| Russian | English |
| ажурное основовязаное полотно | lace warp fabric |
| ажурное полотно | network |
| аппликация из кружевного полотна | sprig |
| безворсные ткани, крашеные полотном | clear-finished piece-dyed fabrics |
| бельё из гладкого полотна | flat underwear |
| бенгальское полотно | Bengal linen (имитация льняной ткани) |
| бесконечное войлочное полотно | conveying felt (для транспортёрной или печатной машины) |
| бесконечное полотно | grid |
| бесконечное полотно | endless sheet (напр., транспортёра) |
| бесконечное полотно конвейера | travelling cloth |
| бесконечное полотно транспортёра | travelling cloth |
| в зависимости от использованного полотна в полотенце | depending on the use of linen in the towel (Mandragora_) |
| вакуумная сушильная машина для сушки полотна врасправку | open-width suction dryer |
| валик для оттяжки полотна | winding-up roller |
| вертелочное двухфонтурное перчаточное полотно | simplex fabric |
| вертелочное полотно | warp fabric |
| верхнее полотно | upper base cloth (двухполотной системы механической выработки ворсовой ткани) |
| волокнистое полотно, полученное влажным формованием | wet laid fibrous web (VladStrannik) |
| волоконное полотно | fibre web (Gaist) |
| ворсованное трикотажное полотно | dressed fabric |
| ворсовое полотно | loop fabric |
| ворсовое полотно | pile fabric (storyvelvets.co.uk hellbourne) |
| вязальная машина для перчаточного полотна | glove-fabric knitting machine |
| вязаное ворсовое полотно | knitted pile fabric |
| вязаное полотно | knitted fabric |
| вязаное полотно с ворсованной изнанкой | raised-back fabric |
| гардинное полотно | curtain fabric |
| гардинное полотно | curtain (MichaelBurov) |
| гидросплетённое полотно | spunlaced web (dzimmu) |
| гидросплетённое полотно | spun-laced web (dzimmu) |
| гладкое кулирное полотно | plain stitch |
| гладкое раскройное трикотажное полотно | stockinette |
| гладкое раскройное трикотажное полотно | stockinet |
| гладкое трикотажное полотно | jersey |
| голландское льняное полотно | Holland linen |
| голландское полотно | Holland |
| голландское полотно | Holland cloth |
| гребёнка для перенесения петель полотна коттонного чулка | topping stand |
| грубое полотно | dowlas |
| грубое толстое льняное полотно "доулас" | dowlas |
| грубое толстое хлопчатобумажное полотно "доулас" | dowlas |
| грузовой парашют из джутового полотна | hessian parachute |
| двухгребёночное основовязаное вертелочное полотно | two-plex rib |
| двухгребёночное основовязаное вертелочное полотно | double rib |
| двухфонтурное трикотажное полотно | double tricot |
| декатированное трикотажное полотно | decated knit goods |
| дефектное отверстие в вязаном полотне | eyelet |
| длина основовязанного полотна за 480 оборотов машины | rack |
| дублирование полотна | fabric-to-fabric bonding |
| дырочка в тканом полотне | pinhole (порок) |
| дырочка в трикотажном полотне | pinhole (порок) |
| единица измерения плотности основовязаного полотна | rack (480 петельных рядов) |
| жаккардовое трикотажное полотно | Jacquard knitted fabric |
| замок для вязания круглого полотна | cam for tubular knitting |
| зебристость трикотажного полотна | shiners |
| земляное полотно | foundation |
| игла для ручного вязания сетного полотна | hand-netting needle |
| игольчатое питающее полотно | spiked lattice (MichaelBurov) |
| игольчатое питающее полотно для прядильных машин | spiked lattice (MichaelBurov) |
| индийское полотно | Indian linen (льняное или хлопчатобумажное) |
| ирландское полотно | Irish linen |
| каландрированное полотно | calendered web (VladStrannik) |
| камчатное льняное полотно | linen damask |
| клетчатое полотно | chequer |
| кордное полотно | cord fabric (напр. для шин) |
| край ткани или трикотажного полотна без кромки | raw edge |
| крепированное полотно | creped web (VladStrannik) |
| кругловязальная однофонтурная машина для полотна "джерсе" | open head jersey machine |
| кругловязальное трикотажное полотно | tubular knit fabric |
| кругловязаное полотно | tubing |
| кругловязаное полотно | tube of fabric |
| кругловязаное полотно | knit tubing |
| кругловязаное полотно | circular work |
| кругловязаное полотно | cylindrical goods |
| кругловязаное полотно | circular fabric |
| круглое трикотажное полотно | tubular fabric |
| круглое трикотажное полотно | tubular hosiery |
| круглое трикотажное полотно | round goods |
| кружевное полотно | bud silk (oyorl) |
| кусок полотна | bolt of linen |
