| Russian | English |
| американская шерсть длиной от 2 до 5 дюймов при тонине волокна 23-27 микрон | Southdown |
| аркат для выработки широких узоров при очень плотных бердах | bannister harness |
| аркатная подвязь для широких узоров при плотных бёрдах | bannister harness |
| баллон, образуемый нитью при движении между глазком и шпулей | balloon of the yarn |
| батиковая набивка при помощи воскового резерва | batik printing |
| валики для химической обработки или отделки свежеспряденной нити при её непрерывном продвижении | thread-storing-and-advancing rollers |
| волна неровноты при вытягивании | drafting wave |
| вспомогательные химические материалы, применяемые при крашении | auxiliary products in dyeing |
| вытяжка основы при шлихтовании | gain in sizing |
| выцветание при воздействии окислительного газа | O-fading |
| вязальщик при основовязальной машине | tricot knitter |
| вязание при возвратно-поступательном движении цилиндра | reciprocated run-off |
| вязание при вращении цилиндра в одном направлении | circular run-off |
| вязание при круговом ходе цилиндра | circular run-off |
| вязание при реверсивном движении цилиндра | reciprocal knitting |
| замасливание настила при образовании смесовой постели | softening by sprinkling in layers |
| замасливатель для пряжи, омыляющийся при мойке | self-scouring oil (перед крашением) |
| заполняющий нитеводитель коттон-машины для закрытия дырочек при прибавке | filler point |
| заполняющий нитеводитель коттон-машины для закрытия дырочек при прибавке | dropper point |
| заполняющий нитеводитель коттон-машины для закрытия дырочек при сбавке | filler point |
| заполняющий нитеводитель коттон-машины для закрытия дырочек при сбавке | dropper point |
| зев, образуемый крыловой ремизкой и полукрылом при перевивочном переплетении | crossed shed |
| зевообразование при выработке двухполотной ткани | double-weave shedding |
| зевообразование при выработке двухполотных тканей | double weave sheding |
| игольная петля при вязании иглами | needle loop |
| изменение извитости при термическом воздействии | H.C.C (Mykael) |
| испытание волокна на изменение цвета при сухом нагреве | heat-yellowing test |
| испытание на истирание при смятии | crease-abrasion test |
| Испытание на определение прочности и растяжимости при продавливании шариком | cup crust test (МЕЖГОСУДАРСТВЕННЫЙ СТАНДАРТ ПОЛОТНА НЕТКАНЫЕ МЕТОДЫ ОПРЕДЕЛЕНИЯ ПРОЧНОСТИ) |
| испытание на светопрочность при искусственном освещении | artificial light fastness test |
| испытание при возрастающей нагрузке | creep test |
| испытание ткани на истирание при смятии | crease-abrasion test |
| каменноугольная смола, применяющаяся в качестве растворителя при химической чистке | coal-tar naphtha |
| короткое волокно, вычёсываемое при обдёржке льна | roughers shorts |
| корыто для смачивания при мокром прядении | spinning trough |
| красители, выравнивающиеся при изменении температуры | temperature-controllable dyes |
| красители, образуемые на волокне при помощи реакции окисления | dyestuff formed on the fibre by oxidation |
| красители, образуемые на волокне при помощи реакции окисления | ageing dyes |
| краситель для подцветки при кручении шёлка | throwster tint |
| крашение при высокой температуре | high-temperature dyeing |
| крепость взаимно перпендикулярных нитей при ударной нагрузке в точке скрещивания | cross sectional strength |
| крутильная машина с самоостановом при обрыве нити | stop-motion twister |
| лоскут, получаемый при формировании торговых кусков | mill remnants |
| машина системы Аксбриджа для крашения при высокой температуре | Uxbridge dyeing machine |
| механизм прекращения питания при обрыве нити | trap motion |
| мягчение воды путём осаждения солей кальция и магния при добавлении соды и извести | lime-soda sodium aluminate precipitation softening |
| набор шерстяной ткани на картон при прессовании | piece cart |
| нанесение нити на иглы при кулировании петель | landing |
| напряжение при разрыве | breaking strain |
| напряжение при растяжении | stiffness |
| натяжение при подаче нити | feeding tension (в процессе переработки или шитья) |
| натяжение при разматывании | unwinding tension (MichaelBurov) |
| неокрашивающийся при однованном крашении | fast to cross-dyeing |
| образование лент при перемотке пряжи | winder patterning (дефект) |
| образование полос при перемотке пряжи | winder patterning (дефект) |
| образование прослойка на початке при быстром опускании кольцевой планки | binding from the nose to the shoulder |
| образование прослойка на початке при быстром подъёме кольцевой планки | binding from the shoulder to the nose |
| образование шеек при холодном вытягивании синтетических волокон | shoulder effect of cold-drawing |
