| Russian | German |
| альбуминный раствор | Albuminlösung |
| бак для выравнивания концентрации раствора | Flottenausgleichsgefäß |
| бак для заготовки отбеливающих растворов | Bleichkasten |
| бак для раствора химических реагентов | Chemikalienansatzbehälter |
| бак для слива раствора | Auffangbehälter (в аппаратах высокотемпературного крашения) |
| баритовый раствор | Barytlauge |
| беление раствором отбеливающего реагента | Nassbleiche |
| беление с отваркой в растворе соды | Sodakochbleiche |
| белильный раствор | Bleichflotte |
| белильный раствор | Bleichflüssigkeit |
| белильный раствор | Weißsiedelauge |
| белильный раствор | Chlorkalilösung |
| белильный раствор | Bleichwasser |
| белильный раствор | Bleichbrühe |
| белильный раствор гипохлорита | Natriumbleichlauge |
| белильный раствор, содержащий активный хлор | Chlorbleichlauge |
| белковый раствор | Albuminlösung |
| белящий раствор | Bleichflüssigkeit |
| белящий раствор | Weißsud |
| белящий раствор | Bleichwasser |
| белящий раствор | Bleichlösung |
| белящий раствор | Bleichflotte |
| белящий раствор | Bleichbad |
| бучащий дубильный раствор | Treibfarbe |
| бучащий дубильный раствор | Schwellfarbe |
| бучение на растворе едкого натра | Natronlaugebeuche |
| бучильный раствор | Beuchflotte |
| валка на мыльном растворе | Seifenwalke |
| валка на растворе соды | Sodawalke |
| валка с мыльным раствором | Seifenwalke |
| валочный раствор | Walkbrühe |
| валочный раствор | Walkwasser |
| валочный раствор | Walkmedium |
| валочный раствор | Walkspeise |
| валочный раствор | Walkflüssigkeit |
| валочный раствор | Walkflotte |
| валяльный раствор | Walkflotte |
| валяльный раствор | Walkflüssigkeit |
| валяние без подогрева валочного раствора | Kaltwalken |
| валяние в горячем растворе | Warmwalken |
| валяние в тёплом растворе | Warmwalken |
| ванна для красильного раствора | Farbchassis (на плюсовке) |
| ванна с раствором серной кислоты | Schwefelsäurebad |
| ванна с раствором хромовых солей для дубления голья | Chrombad |
| варочный раствор | kochende Flotte |
| варочный раствор | Kochlösung |
| вещества, осаждающие белки из растворов | Eiweißfällmittel |
| вискозный раствор | Viskoselösung (вязкий раствор ксантогената целлюлозы в разбавленной щёлочи) |
| водный раствор крахмала | Stärkeschleim |
| водный раствор соли | Salzwasser |
| восстановительный раствор | Stammlösung |
| восстановительный раствор | Stammflotte |
| восстановленный хромоводубильный раствор | reduzierte Chromgerbbrühe |
| вулканизация в растворе полухлористой серы | Badvulkanisation |
| выжигание волокон растворяющими их растворами | Nassverbrennung |
| высококонцентрированный прядильный раствор | stark angereicherte Spinnlösung |
| высококонцентрированный прядильный раствор | hochkonzentrierte Spinnlösung |
| вязкий прядильный раствор | zähflüssige Spinnlösung |
| вязкий раствор | viskose Lösung |
| вязкий раствор | fadenziehende Lösung |
| вязкость медноаммиачного раствора | Kupferviskosität |
| вязкость медно-аммиачного раствора | Kupferviskosität |
| вязкость прядильного раствора, поступающего на формование | Spinnviskosität |
| вялый отработанный раствор | ermüdete Küpe |
| горячий способ отбеливания с пропиткой раствором перекиси | Peroxid-Imprägnier-Heißbleiche |
| готовый для прядения раствор | spinnfertige Lösung |
| давление прядильного раствора, поступающего на формование | Spinndruck |
| движение раствора в ванне | Flottenlauf |
| движение раствора в ванне | Flottenbewegung |
| дезинфицированный раствором мышьяка | arseniziert |
| джиггер для крашения ниже уровня раствора | Unterflottenjigger |
| добавка в красильный раствор | Färbebadzusatz |
| добавление раствора | Zuführen von Flotte |
| добавлять раствор | zubessern |
| доводить объём раствора | Flotte einstellen (до определённой величины) |
| дополнительный раствор | Zulaufflotte |
| дополнять красильный раствор | auffrischen |
