| Russian | English |
| баллистическое испытание прочности | ballistic work |
| введение в носок и пятку особой пряжи для увеличения прочности чулка | splicing |
| вискозная шинная пряжа особой прочности | Tempra |
| влияние основных нитей на разрывную прочность ткани | warp fabric assistance |
| влияние уточных нитей на разрывную прочность ткани | filling assistance |
| высокая прочность | high tenacity |
| динамическая прочность на изгиб | dynamic bending strength |
| динамическое испытание на прочность | dynamic tensile test |
| динамометр для измерения прочности перематываемой пряжи | continuous winding strength tester (при постоянном натяжении) |
| динамометрический метод определения прочности пряжи в пасме | skein method of tensile test |
| зажимы для испытания прочности на продавливание | ball burst jaws |
| искусственный шёлк повышенной прочности | strong rayon |
| Испытание на определение прочности и растяжимости при продавливании шариком | cup crust test (МЕЖГОСУДАРСТВЕННЫЙ СТАНДАРТ ПОЛОТНА НЕТКАНЫЕ МЕТОДЫ ОПРЕДЕЛЕНИЯ ПРОЧНОСТИ) |
| испытание на прочность адгезии | test-H (напр., между резиной и шинным кордом) |
| испытание на прочность к атмосферным условиям | weathering test |
| испытание на прочность к декатировке | ironing test |
| испытание на прочность к динамической нагрузке | impact test |
| испытание на прочность к изгибу | deflection test |
| испытание на прочность к свету | sun exposure test |
| испытание на прочность к удару | impact test |
| испытание на прочность кипячением | boiling test |
| испытание на прочность кипячением | boil-off test |
| испытание на прочность окраски | fastness test |
| испытание на прочность продавливанием | bursting-strength test |
| испытание на прочность продавливанием | bursting test |
| испытание на прочность шва | seam-slippage test |
| испытание на разрывную прочность | breaking test |
| испытание прочности кипячением | boiling test |
| испытание прочности кипячением | boil-off test |
| испытание прочности на изгиб | deflection test |
| испытание прочности на истирание | abrasion test |
| испытание прочности на продавливание | bursting test |
| испытание прочности на продавливание | bursting-strength test |
| испытание прочности на прорыв | bursting test |
| испытание прочности на прорыв | bursting-strength test |
| испытание прочности на раздирание | tearing test |
| испытание прочности на разрыв вручную | thumb test |
| испытание прочности окраски к химической чистке растворителями | solvent crocking dye-fastness test |
| испытание прочности ткани на прорыв | bursting strength test |
| испытание прочности ткани на раздвижку нитей | fabric shift test |
| испытание прочности ткани на раздвижку нитей царапанием | scraping test |
| клеймо, удостоверяющее соответствие текстильного изделия нормативу прочности и стирке | laundry-tested and approved seal |
| коэффициент использования прочности пряжи в ткани | yarn strength utilization |
| лабораторная стиральная машина для определения прочности крашения к стирке, химической чистке и усадке | washfastness tester |
| лощёные глянцевые нитки высокой прочности | iron yarn |
| машина для определения прочности тканей на истирание | abrasion machine |
| метод определения прочности ткани на раздирание | tongue method |
| метод определения разрывной прочности ткани | raveled strip method |
| метод определения разрывной прочности ткани | cut strip method |
| метод определения разрывной прочности ткани вискол | strip method |
| обработка окрашенного изделия для повышения прочности крашения | after treatment |
| общая прочность | all-round fastness |
| определение прочности к запарке | steaming test |
| определение прочности к зацеплению | snag test |
| определение прочности на истирание | wearing test |
| определение прочности на раздирание | pulling test |
| определение прочности на разрыв | strength test |
| определение прочности окраски к трению | crocking |
| относительная прочность материала во влажном состоянии | relative wet strength |
| повышать прочность | strengthen |
| показатель удельной прочности хлопкового волокна | Pressley index |
| понижение прочности | weakening |
