гребенной пряжи | worsted counts |
| система нумерации шерстяной пряжи | wool counts |
| система нумерации штапельной пряжи | spun rayon count system (выраженная числом мотков по 840 ярдов в англофунте) |
| система нумерации шёлка | silk yarn counting system (выраженная числом мотков по 1000 ярдов в унции) |
| система нумерации шёлка | silk counts (в денье) |
| система нумерации шёлковой пряжи | spun silk count system (выраженная числом мотков по 840 ярдов в англофунте) |
| система нумерации шёлковой пряжи | yarn count system for spun silk |
| система обработки изделий пачками | bundle production system |
| система организации производства на швейной фабрике с перевозкой полуфабрикатов на тележках по переходам | truck system |
| система отбора толкателей | jack selective system (вязальной машины) |
| система отвода конденсата ковшами | buckets system (в сушильных барабанах) |
| система отопления с увлажнением | humidifying and heating system |
| система "поумар" нумерации пряжи | poumar yarn count system (выраженная весом в англофунтах 1 млн. ярдов) |
| система предпрядения с высокими вытяжками | long draft roving |
| система прядения | drawing |
| система прядения гребенной шерсти | worsted spinning system |
| система прядения гребенной шерсти на колпачной прядильной машине | worsted cap system |
| система прядения с высокими вытяжками | high drafting system |
| система прядения с высокой вытяжкой | high-drafting system |
| система прядения с сверхвысокой вытяжкой | superhigh-draft spinning system |
| система прядения с экстравысокой вытяжкой | superhigh-draft spinning system |
| система регенерации отделочного раствора | chemical retreating system (для непрерывного процесса прядения и отделки искусственного волокна) |
| система сверхвысоких вытяжек в прядении | super-high-draft spinning system |
| система "типп" линейной нумерации пряжи | Typp yarn numbering system (выраженная числом тысяч ярдов в англофунте) |
| система ткацкого станка | model of loom |
| система тонкогребенного прядения | French drawing |
| система тонкогребенного прядения шерсти | continental system |
| система увлажнения и отопления | humidifying and heating system |
| система угарно-вигоневого прядения | condenser system of waste spinning |
| система угарного прядения хлопка | condenser system |
| система условного обозначения номера асбестовой нити с учётом структурных особенностей | asbestos yarn notation system |
| система условного обозначения номера нити | yarn notation system |
| система хлопкопрядения | cotton system |
| система хлопкопрядения | cotton spinning system |
| система циркуляции воздуха в сушильно-ширильной машине конструкции Кранца | Krantz-frame air-circulating system |
| система циркуляции воздуха в сушильно-ширильной машине конструкции Спунера | Spooner frame air-circulating system |
| система шёлкопрядения | spun silk system |
| система Эмблера | Ambler system (сверхвысокой вытяжки) |
| скользящее уточное щупло системы Миджета | Midget filling feeler (автоматического ткацкого станка) |
| скоростная или быстроходная ленточная сновальная машина системы Сипп-Иствуда | Sipp-Eastwood high-speed warper |
| сновальная машина системы Рюти | Ruti warping machine (партионно-катушечная или ленточная с малым барабаном) |
| спряденный по гребенной системе прядения | worsted-spun (о шерстяной пряже) |
| станок системы Дронсфилда для обтяжки рабочих частей чесальной машины игольчатой или пильчатой лентой | Dronsfield card mounting machine |
| столик гребнечесальной машины системы Гейльмана | table (для поддержки и складывания лент питания) |
| сушилка системы Вейсбаха с перфорированным барабаном | Weisbach drum drying machine (для тонкой фасонной и креповой ткани) |
| сушилка системы де Лейва для шпуль вискозного волокна | de Lave spool dryer |
| сушилка системы Спунера | Spooner drying machine (для вискозной ткани) |
| сушильно-усадочная машина системы Кранца | Kranz machine |
| сушильно-ширильная машина системы Данглера | Dungler drying machine |
| сушильный аппарат системы Ческова | Cheskowa dryer (для набивных тканей) |
| счётчик системы Фидера-Рута | Veeder-Root counter (для учёта выработки и автоматического останова машины при наработке заданной длины) |
| "тексигигрометр" системы Черзи | Cherzi texhygrometer |
| терминология для определения качества и системы прядения шерсти | quality terms |
| ткацкий станок системы Добкросса | Dobcross loom (с веретённым боем) |
| ткацкий станок системы института Шерли | Shirley loom (с нижним боем и автоматической сменой шпуль) |
| ткацкий станок системы Лайвси | Livesey loom (с автоматической сменой шпуль) |
| ткацкий станок системы Платта | Platt loom (с нижним боем) |
| ткацкий станок системы Сент-Коломба | Sainte-Colombe loom (с автоматической сменой челноков) |