| обрезки кромок ткани при шитье | seams |
| обрезки ниток при шитье | seams |
| обрезки основы при сновке | waste thrums |
| объём одного грамма пряжи на паковке при стандартных условиях | voluminosity of yarn |
| окрашенный при прядении | spin-dyed (о пряже) |
| определение потери веса шёлка при отварке | nett silk test |
| осадок, образующийся на фильтре при фильтрации вискозы | clogging slime |
| останов при поломке иглы | needle protector |
| отделение пуха при валке | flocking |
| откидной убирающийся самоостанов швейной машины, действующий при поломке иглы | retractable needle protector |
| относительное растяжение при разрыве | breaking extension |
| отпускание набора при пуске ткацкого станка с целью устранения недосеки | let-back |
| отходы, получаемые при сортировке и размотке коконов | waste silk |
| первоначальный вес образца вес образца при отборе его из партии | original weight |
| переплетение, полученное при помощи игл с двумя крючками | purl stitch |
| пересчёт номеров при помощи переводного коэффициента | conversion of counts |
| перехлёстывание нитей при размотке кокона | cocoon doubles (дефект) |
| повреждение волокна при крашении | channelling |
| повреждение при хранении | storing damage |
| повреждённый при морской перевозке | sea-damaged (напр., хлопок) |
| подгонка рисунка ткани при раскрое | matching of fabric pattern |
| подклейка изнанки ворсовой ткани при резке ворса | stiffening |
| поднырки, возникающие при неправильной работе ремиз | harness skips |
| подцветка для получения более тёмного цвета при крашении | saddening |
| подъём при намотке слоя | chase |
| получающееся при точке "жало" на игле игольчатой ленты | hook on the wire |
| поправочный коэффициент при измерении диаметра волокна с учётом его ворсистости | pilosity coefficient |
| потеря в весе шерсти при мойке | sinkage |
| потеря при обесклеивании | degumming loss (шёлка) |
| потеря при прокаливании | loss at red heat |
| потеря при сжигании | loss on ignition |
| пределы изменения глубины тона окраски при изменении температуры | temperature range properties of dye |
| предохранитель от отрывов основы при замине челнока в зеве | warp protector motion |
| предохранитель от отрывов основы при замине челнока в зеве | warp protector |
| предохранитель при нитеводителе | safety carrier (предотвращающий повреждение плагин при ударе) |
| преобразование полимера при набухании | swelling transition of polymer |
| прибой уточной нити к опушке ткани при закрытом зеве | beating-up with closed shed |
| прибор для определения упругих свойств нитей при разных нагрузках | extensometer |
| придание окраске оттенка при цветном крашении | tone off |
| приколачивание уточной нити к опушке ткани при закрытом зеве | beating-up with closed shed |
| приколачивание уточной нити к опушке ткани при открытом зеве | beating-up with open shed |
| приспособление для непрерывного схода нити при вязании | Roto-Tie device |
| приспособление при швейной машине для образования сборок на ткани | quilter |
| пробирка для сравнения цветов при колориметрических определениях | colour comparison tube |
| пробирка для сравнения цветов при колориметрическом испытании | colour comparison tube |
| проборка при положении призмы спереди или сзади | open tie up (на жаккардовом ткацком станке) |
| промасливание настилов при образовании смесовой постели | softening by sprinkling in layers |
| прочность при раздирании | tearing strength |
| прочность при ударной нагрузке | impact strength |
| прядение при высоких скоростях | high speed spinning |
| прядение при обычной вытяжке | conventional spinning |
| пятна при отварке | stone marks (от соприкосновения с бетонными стенками варочного котла) |
| рабочий при машине | operator (см. также operative) |
| рабочий при машине | operative |
| рабочий при мялке | striker-up (для джута) |
| разматывание при осевом сматывании нити | unwinding overend (iso.org Natalya Rovina) |
| разрушение при носке | breakdown in wear |
| разрушение при носке | break-down in wear |
| раскладка отрезов при кройке | ply |
| расшлихтовка при помощи кислоты | acid steeping |
| расшлихтовка при помощи препаратов, содержащих ферменты | enzyme steep (диастафор, биолаза и т. д.) |
| резерв при батиковой печати | wax resist |
| ремизки на выстое при открытом зеве | healds for open shed |
| ремизки на выстое при работе с открытым зевом | healds for open sheds |
| самоостанов при замине челнока | shuttle-smash protector |
| самоостанов при запутывании пряжи | antientanglement brake device |
| самоостанов при захлёстывании пряжи | antientanglement brake device |
| самоостанов трепальной машины при наработке заданной длины холста | full-lap stop motion |