| понижение прочности | strength loss |
| поправка показателя прочности на нормальную влажность | correction of strength |
| предел прочности | unit strength |
| предел усталостной прочности | limit of fatigue |
| предельная прочность | ultimate stress |
| прибор для испытания на динамическую прочность | impact tester |
| прибор для испытания на прочность окраски | dye-fastness testing machine |
| прибор для испытания на усталостную прочность | fatigue machine |
| прибор для испытания прочности ковра на истирание | carpet wear tester |
| прибор для испытания прочности на истирание | abrasion tester |
| прибор для испытания прочности на истирание | abrasion wear test machine |
| прибор для испытания прочности на истирание | abrader |
| прибор для испытания прочности на многократный изгиб | flexing machine |
| прибор для испытания прочности ткани на продавливание | bursting strength tester |
| прибор для испытания прочности на прорыв | pop tester |
| прибор для испытания прочности ткани на прорыв | bursting strength tester |
| прибор для испытания прочности на срез | shearing strength tester |
| прибор для испытания прочности на удар | impact tester |
| прибор для испытания прочности нити на истирание | yarn abrader |
| прибор для испытания прочности одиночной нити на истирание | single abrader |
| прибор для испытания прочности окраски к трению | dye-fastness testing machine |
| прибор для испытания прочности ткани на износ | wear-testing machine |
| прибор для испытания прочности ткани на истирание | fabric-abrasion machine |
| прибор для испытания прочности ткани на истирание | fabric-wear testing apparatus |
| прибор для испытания прочности ткани на истирание | cloth abrader |
| прибор для испытания прочности ткани на продавливание шаровой поверхностью | ball burst attachment |
| прибор для испытания прочности ткани на прорыв | bursting tester |
| прибор для испытания прочности ткани на прорыв | pop tester |
| прибор для испытания прочности ткани на прорыв | bursting strength tester |
| прибор для испытания прочности ткани на раздвижку нитей | fabric shift tester |
| прибор для испытания прочности чулок на истирание | hosiery abrasion machine |
| прибор для определения прочности на изгиб | folding tester |
| прибор для определения прочности на излом | folding tester |
| прибор для определения прочности на многократный изгиб | flexibility tester |
| прибор для определения прочности окраски | fadeometer |
| прибор для определения прочности окраски | fadometer |
| прибор для определения прочности окраски на истирание | crock-meter |
| прибор для определения прочности тканей к стирке | launderometer |
| прибор для определения прочности ткани на раздвижку нитей | slippage tester |
| прибор системы Прекса для определения прочности окраски к стирке и к валке | Prexa washfastness tester |
| придавать жёсткость прочность | stay |
| придание ткани прочности к утюжке | iron-proofing |
| придать прочность | stabilize |
| прочность в носке | durability |
| прочность взаимно перпендикулярных нитей в точке скрещивания | cross-sectional strength |
| прочность во времени | durability |
| прочность волокна на разрыв | strength of fibre |
| прочность заутюжки | resistance of folding |
| прочность заутюжки | pleating resistance |
| прочность к валке | fastness to potting |
| прочность к глажению | ironability |
| прочность к действию прямого солнечного света | resistance to sunlight |
| прочность к кислотам | fastness to acids |
| прочность к мерсеризации | fastness to mercerizing |
| прочность к мокрым обработкам | wet fastness |
| прочность к морской воде | fastness to sea water |
| прочность к мылу | fastness to soap |
| прочность к однованному крашению | fastness to cross-dyeing |
| прочность к светопогоде | fastness to weather |
| прочность к солнечному свету | sunlight resistance |
| прочность к солёной воде | fastness to salt water |
| прочность к стиральным материалам | fastness to laundering agents |
| прочность к стирке | fastness to laundry (в условиях прачечной) |
| прочность к стирке | fastness to home washing (применительно к домашним условиям) |
| прочность к трению | resistance to rubbing |