| ластичное вязаное полотно | backstitch |
| льняное камчатное полотно | damask linen |
| льняное полотно | flaxen linen |
| льняное полотно | linen canvas (суровое, грубое) |
| льняное полотно | flax linen |
| льняное полотно для простынь | linen sheeting |
| льняное простынное полотно | linen sheeting |
| махровое полотно | huckaback |
| машина для изготовления двухлицевого трикотажного полотна | links-and-links machine |
| машина для изготовления трикотажного полотна | knitting machine |
| машина для продольного разрезания кругловязаного полотна | slitter |
| местное сужение полотна | narrowing (порок) |
| механическая вязка сетного полотна | machine netting |
| набор вязаного полотна | taking-in |
| набор вязаного полотна | take-up |
| набор вязаного полотна | take-down |
| наждачное полотно | emery-cloth |
| начёсное трикотажное полотно | Suede fabric |
| небелёное льняное полотно | brown hollands |
| небелёное льняное полотно | brown holland |
| небелёное суровое полотно | Holland |
| некрепированное полотно, высушенное сухо-воздушным способом | uncreped through-air dried web (VladStrannik) |
| непрерывное полотно | continuous length of fabric |
| нетканое полотно | non-woven fabric (MichaelBurov) |
| нетканое полотно | nonwoven (MichaelBurov) |
| нетканое полотно | laminated textile |
| нетканое полотно | nonwoven web (VladStrannik) |
| нетканое полотно | non-woven (MichaelBurov) |
| неупругое полотно | grid fabric (MichaelBurov) |
| нидлпанч, иглопробивное нетканое полотно | needlepunch (нетканое полотно, полученное путем механического иглопробивного скрепления волокон Bloody Orange) |
| нижнее полотно | lower base cloth (двухполотной системы механической выработки ворсовой ткани) |
| нижнее полотно двухполотной ворсовой ткани | lower base cloth |
| нижнее полотно многослойной ткани | back weave |
| нити верхнего полотна | face threads (двойной или многослойной ткани) |
| нити, соединяющие полотна кружев | bars |
| объёмные полотна | spacer fabrics (MichaelBurov) |
| объёмные полотна | plush fabrics (MichaelBurov) |
| одинарное ворсованное трикотажное полотно | single plush |
| определение степени повреждения полотна окрашиванием | staining damage test |
| основа верхнего полотна двойной и многослойной ткани | face warp |
| основа верхнего полотна двойной ткани | face warp |
| основа верхнего полотна многослойной ткани | face warp |
| основа для выработки джутового полотна | hessian warp |
| основные нити верхнего полотна двойной и многослойной ткани | face ends |
| основные нити второго полотна четырёхполотенной ткани | upper inside ends |
| основные нити второго полотна четырёхполотной ткани | upper inside ends |
| основовязаное ворсованное полотно | lined fabric |
| основовязаное полотно | warp fabric |
| основовязаное полотно | satin |
| основовязаное полотно | tricot (трикотаж) |
| основовязаное полотно | frame-warp fabric |
| основовязаное полотно "джерсё" | jersey cloth |
| основовязаное полотно "шармёз" | locknit fabric |
| основовязаное трёхгребёночное полотно, ворсованное с изнанки | lined tricot |
| основонастилочная шерстяная ткань, крашенная полотном | clear-finished piece-dyed fabric |
| отбелка бельевого полотна | while bleaching |
| отбелка бельевого полотна | market bleaching |
| отбельное простынное полотно | sheeting |
| отбельное простынное полотно саржевого переплетения | sheeting |
| отделка, предотвращающая закручивание полотна | anti-twist treatment |
| перевязка между двумя нижними полотнами четырёхполотной ткани | binder in lower tube |
| перевязка между нижними полотнами многослойной ткани | binder in lower tube |
| перевязочная основа, связывающая верхнее полотно с нижним полотном двойной ткани | centre stitching warp |
| перекос полотна | bowed fabric |
| перекос полотна | bow (порок ткани) |
| перекос полотна | bowing |
| перекос рисунка и полотна порок готовой ткани полуремизка | bow |
| переплетение второго полотна четырёхполотной ткани | upper inside weave |
| переплетение третьего полотна четырёхполотной ткани | lower inside weave |
| перчаточное основовязаное полотно | backlap tricot |
| перчаточное полотно | glove fabric |
| перчаточное трикотажное полотно | milanese |
| перчаточное трикотажное полотно | double tricot |
| петли в полотне | purl |
| печатная машина с бесконечным полотном для нанесения краски на вал | surface-printing machine |
| питающее полотно | feed sheet |
| питающее полотно | longitudinal lattice |