| дубильные растворы после экстракции | Extraktionsgerbbrühe (перед упариванием) |
| жир для образования мыла в валяльном растворе | Walkfett |
| заготовленный раствор | Vorratslösung |
| загрязнённый раствор | Schmutzflotte |
| загущенный раствор | verdickte Lösung |
| замачивающий раствор | Netzflotte |
| замачивающий раствор | Netzbad |
| запасной бак для смены раствора | Flottenwechsler |
| запасный раствор | Vorratslösung |
| заправка раствора | Aufsatz |
| заправка свежего раствора | Baderneuerung |
| заправочный раствор | Ansatzlösung |
| зольный чан с чистой водой или известковым раствором, в который погружены намазанные шкурки | Setzäscher |
| известковый раствор | Kalkflotte |
| известковый раствор | Kalklösung |
| изменение направления циркуляции раствора | Flottenumwälzung |
| изменение направления циркуляции раствора | Flottenumsteuerung |
| израсходованный раствор | verbrauchte Flotte |
| искусственное волокно, регенерируемое из растворов природных полимеров | regeneriertes Material |
| использованный промывной раствор | Schmutzflotte |
| использованный раствор | verbrauchte Flotte |
| испортившийся раствор | durchgehende Küpe |
| истощение красильного раствора | Farbbaderschöpfung |
| исходный раствор | Originallösung |
| карбонизация растворами кислот и кислых солей | Nasskarbonisation |
| квасцовый раствор | Alaunbrühe |
| кипячение в растворе соды | Sodakochung |
| кипячение в растворе соды | Sodaabkochung |
| кипящий раствор | kochende Flotte |
| кипящий раствор, содержащий поваренную соль | Kochsalzbad |
| кислотный раствор | Säureflotte |
| кислый красильный раствор | Sauerfarbstofflösung |
| кислый раствор | saure Lösung |
| количество подаваемого прядильного раствора | Fördermenge |
| концентрация питающего раствора | Nachsatzkonzentration |
| концентрация подкрепляющего раствора | Nachsatzkonzentration |
| концентрация прядильного раствора | Spinnkonzentration |
| концентрация раствора | Flottenkonzentration |
| концентрация раствора | Badkonzentration |
| концентрированный раствор | Stammflotte |
| концентрированный раствор | Stammlösung |
| концентрированный раствор | Mutterlösung |
| концентрированный раствор | Mutterlauge |
| концентрированный раствор | Vorratslösung |
| концентрированный красильный раствор | Kurzflotte |
| концентрированный раствор восстановленного кубового красителя | Stammküpe |
| концентрированный заготовленный раствор красителей | Stammfarbe |
| концентрированный заготовленный раствор красителей | Stammansatz |
| концентрированный раствор мыла | Seifenansatz |
| концентрированный раствор соли | Salzlauge |
| коробка проходного аппарата для обработки отбеливающим раствором | Bleichkasten |
| коробка для обработки раствором кислоты | Säuretrog |
| коробка для обработки раствором кислоты | Säurekasten |
| коробка для обработки раствором кислоты | Säuerkasten |
| корыто для красильных растворов | Färbetrog |
| корыто для красильных растворов | Farbtrog |
| котёл для составления раствора | Ansetzkessel |
| красильный раствор | Farbbrühe |
| красильный раствор | Färbebrühe |
| красильный раствор | Farbflotte |
| красильный раствор | Farbbad |
| красильный раствор | Färbelösung |
| красильный раствор | Färbeflotte |
| красить под поверхностью раствора | unter der Flotte färben |
| красящий раствор кубового красителя | Küpenflotte |
| крахмальный раствор | Stärkeflotte |
| краш. проведение через раствор | Durchzug |
| краш. проводить через раствор | durchziehen |
| крашение в кипящем растворе | Kochendfärben |
| крашение погружением в красильный раствор | Färben durch Eintauchen |
| крашение погружением материала в раствор | Tauchfärbung |
| крепкий раствор | scharfe Küpe |
| креповый эффект, получаемый печатанием загущённых растворов едкого натра | Krepp-Druckeffekt |
| креповый эффект, получаемый печатанием загущённых растворов едкого натра | Krepon-Effekt |