| прочность к трению | fastness to crocking |
| прочность к утюжке | ironability |
| прочность к хлору | fastness to chlorine |
| прочность к холодной воде | fastness to water |
| прочность окрасок к шлихтованию на шлихтовальных машинах | fastness to slasher sizing |
| прочность к щёлочам | fastness to alkalis |
| прочность красителя | fastness of a colour |
| прочность красителя | fastness of colour |
| прочность крашения | colorfast (supremumxpeh) |
| прочность крашения | colour fastness (supremumxpeh) |
| прочность на изгиб | flex life |
| прочность на изгиб прочность на излом | folding strength |
| прочность на истирание | resistance to abrasion |
| прочность на истирание | crocking fastness |
| прочность на многократный изгиб | resistance to repeated foldings |
| прочность на многократный изгиб | resistance to flexing |
| прочность на многократный изгиб | dynamic bending strength |
| прочность на прободение | needle tear strength (Yuriy83) |
| прочность на продавливание | bursting strength |
| прочность на продавливание | burst strength |
| прочность на прокол | needle tear strength (Yuriy83) |
| прочность на прорыв | bursting strength |
| прочность на раздирание | tear resistance |
| прочность на раздирание | tearing breaking strength |
| прочность на раздирание в швах | resistance to ripping at seams |
| прочность на раздирание по основе | warp tear resistance |
| прочность на раздирание по утку | filling-tear resistance |
| прочность на раздирание по шву | resistance to ripping at seams |
| прочность на разрыв сопротивление разрыву | breaking strength |
| прочность на раскалывание | splitting resistance (напр., челнока) |
| прочность на растяжение | extension stiffness |
| прочность на расщепление | splitting resistance (напр., челнока) |
| прочность на светопогоду | resistance to outdoor exposure |
| прочность на трение | resistance to rubbing |
| прочность на трение | friction resistance |
| прочность на ударную нагрузку | resistance to shock |
| прочность на ударную нагрузку | resistance to impact |
| прочность на ударную нагрузку | impact strength |
| прочность нити с узелком на разрыв | knot strength |
| прочность нити с узлом прочность узла | knot tenacity |
| прочность окраски | colourfastness |
| прочность окраски | dye-fastness |
| прочность окраски | color fastness |
| прочность окраски к трению мокрой тканью | wet crocking (Samura88) |
| прочность окраски к трению сухой тканью | dry crocking (Samura88) |
| прочность пасмы на разрыв | skein strength of yarn |
| прочность пасмы на разрыв | lea strength |
| прочность петли | loop strength |
| прочность петли на разрыв | loop-break strength |
| прочность по всем показателям | all-round fastness (напр., на разрыв, истирание, продавливание) |
| прочность при раздирании | tearing strength |
| прочность при ударной нагрузке | impact strength |
| прочность пряжи на разрыв | strength of yarn |
| прочность складки | resistance of folding |
| прочность складки | pleating resistance |
| прочность стёжки на раздирание | stitch tear resistance |
| прочность сцепления | stability |
| прочность ткани на прорыв | bursting strength |
| прочность ткани на раздирание по основе | warp tear resistance |
| прочность ткани на раздирание по утку | filling tear resistance |
| прочность ткани на разрыв | strength of cloth |
| прочность узла на разрыв | knot strength |
| пряжа невысокой прочности | delicate yarn |
| пряжа особо высокой прочности | high-tenacity yarn (для автомобильных покрышек и техно-тканых изделий) |
| пряжа пониженной прочности вследствие истирания в процессе переработки | chafed yarn |
| средней прочности | medium tenacity |
| степень прочности | fastness rate |
| степень прочности | degree of fastness |
| степень прочности крашения, соответствующая стандарту | standard degree of colourfastness |
| ткани пониженной прочности | tender goods |
| ударный прибор для испытания прочности на истирание | impact abrasion tester |
| удельная прочность | tenacity (напр., в г/денье или г/текс) |
| удельная разрывная прочность | specific strength (в граммах на текс) |
| шаг прибора для испытания прочности на истирание | rub |
