Terms for subject Textile industry containing рабочие

Russian	English
вискозный рабочий бак	spinning tank
вспомогательный рабочий	labourer
вторая рабочая смена	second shift
действие рабочих частей чесальной машины	carding effect
игольчатая поверхность рабочих частей чесальной машины	card covering
игольчатая поверхность рабочих частей чесальной машины	covering
игольчатая поверхность рабочих частей чесальной машины	card clothing
игольчатый покров рабочих частей чесальной машины	clothing
манёвренность рабочей силы	flexibility of labour
младший рабочий	junior operative
нормы времени для выполнения рабочих приёмов на ткацком станке	weaving standards
опытный рабочий	trained operator
основной рабочий	minder
основной рабочий, обслуживающий машину	attendant
очёсывание рабочих частей чесальной машины	card stripping
первая рабочая смена	first shift
подсобная рабочая сила	ancillary labour
подсобные рабочие	service hands
подсобный рабочий	utility hand
подсобный рабочий	service hand
подсобный рабочий сновального отдела	warping service
подсобный рабочий ткацкого отдела	weaving service
покров рабочего валика из игольчатой ленты	worker clothing
присучальщик основ присучальщица основ рабочий на выпускном конце джутовой мяльной машины	twister
процесс передачи волокна с одного рабочего органа на другой во время чесания	stripping action
пусковая ручка в рабочем положении	handle "on"
рабочая длина	working length (напр волокна)
рабочая загрузка помощника мастера	fixer's work load (число станков, машин в комплекте помощника мастера)
рабочая нагрузка междуэтажного перекрытия	live floor load
рабочая одежда униформа пожарных	station wear (носится как униформа под боевой одеждой – turnout = bunker = fire fighting gear Artemie)
рабочая ширина	cutting width (ткани maria_k)
рабочая ширина игольчатой гарнитуры	width on wire (чесаль ной машины)
рабочая ширина кардной гарнитуры	width on wire (чесаль ной машины)
рабочие органы чесальной машины	carding organs (барабаны, валики, шляпки)
рабочие проходы	working alleys
рабочие-текстильщики, объединённые в профсоюз	amalgamated textile workers
рабочие червяки	upper screws (гребенной шерстяной ленточной машины)
рабочий валик	worker roller (чесальной машины)
рабочий валик	roller worker
рабочий валик	stripper
рабочий валик	worker
рабочий валик	work roller (чесальной машины)
рабочий валик чесальной машины	carding roller
рабочий джинсовый костюм	jeans
рабочий конец каната	tackle fall
рабочий, ликвидирующий отрыв основы на ткацком станке	smash hand
рабочий на обрезке нитей	thread trimmer
рабочий на узловязальной машине	knotter
рабочий на чесальной машине	card tender
рабочий по ручному прочёсу льна	rougher
рабочий, подготавливающий джутовые стебли для пуска их на мяльную машину	striker-up
рабочий при машине	operator (см. также operative)
рабочий при машине	operative
рабочий при мялке	striker-up (для джута)
рабочий проход	working alley (разминка)
рабочий проход резервуара для масла	spread oil tank (kovlant21)
рабочий процесс	manufacturing process
рабочий сет	working set (Juliet Matsai)
рабочий, снимающий продукцию с джутовой мяльной машины	twister
разводка рабочих органов чесальной машины	card settings
разводка рабочих частей чесальной машины	card settings
синие хлопчатобумажные ткани для комбинезонов и рабочих костюмов	blue goods
смена игольчатой ленты на рабочих органах чесальной машины	reclothing a card
списочное число рабочих	enterer's labourers
станок для обтяжки рабочих частей чесальной машины игольчатой и пильчатой лентой	card mounting machine
станок для обтяжки рабочих частей чесальной машины игольчатой или пильчатой лентой	card-mounting machine
станок системы Дронсфилда для обтяжки рабочих частей чесальной машины игольчатой или пильчатой лентой	Dronsfield card mounting machine
стоимость рабочей силы	direct labour charges
Схема организация рабочего места	Work Station Layout (Hot-Ice)
увеличивать рабочую нагрузку	stretch out
число веретён на одного рабочего	spindles per operator