| крепость раствора | Flottenverhältnis |
| круглая резиновая нить, полученная из раствора каучука | düsengespritzter Gummifaden |
| кружевные изделия, получаемые вытравлением грунта раствором едкого натра | Natronlaugeätzartikel |
| кубовый красящий раствор | Küpenflotte |
| маточный раствор | Vorratslösung |
| маточный раствор | Stammflotte |
| маточный раствор красителя в вискозе | Stammviskose (для смешения с основной массой вискозы) |
| машина для обработки раствором гипохлорита | Chlorimprägniermaschine |
| машина для обработки раствором гипохлорита | Chlor- und Sauermaschine |
| машина для обработки раствором кислоты | Chlor- und Sauermaschine |
| машина для пропитки раствором гипохлорита | Chlorimprägniermaschine |
| машина для пропитки раствором красителя | Farbenpassiermaschine |
| медно-аммиачный прядильный раствор | Kuoxamlösung |
| медно-аммиачный раствор | Kupferoxidammoniak |
| медно-аммиачный раствор | Kupferlösung (целлюлозы) |
| медно-аммиачный раствор | Kupferoxidammoniaklösung (целлюлозы) |
| медно-аммиачный раствор | Kupfer-Ammoniak-Lösung (целлюлозы) |
| медноаммиачный раствор | Kupferoxydammoniak |
| медноаммиачный раствор | Kupferlösung |
| медноаммиачный раствор | Kupfer-Ammoniak-Lösung |
| медно-аммиачный раствор | Kuoxam |
| медноаммиачный раствор целлюлозы | Cuoxam-Zellulose-Lösung |
| медно-аммиачный раствор целлюлозы | Kupferoxidammoniakzelluloselösung |
| меланжевая пряжа, полученная за счёт различной окрашиваемости обработанной протравным раствором и необработанной шерсти | Universalgarn |
| мерсеризационный раствор | Merzerisierlauge |
| моющий раствор | Waschlauge |
| мыльно-содовый раствор | Seifen-Soda-Lösung |
| мыльный раствор | Seifenlauge |
| навозный раствор | Mistbrühe |
| нанесение аппрета с погружением в раствор | Vollbadappretur |
| нанесение протравы после обработки в растворе красителя | Nachbeizen (для углубления оттенка) |
| нанесение раствора разбрызгиванием | Spritzauftrag |
| нарывы на коже от раствора хромовых солей | Chromgeschwüre |
| насос для циркуляции раствора гипохлорита | Chlorzirkulationspumpe |
| насос для циркуляции хлорного раствора | Chlorzirkulationspumpe |
| насыщенный раствор | satte Lösung |
| нейтральный раствор | neutrale Flotte |
| неподвижный раствор | ruhende Flotte |
| непрерывно подаваемый питающий раствор | Zulaufflotte |
| несозревший раствор | milde Küpe |
| несозревший раствор | leise Küpe |
| обесцвечивающий раствор | Entfärbungsflotte |
| обновление раствора ванны | Flottenerneuerung |
| обрабатывать замшу после беления слабым тёплым мыльным раствором | Sämischleder mit Seifenlösung behandeln |
| обрабатывать раствором гипохлорита | chlorieren |
| обрабатывать раствором квасцов | alaunieren |
| обрабатывать раствором квасцов | alaunen |
| обрабатывающий раствор | Behandlungsflotte |
| обрабатывающий раствор, отсасываемый через барабан | Saugtrommelbad |
| обработка раствором белильной извести | Chloren |
| обработка раствором белильной извести | Chlorung |
| обработка раствором гипохлорита | Nasschlorierung |
| обработка раствором диазотированного амина | Entwickeln |
| обработка раствором диазотированного амина | Entwicklung |
| обработка раствором протравы | Nassbeizung |
| обработка щелочным раствором | Alkalisieren |
| обработка щелочным раствором ронгалита | Rongalit-Entwicklung (окрашенных полиэфирных волокон) |
| обрат щелочного раствора | Laugenrückgewinnung |
| общий объём раствора | Gesamtflotte |
| объём раствора | Flottenvolum |
| оживление окраски на машине с отсасыванием раствора | Saugavivage |
| окраска раствора | Flottenfärbung |
| омыляющий раствор | Verseifungslauge |
| осветление растворов с применением коагулянта | künstliche Klärung |
| осветление растворов с применением осадителя | künstliche Klärung |
| основной раствор | Grundierbad |
| основной раствор | Grundierflotte |
| основной раствор | Grundflotte |