| плательное полотно | dress taffet |
| платированное полотно | plaited fabric |
| плотность трикотажного полотна | stitch density |
| плюшевые полотна | spacer fabrics (MichaelBurov) |
| плюшевые полотна | plush fabrics (MichaelBurov) |
| подаватель ватного полотна | batt feed |
| подающее полотно | feed sheet |
| подкладочное полотно | lining taffeta |
| поднятие ворса перпендикулярно к полотну ткани | brushing |
| полосатость трикотажного полотна | stripe in knitted fabric (порок) |
| полосатость трикотажного полотна | shiners |
| полотна скатертные с квадратными и ромбовидными узорами | dornic |
| полотна скатертные с квадратными и ромбовидными узорами | diaper |
| полотно, высушенное сухо-воздушным способом | through-air dried web (VladStrannik) |
| полотно гребней геклинг-машины | hackle sheet |
| полотно для декатировки | decating blanket |
| полотно для простынь | linen |
| полотно для простынь | linen sheeting |
| полотно из минеральной ваты | mineral wool web (Gaist) |
| полотно камчатное льняное | damask linen |
| полотно коттон-машины | division |
| полотно, крепированное влажным способом | wet-creped web (VladStrannik) |
| полотно, крепированное сухо-воздушным способом | creped through-air dried web (VladStrannik) |
| полотно основы на сновальной машине | thread layer |
| полотно паголенка чулка | blank of leg |
| полотно первичного переплетения | leno fabric |
| полотно первичного переплетения | leno cloth |
| полотно, полученное мокрым холстоформованием | wet-laid web (Wolfskin14) |
| полотно, полученное суховоздушным формованием | airlaid web (VladStrannik) |
| полотно, полученное суховоздушным формованием | air laid web (VladStrannik) |
| полотно с коттон-машины | section |
| полотно с круглоткацкого станка | plain circular weave |
| полотно с обмётанными вырезами в виде ажурного рисунка | bohrgoods |
| полотно сдублированного материала | ply |
| полотно следа чулка | blank of foot |
| полотно суровое грубое | canvas |
| полотно, уложенное воздухом | airlaid web (Полотно, сформированное укладкой волокон воздухом.: ГОСТ Р ИСО 11224-2014 Ying) |
| полотно чулка | stocking blank |
| полотном крашенное сукно саржевого переплетения из тонкой мериносовой шерсти | botany twill |
| полотном крашенный | piece-dyed |
| полотном крашенный | dip-dyed |
| полотном крашеный | dyed in the piece (товар) |
| полульняное полотно | cotton warp linen |
| полуфанговое вязаное полотно | backstitch |
| поперёк полотна | fillingwise |
| прибавка трикотажного полотна | stitch shaping |
| прибор для очистки полотна ткани от выступающих концов нитей | trim-master |
| приспособление для накатывания текстильного полотна в рулон | cloth winding device (MichaelBurov) |
| провисание полотна | web sagging |
| проколы полотна шпаруткой | temple marks |
| промывка полотна врасправку | full-width washing |
| простынное полотно | bed sheeting |
| простынное полотно из гребенной пряжи | supercale |
| простынные полотна | bed sheetings |
| пряжа для выработки джутового полотна | hessian yarn |
| пёстротканое рубашечное полотно | Bengal stripes |
| пёстротканое рубашечное полотно | gingham |
| разные сорта хлопчатобумажной плотнотканой саржи, выпускаемой как простынное полотно и одёжная ткань | drill |
| разработка испорченной части полотна | unweave |
| разработка ткачихой испорченной части полотна вследствие отрыва | pulling-back |
| расправленное по ширине полотно | open width |
| распускать дефектное полотно | unweave |
| расширенное полотно | widened fabric |
| роспуск трикотажного полотна с перемоткой нити для вторичного использования | backwind |
| рукавное полотно | sleeving |
| рулон трикотажного полотна | cloth roll |
| ручное вязание сетного полотна | hand-netting |
| самоостанов при сбросе полотна | hole detector |
| самоостанов при сбросе полотна | fall-out detector |
| сбавка ила прибавка трикотажного полотна | shaping |
| сбавка трикотажного полотна | stitch shaping |
| сброс трикотажного полотна | cloth fall-out (с игл вязальной машины) |
| сдваивание широкого полотна по длине | creasing (кромка с кромкой) |
| сдваивание широкого товара по длине полотна кромка с кромкой | creasing |
| серебристый каландр для работы в два полотна | duplex shreiner calender |
| сетевое полотно | knotted fabric |
| сетное полотно | fish netting |
| сетное полотно | network |
| скатертное полотно | table damask |
| скатертное полотно | tablecloth fabric |
| скатертное полотно | table top fabric |