| самоостанов при наработке съёма | full-cop stop motion |
| самоостанов при недолёте челнока | shuttle-smash protector |
| самоостанов при неправильной посадке челнока | shuttle protector |
| самоостанов при обрыве нити | stop motion for thread breaking |
| самоостанов при обрыве нити | thread stop motion |
| самоостанов при обрыве нити | thread-break detector |
| самоостанов при обрыве нити | single-end stop motion |
| самоостанов вязальной машины при перегрузке игл петлями | load-up stop motion |
| самоостанов при поломке иглы | stop motion for needle breaking |
| самоостанов при поломке иглы | needle detector |
| самоостанов при сбросе полотна | hole detector |
| самоостанов при сбросе полотна | fall-out detector |
| самоостанов при срыве петель | press-off detector |
| смена челнока при обрыве утка | repairing of broken weft |
| сопротивление скольжению при растаскивании пучка волокон | drag |
| сор и угары, выпадающие при волокноотделении | gin fall |
| способ крашения синтетической ткани на плюсовке с последующей сушкой и кратковременным нагреванием при высокой температуре | pad-dry heat method of dyeing |
| средний номер пряжи, полученный при испытании без поправки на нормальную влажность | average yarn number as determined |
| средство для оттенения при крашении подцветка для получения более тёмного цвета при крашении | saddening agent |
| стойкость к усталости при изгибе | resistance to flexing fatigue |
| схема движения ремизок при прокидке утка | picks peg plan |
| счётчик нитей при вязании | course counter (MichaelBurov) |
| счётчик нитей при прядении | pick counter (MichaelBurov) |
| теневой эффект при крашении | ombre-effect of dyeing (за счёт разноцветности и разнооттеночности) |
| ткань, окрашенная при помощи красителей растительного происхождения | vegetable-dyed fabric (ART Vancouver) |
| ткацкое переплетение при одинаковой плотности ткани по основе и утку | square weave |
| тонкопрядение при обычном трёхцилиндровом вытяжном приборе | conventional spinning |
| точка выхода игл из ленты при опускании гребенной планки | nip |
| трафление рисунка при печатании | register |
| увеличение веса тканей отяжеляющими веществами для фальсификации плотности и застила отяжеляющее вещество при аппретировании | weighting (для увеличения веса тканей) |
| удаление растительных примесей из шерсти при сортировке | moiting |
| удлинение при разрыве | stretch at break |
| удлинение при разрыве | extensibility at break |
| удлинение при разрыве в сухом состоянии | dry extensibility |
| упругая работа деформации при растяжении | elastic resilience |
| упругость при ударной нагрузке | elasticity in shock |
| усадка волокна при релаксации | free contraction of fibre |
| усадка при декатировке | shrinkage in sponging |
| усадка при смачивании без натяжения | relaxation shrinkage on wetting |
| усадка при стирке | shrinkage in laundering |
| устойчивость при многократных сгибах | resistance despite repeated foldings (складках) |
| устройство останова при наработке паковки | full package stop motion (Устройство, позволяющее посредством самоостанова прекращать наматывание по достижении определенного диаметра паковки.  iso.org Natalya Rovina) |
| устройство, предохраняющее основу от разрыва при замине или недолёте челнока | shuttle-smash protector |
| устройство, предохраняющее основу от разрыва при замине челнока | warp protector |
| устройство, предохраняющее основу от разрыва при недолёте челнока | warp protector |
| утяжеление сукна при валке | weighing (обрезками волокна) |
| фасонная нить, получаемая при роспуске трикотажного полотна | zipknit yarn |
| шелк из провинции Гуандун, окрашенный при помощи железосодержащей глины | Gambiered Guangdong silk (ruri.world alk) |
| шерсть с низким выходом волокна при мойке | heavy wool |
| шерстяные угары при ворсовании ткани | flocks |
| шерстяные угары при отделке суконных тканей | flocks |
| шерстяные угары при стрижке ткани | flocks |
| шкала для определения середины руна при сортировке шерсти | rig |
| шлихтование основы при перегонке на ткацкий навой | slasher sizing |
| шлихтование при перегонке основы с выкатного навоя на накатной навой | beam-to-beam sizing |
| шлихтовка при перегонке основы с выкатного навоя на накатный навой | beam to beam sizing |
| щуп останова при поломке иглы | pointer |
| щуп останова при поломке иглы | needle pointer |
| электромагнитный самоостанов при поломке иглы | electromatic needle detector stop motion |
| электронный самоостанов при обрыве нити утка | electronic eye weft control |
| электронный самоостанов при сходе нити утка | electronic eye weft control |
| электроостанов при обрыве основной нити | electrical warp stop motion |