| основной раствор | Grundierfärbebad |
| основной раствор | Anfangslösung |
| оставшийся щелочной раствор | Restlauge |
| остаточный раствор | restliche Flotte |
| отбеливание раствором отбеливающего реагента | Nassbleiche |
| отбеливание с отваркой в растворе соды | Sodakochbleiche |
| отбеливающий раствор | Weißlauge |
| отбеливающий раствор | Bleichwasser |
| отбеливающий раствор | Bleichflotte |
| отбеливающий раствор | Bleichflüssigkeit |
| отбеливающий раствор | Bleichbad |
| отбелка варкой в содовом растворе | Sodakochbleiche |
| отбелка раствором сернистой кислоты | flüssige Schwefelbleiche |
| отварка в известковом растворе | Kalkkochung |
| отварка в растворе извести | Kalkbeuche |
| отварка в слабом содовом растворе | Sodabeuche |
| отварка в содовом растворе | Sodaabkochung |
| отварка под давлением в растворе соды | Sodabeuche |
| отварка под давлением на растворе едкого натра | Natronlaugebeuche |
| отделение приготовления щелочных растворов | Laugenstation |
| отделка товаров в растворе рвотного камня | Brechweinsteinpassage |
| отложение коллоидальной серы при предварительной обработке голья растворами гипосульфита натрия и соляной кислотой | Schwefelvorgerbung |
| охладитель для переливного раствора | Überlauf-Flottenkühler |
| очищение белых мест напечатанных тканей слабым раствором окислителей на сушильных барабанах | Trockenchloren |
| очищение белых мест напечатанных тканей слабым раствором окислителей на сушильных барабанах | Trockenbleiche |
| перегретый раствор | überhitzte Flotte |
| печатание загущенным раствором едкого натра | Laugenaufdruck |
| питающий раствор | Nachlaufflotte |
| питающий раствор | Zulaufflotte |
| питающий раствор | Nachsatzflotte |
| питающий раствор | Speiselösung |
| питающий раствор | Nachsatzlösung |
| питающий раствор | Speiseflotte |
| плюсовочный раствор | Klotzlösung |
| плюсовочный раствор | Foulardierlösung |
| плюсовочный раствор | Klotzbad |
| плюсовочный раствор | Klotzflotte |
| плюсовочный раствор | Klotz |
| поверхность раствора | Flottenstand |
| поверхность раствора | Flottenspiegel |
| повторно используемый раствор | Nachsatzlösung |
| повторно используемый раствор | Nachsatzflotte |
| повторное использование щелочного раствора | Laugenrückgewinnung |
| повышение концентрации щелочного раствора | Verstärkung der Lauge |
| подача раствора красителя | Farbstoffzuführung |
| подвод раствора красителя | Farbstoffzuführung |
| подкисляющий раствор | Säuerungsbad |
| подкреплять рабочий раствор соответствующими реагентами | auffrischen |
| подкрепляющий раствор | Nachsatzlösung |
| подкрепляющий раствор | Nachsatzflotte |
| подкрепляющий раствор | Nachlaufflotte |
| подкрепочный раствор | Stammlösung |
| подцвечивание при кипячении, не понижая температуры красильного раствора | Kochennuancieren |
| покрывать резиновым раствором | gummieren |
| покрытый клеящим раствором | gepastet (при сушке кож методом наклейки) |
| полимеризация в прядильном растворе | Spinnlösungspolymerisation |
| полученные непосредственно из раствора вискозы | Viskosekunstbändchen |
| полученные непосредственно из раствора вискозы | Viskosefolie |
| полученные непосредственно из раствора вискозы | Viskosebändchengarn |
| пористая льняная ткань для фильтрования растворов | Seihtuchleinen |
| поток красильного раствора | Durchfluss der Färbeflotte |
| приготовление свежего раствора | Frischlaugeaufbereitung |
| проводка ткани в растворе рвотного камня | Brechweinsteinpassage |
| проводка товара в растворе рвотного камня | Brechweinsteinpassage |
| пропиточный раствор | Imprägnierflotte |
| пространство барки для обогрева раствора паром | Kochraum |
| протеиновый шлихтовальный раствор | Proteinschlichte |
| противоточный принцип проведения ткани через раствор | Durchzug-Gegenstrom-Prinzip |
| протравной раствор | Beizflüssigkeit |
| протравной раствор | Beizbrühe |