| ткацкий станок системы Фишера с автоматической сменой шпуль | Fisher pirn-changing loom |
| ткацкий станок системы Ханта | Hunt loom (с автоматической сменой шпуль) |
| ткацкий станок системы Шёнгера | Schonger loom (с пружинным боем) |
| тонкогребенная система прядения шерсти | Franco-Belgian system |
| тяжёлый лентоткацкий станок системы Вильсона и Лонгботтома | Wilson and Longbottom loom |
| тяжёлый ткацкий станок системы Паркера | Parker loom (с верхним боем) |
| тяжёлый ткацкий станок системы Уркварта | Urquhart loom (с верхним боем) |
| тяжёлый ткацкий станок системы Швабе | Schwabe loom (с кривошипным боем) |
| узловязальная машина системы Варбер-Кольмана | Barber-Colman knotting machine |
| узловязальная машина системы Устера | Uster knotting machine |
| узловязатель системы Бойса, связывающий ткацким узлом | Boyce weaver's knotter |
| узорообразующая система | pattern feed |
| универсальная весовая система нумерации всякой пряжи, шёлка, искусственного и синтетического волокна: номер определяется числом граммов, которые весят 10 000 метров пряжи | grex yarn numbering system (термин составлен из начальных букв: grame per 10 000 meters) |
| универсальный каландр системы Мак Кирнан-Терри | Mac Kiernan-Terry multipurpose calender (для отжима, отделки и тиснения) |
| установка системы Калджиена | Kuljian machine (непрерывного процесса прядения и отделки вискозного волокна) |
| уточно мотальная машина системы Бойда | Boyd winding machine (параллельной мотки) |
| уточномотальная машина системы Платта | Platt cop-winding machine |
| уточномотальный водковый автомат системы Хакоба | Hacoba filling winder |
| уточноперемоточная машина системы Паркера для трубчатых початков | Parker cop-winding machine |
| уточноперемоточная машина системы Платта | Platt cop-winding machine |
| "флексометр" системы Гудрича | Goodrich flexometer |
| фотометр системы Пульфриха | Pulfrich photometer (для измерения цвета и яркости) |
| фотоэлектрический хардиметр системы Эльгина | Elgin hardimeter |
| фотоэлектронная камера системы Вестона | Weston phototronic cell (для определения концентрации окрашенных и мутных растворов по показателям светоотражения) |
| франко-бельгийская система гребенного прядения тонкой шерсти | Franco-Belgian system |
| французская система прядения | French drawing |
| французская система прядения шерсти | continental system |
| хавикская система нумерации аппаратной пряжи | Hawick woollen yarn count system (выраженная числом мотков по 300 ярдов в 26 унциях) |
| хлопкокрасильный проходной аппарат системы Брендвуда | Brettdwood cotton-dyeing machine |
| хлопчатобумажная система прядения | cotton system |
| хлопчатобумажная система шлихтования основ | cotton system of sizing |
| хлорометр системы Бертолле | Bertollet's tester (для определения окраски) |
| ходовой жгутопромывной аппарат системы Хантера | Hunter continuous washer (аз нескольких гарансинных барок) |
| холстовытяжная система | batt drafting system (MichaelBurov) |
| центрифуга системы Тофама | Topham box (для прядения химического волокна) |
| центрифугальная красильная машина системы Обермайера | Obermayer type dyer |
| центрифугальный красильный аппарат системы Обермайера | Obermayer dyeing machine |
| шерстокрасильный аппарат системы Эссера | Esser apparatus (пропеллерного типа) |
| ширильно-усадочная рама системы Кранца | Kranz frame |
| ширитель ткани системы Майкока | Mycock expander |
| шлихтовальная машина системы Рюти | Ruti sizing machine (двухбарабинная или многобарабанная) |
| шотландская система кручения на мокрой крутильной машине | wet ring doubling Scotch system |
| шотландская система мокрого кручения | wet-ring doubling Scotch system (с частичным погружением нижнего цилиндра) |
| шотландская система нумерации бёрд | Scotch reed counts |
| штапелеизмеритель системы Цвейгле | zweigle tester (ssn) |
| эбердинская система нумерации пряжи | Aberdeen counts |
| эксцентриковый механизм системы Хакинга для автоматической смены челноков | Hacking's box motion |
| электровлагомер системы Филдена | Fielden drymeter |
| электронный динамометр системы Инстрона | Instron tensile tester |
| электронный колориметр системы Никерсон-Хантера | Nickerson-Hunter colorimeter (для автоматического определения изменений цветов) |
| электронный прибор системы Вьелюба для определения ровноты пряжи | Vieluba regularity tester |
| электропсихрометр системы Эйкена | Eicken electro-psychrometric apparatus (для быстрого определения влагосодержания, электросопротивления и поляризационных эффектов) |
| электростатический регулятор системы Диркса | Dirks dry tester regulator (для измерения, регистрации и регулирования влагосодержания текстильных материалов) |