| скатертное полотно | table-top cloth |
| скатертное полотно с квадратными и ромбовидными узорами | dornic |
| скреплённое кардочесанное полотно | bonded carded web (VladStrannik) |
| слабина полотна | fabric slack |
| среднее полотно | centre web (многослойной ткани) |
| срыв трикотажного полотна | press-off (с игл) |
| стабилизованное трикотажное полотно | decated knit goods |
| суровое льняное полотно | linen canvas |
| суровое полотно | brown sheeting |
| суровое полотно | unbleached cloth |
| суровое полотно | huckaback linen |
| суровое полотно | huck |
| суровое простынное полотно | brown sheeting |
| сшивание круглого трикотажного полотна | tacking |
| сшитое концами полотно | run (для проходной отделки) |
| террасное полотно | awning fabric |
| террасные полотна | awing fabrics |
| тик пёстротканные полотна террасные | awing stripe (пестротканные) |
| тканевое полотно, полученное влажным формованием | wet laid tissue web (VladStrannik) |
| ткани в два и более разрезных полотна | splits (с разрезными кромками) |
| ткани из гребенной шерсти, полотном крашенные | piece-dyed worsteds |
| тканое полотно | woven fabric (MichaelBurov) |
| тканое полотно | woven material (MichaelBurov) |
| тканое полотно | weave (MichaelBurov) |
| тканое полотно | webbing (MichaelBurov) |
| тканое полотно | fabric (MichaelBurov) |
| ткань типа террасного полотна | hammock cloth |
| тонкое хлопчатобумажное полотно типа перкаля | percale sheeting |
| тонкосуконные ткани, крашенные полотном | piece-dye woollens |
| третье полотно четырёхполотной ткани | lower inside weave |
| трикотажная машина для перчаточного полотна | glove fabric knitting machine |
| трикотажное ажурное полотно | mesh fabric |
| трикотажное полотно | web (MichaelBurov) |
| трикотажное полотно | blank |
| трикотажное полотно | sweater knit (вязаное, напоминающее ручную вязку baletnica) |
| трикотажное полотно | carded web (MichaelBurov) |
| трикотажное полотно | fibrous web (MichaelBurov) |
| трикотажное полотно | card web (MichaelBurov) |
| трикотажное полотно | textile fabric |
| трикотажное полотно с кругловязальных машин | circular knit |
| трикотажное полотно с наличием деформированных петель | sleazy fabric |
| трикотажное полотно с шерстяным лицом и хлопчатобумажной изнанкой | lambsdown |
| трикотажное полотно, связанное на плосковязальной машине | flat fabric |
| трикотажное сбавочное полотно | wrought goods |
| трикотажное сбавочное полотно | narrowed goods |
| трикотажное сбавочное полотно | cleared goods |
| узел оттяжки полотна | fabric take up (Volynkina_Olga) |
| узкое полотно | narrow sheeting (шириной менее 40 дюймов или 102 см) |
| узкое полотно | narrow fabric |
| узкое полотно тюля с кромками | footing |
| узорчатое трикотажное полотно | Jacquard knitted fabric |
| упаковочное полотно | packing canvas |
| устройство для подачи полотна в сушильно-ширильную машину | tenter feed system |
| уток верхнего полотна двойной и многослойной ткани | face picks |
| уток верхнего полотна двойной и многослойной ткани | face filling |
| уток верхнего полотна двойной ткани | face picks |
| уток верхнего полотна многослойной ткани | face picks |
| уток для выработки джутового полотна | hessian weft |
| уток нижнего полотна двойной ткани | back picks |
| уток нижнего полотна многослойной ткани | back picks |
| уточновязаное полотно | framework-knitted fabric |
| уточновязаное трикотажное полотно | filling-knitted fabric |
| фасонная нить, получаемая при роспуске трикотажного полотна | zipknit yarn |
| хлопко-льняное полотно | cotton linen union |
| хлопчатобумажная ткань "колочёной" отделки, имитирующая льняное полотно | linon |
| хлопчатобумажная ткань "колочёной" отделки, имитирующая льняное полотно | linene |
| хлопчатобумажное белёное полотно для простынь | American sheeting |
| цвет небелёного сурового полотна | ecru |
| шерстяная плательная ткань в рубчик поперёк полотна | satara |
| шерстяная ткань ила шерстяное трикотажное полотно с начёсом | brushed wool |
| ширилка для круглого трикотажного полотна | internal stretcher |
| ширина трикотажного полотна | knitting width |
| широкий ткацкий станок для простынного полотна | sheeting loom |
| широкое полотно | broadgoods (полотно шириной 18 дюймов = 0,457 м и более bonly) |
| широкое полотно | broad goods (полотно шириной 18 дюймов = 0,457 м и более bonly) |
| шов, соединяющий края трикотажного полотна | closing seam |
| эластичное полотно для жакетов и пальто | full cardigan rib |