| протравный раствор | Beizbrühe |
| проход красильного раствора через спиралевидные каналы в слоях пряжи, повреждённой излишним давлением | Ameisengang |
| прочный к отварке в содовом растворе | sodakochecht |
| прочный к отварке в содовом растворе | sodafest |
| проявление в растворе кислоты | Säurebad-Entwicklung |
| проявление обработкой водными растворами | Nassentwicklungsverfahren |
| проявляющий раствор | Kupplungsflotte |
| прядильный раствор | Spinnlösung (искусственного шёлка) |
| прядильный раствор | Spinnling |
| прядильный раствор | Spinnflüssigkeit (искусственного шёлка) |
| прядильный раствор | Lösungsmasse (искусственного волокна) |
| прядильный раствор вискозы | Spinnviskose |
| рабочий раствор для мерсеризации | Tauchlauge |
| радиальная циркуляция раствора | Radialdurchflutung |
| радиальное перемещение раствора | Radialdurchflutung |
| разложившийся раствор | kranke Küpe |
| распушившийся известковый раствор | Schmerkalk |
| раствор аммиака в воде | Salmiakgeist |
| раствор аммиачно-хлорного олова для утяжеления шёлка | Pinke |
| раствор аппрета | Veredlungsflotte |
| раствор аппрета | Veredelungsflotte |
| раствор бисульфита | Bisulfitlauge |
| раствор восстановленного кубового красителя | Küpe (лейкосоединения) |
| раствор восстановленного кубового красителя | Färbeküpe |
| раствор, вытягивающийся в нить | fadenziehende Lösung |
| раствор гипохлорита | Hypochloritlauge |
| раствор гипохлорита | Hypochloritlösung |
| раствор гипохлорита | Hypochloritflotte |
| раствор гипохлорита калия | Chlorkalilösung |
| раствор гипохлорита натрия, полученный электролитическим путём | Elektrolytlauge |
| раствор декстрина | Destrinlösung |
| раствор диазотированного амина | Entwicklungsflotte |
| раствор диазотированного амина | Entwicklungsbad |
| раствор для валки | Walkwasser |
| раствор для валяния | Walkbrühe |
| раствор для вымывания незадублённой хромжелатины | Entwicklungsflotte (при изготовлении сетчатых шаблонов) |
| раствор для вымывания незадублённой хромжелатины | Entwicklungsbad (при изготовлении сетчатых шаблонов) |
| раствор для заварки | Krabbflotte (шерстяной ткани) |
| раствор для заварки ткани | Brennflotte |
| раствор для замачивания | Einweichflotte |
| раствор для крашения образцов | Musterflüssigkeit |
| раствор для обесклеивания | Degummierbad |
| раствор для обесклеивания | Entbastungsbad (натурального шёлка) |
| раствор для обесклеивания | Entschälbad (натурального шёлка) |
| раствор для обесклеивания | Entbastungsflotte (натурального шёлка) |
| раствор для обесклеивания | Abkochbad (натурального шёлка) |
| раствор для обработки ткани в процессе заваривания | Brennflotte |
| раствор для обработки кислотой | Säuerungsbad |
| раствор для однованной пропитки | Einbadimprägnierungsflotte |
| раствор для оживления окраски | Avivageflotte (волокна или ткани) |
| раствор для оживления окраски | Avivierbad (волокна или ткани) |
| раствор для оживления окраски | Avivagebad (волокна или ткани) |
| раствор для отбеливания гипохлоритом | Chlorbleichlösung |
| раствор для отбеливания гипохлоритом | Chlorbleichlauge |
| раствор для отбеливания гипохлоритом | Chlorbleichflotte |
| раствор для отбеливания хлоритом | Chloritbleichlösung |
| раствор для отваривания | Abkochbad |
| раствор для отварки | Degummierbad |
| раствор для отварки | Entbastungsbad (натурального шёлка) |
| раствор для отварки | Entbastungsflotte (натурального шёлка) |
| раствор для отварки | Entschälbad (натурального шёлка) |
| раствор для отварки | Abkochbad (натурального шёлка) |
| раствор для отварки под давлением | Beuchlauge |
| раствор для отварки под давлением | Beuchflotte |
| раствор для отделки | Appreturflotte |
| раствор для перекисного отбеливания | Peroxidbleichflotte |
| раствор для погружения | Tauchwanne (материала) |
| раствор для промывки | Waschflotte |
| раствор для промывки | Spülflotte |
| раствор для пропитки | Imprägnierflotte |
| раствор для пропитки | Tränkflotte |
| раствор для пропитки | Imprägnationsflotte |
| раствор для протравления | Beizbrühe |
| раствор для расшлихтовки | Entschlichtungsbad |
| раствор для расшлихтовки | Entschlichtungsflotte |
| раствор для расшлихтовки | Entschlichteflüssigkeit |
| раствор для удаления "галочек" | Entschälbad (остатков семенных коробочек хлопка) |
| раствор для удаления луба | Entbastungsflotte (шёлка) |
| раствор для хлорного беления | Chlorbleichflotte |
| раствор, добавляемый в процессе обработки | Nachsatzflotte |
| раствор, добавляемый в процессе обработки | Nachsatzlösung |
| раствор, добавляемый в процессе обработки | Nachlaufflotte |
| раствор дубильного экстракта | Gerbextraktlösungen |
| раствор едкого натра | Natriumhydroxidlösung |
| раствор едкого натра | Ätznatronlauge |
| раствор едкой щёлочи | ätzalkalische Lösung |
| раствор жиропота | Entschweißbad |
| раствор извести с примесью сернистых соединений | Grünkalk (преимущественно сульфгидрата кальция) |
| раствор извести с примесью сернистых соединений | Gaskalk (содержащая сульфгидрат кальция) |
| раствор индиго | Indigolösung |
| раствор казеина | Kaseinlösung |
| раствор камеди | Gummilösung |
| раствор каустической соды | Sodakaustiklösung |
| раствор каустической соды и гидросульфита | Ätznatron-Hydrosulfit-Flotte |
| раствор каучука | Kautschuklösung |
| раствор квасцов | Alaunlauge |
| раствор кислотного красителя | Säurefarbstofflösung |
| раствор клетчатки | Zellstofflösung |
| раствор коллодия | Kollodiumlösung |
| раствор красителя | Flotte |
| раствор минерального хамелеона | Chamäleonlösung (марганцовистокалиевой соли) |
| раствор мыла | Seifenflotte |
| раствор мыла | Seifenbad |
| раствор окиси кальция в воде | Schwödwasser |
| раствор перекиси водорода | Wasserstoffperoxydlösung |
| раствор поваренной соли | Salzlake |
| раствор поваренной соли | Salzlacke |
| раствор полиакрилнитрила | Polyacrylnitrillösung |
| раствор проявителя | Entwicklungsbad |
| раствор реагента для карбонизации | Karbonisierlauge |
| раствор сернистого красителя | Schwefelfarbstoffflotte |
| раствор серной кислоты | Schwefelsäurelösung |
| раствор серной кислоты | Schwefelsäurebad |
| раствор смачивателя | Netzmittellösung |
| раствор смачивающего средства | Netzmittellösung |
| раствор, содержащий растворённые продукты омыления | Verseifungslauge |
| раствор соды | Sodabrühe |
| раствор соли железа | Eisenschwärze |
| раствор танина | Tanninbad |
| раствор формальдегида | Formaldehydlösung |
| раствор хромовых солей в одной ванне | Einbadchrombrühe (для дубления) |
| раствор щёлочи для натровки | Laugierbad |
| раствор экстракта | Extraktbrühe |
| регулятор уровня раствора | Flottenstandsregler |
| резервуар для отбеливающих растворов | Bleichbehälter |
| рецепт раствора | Flottenansatz |
| роликовая красильная машина для крашения ниже уровня раствора | Unterflottenjigger |
| свежий раствор щёлочи | Frischlauge |
| сдувание раствора красителя с ткани | Verblasen des Farbstoffes (потоком воздуха в сушилках) |
| слизистый прядильный раствор | schleimige Spinnlösung |
| смазывать раствором резины | mit Gummilösung bestreichen |
| смачивающий раствор | Netzflotte |
| содово-соляной раствор | Salz-Soda-Lösung |
| содовый раствор | Sodalösung |
| содовый раствор | Sodabrühe |
| созревание раствора перед прядением | Spinnreife |
| сопротивление раствора движению | Badreibung |
| состав раствора | Flottenansatz |
| составление красильного раствора | Farbenansatz |
| состояние раствора | Lösungszustand |
| способ золения, при котором шкуры после намази помещаются в чан, наполненный чистой водой или известковым раствором | Setzäscherverfahren |
| способ мойки шерсти в водных растворах | Nasswaschverfahren |
| способ обработки раствором с промежуточным отжимом | Saturier-Quetschverfahren (напр., при промывке ткани) |
| способ определения зрелости хлопка по его набуханию в растворе щёлочи | Caustikaire-Verfahren |
| способ формования из раствора | Lösungsspinnverfahren |
| средство для разбавления раствора | Abschwächungsmittel |
| средство для разбавления раствора | Abschwächer |
| стабилизатор раствора лейкосоединения кубового красителя | Küpenstabilisator |
| стирка в горячих растворах | Heißwäsche |
| сульфитохромовый раствор | Sulfitochrombrühe |
| температура кипения раствора | Kochtemperatur |
| температура раствора | Flottentemperatur |
| травление в растворе | Nassbeizung |
| труба для раствора красителя | Farbrohr |
| трубопровод для подачи красильного раствора | Färbeflottenrohrleitung |
| трубопровод для раствора красителя | Farbrohr |
| трубопровод для раствора щёлочи | Laugenleitung |
| указатель уровня раствора | Flottenstandszeiger |
| уровень раствора | Flottenstand |
| уровень раствора | Flottenspiegel |
| установка для осветления растворов | Kläranlage |
| установка для отстоя растворов | Kläranlage |
| устойчивость к кипячению в мыльном растворе | Seifenkcchechtheit |
| устойчивость окраски к мыльному раствору | Seifenechtheit |
| устойчивость окрасок к отварке на растворе едкого натра | Natronlaugekochechtheit |
| устойчивый к кипящему мыльному раствору | kochseifenecht |
| фиксация красителей в растворе поваренной соли | Salzbadfixierung |
| фиксация красителя концентрированным раствором кислоты | Säureschockfixierung (шок-метод) |
| формование волокна из прядильного раствора, содержащего добавку модификатора | Dope-Spinnen |
| формование из раствора | Lösungsmittelspinnen |
| химикалии, содержащиеся в прядильном растворе | Lösungschemikalien |
| хлопок, пропитанный раствором белковых веществ и получивший способность окрашиваться подобно шерсти кислотными красителями | animalisierte Baumwolle |
| хлопчатобумажный креп, получаемый печатанием загущенного раствора едкого натра | Laugenkrepp |
| хлорный раствор | Chlorkalilösung |
| холодный раствор | kalte Küpe |
| хромоводубильный раствор | Chromgerbbrühe |
| цвет раствора | Haut |
| цвет раствора восстановленного кубового красителя | Küpenfarbe |
| цветное бельё, выдерживающее стирку в горячих растворах | Heißwäsche (при 60 °) |
| центральная станция приготовления и подачи растворов красителей | Farbzentrale |
| цилиндрический бак для приёма вискозного раствора | Sammelmischer für Viskose |
| циркулирующий раствор | kreisende Flotte |
| циркуляция красильного раствора | Durchfluss der Färbeflotte |
| циркуляция раствора | Flottenumlauf |
| циркуляция раствора | Flottenzirkulation |
| циркуляция раствора | Flottenkreislauf |
| чан для заготовки отбеливающих растворов | Bleichkasten |
| чан с раствором восстановленного индиго | Küpe |
| чистка водными растворами | Nassreinigung |
| чёрноанилиновый плюсовочный раствор | Schwarzklotz |
| чёрный плюсовочный раствор | Schwarzklotz |
| шасси для красильных растворов | Färbetrog |
| шасси для красильных растворов | Farbtrog |
| шкуры, консервированные в крепком растворе поваренной соли | saumurierte Häute |
| шкуры, консервированные в крепком растворе поваренной соли | salmurierte Häute |
| шлихтовальный раствор | Schlichtflüssigkeit |
| шлихтовальный раствор | Stärkeflotte |
| шлихтовальный раствор | Schlichtebad |
| шлихтовальный раствор | Schlichtelösung |
| шлихтовальный раствор | Schlichtflotte |
| шлихтовальный раствор | Schlichteflotte |
| щелочной белящий раствор | Natronbleichlauge |
| щелочной белящий раствор | Natriumbleichlauge |
| щелочной раствор | Laugenflüssigkeit |
| щелочной раствор | Laugenflotte |
| щелочной раствор | Auslaugeflüssigkeit |
| щёлочность красильного раствора | Farbbadalkalität |
| эмульсирующий раствор | Batschlösung |
| язвочки на коже от раствора хромовых солей | Chromgeschwüre |
| яма для слива раствора | Flottengrube |
| ящик для красильных растворов | Färbetrog |
